Kardinál Pölätüo / Generál Piesc aneb případ zapomenuté mise

by Stefan Themerson, Joanna Derdowska (Translator)

Ratlík pronásledující vlastní ocas přiměje kardinála Pölätüa k sepsání krkolomného filozofického pojednání. 6940stránkové dílo, v němž se snaží v souladu s církevními doktrínami dokázat, že věda je podmnožinou a dalším důkazem platnosti náboženské víry, je platformou k absurdní polemice s Russellovým logickým pozitivismem, ale především nekompromisním útokem na úhlavního nepřítele víry – poezii. Zničit poezii ovšem znamená v první řadě odstranit ze světa Pölätüova osmnáctiletého syna, básníka Guillauma Apollinaira. Druhý román Generál Piesc aneb případ zapomenuté mise představuje nevinnou variaci na faustovské téma. Přináší obraz soumraku romantického vzorce heroismu a v jednoduchém a zdánlivě záhadném příběhu vykresluje nesmyslnost principů politicko-historického dění.

280 pages, Paperback

First published November 14, 2013

About the author

Stefan Themerson was a Polish, later British poet, novelist, film-maker, composer and philosopher.

Stefan Themerson was born in Plock (Poland) in 1910, the son of a doctor. He studied physics at the University of Warsaw and architecture at the Warsaw Polytechnic. In his twenties, Stefan became well-known in Poland as an author of children’s books.

Stefan got married in 1931 to Franciszka. Between 1931 and 1937, the Themersons made several experimental films and Stefan invented new techniques for photograms. 'Adventures of a Good Citizen' (1937) was the fifth and the last of their pre-war films and the only one that has survived.

The Themersons played a major role in the history of independent, experimental and pre-war cinema in Poland, their significance for the development of the Polish avant-garde film is enormous.

The Themersons moved to Paris in 1937, to be at the heart of the art world. Two days after the start of the Second World War Stefan and Franciszka volunteered for the Polish army. In 1940 Franciszka escaped by moving to London. Stefan served in the Polish army in France, ending up in a Polish Red Cross hostel in Voiron, 1940-42.

At this time Stefan wrote his first novel, Professor Mmaa’s Lecture. After two years of separation Stefan and Franciszka were reunited in London in 1942. They made two more films, 1942-44.

In 1948 the Themersons founded a publishing house: the Gaberbocchus Press. In 31 years they published over sixty titles, including works by Alfred Jarry, Kurt Schwitters and Bertrand Russell.

In 1953 Stefan’s Professor Mmaa’s Lecture was first published. It is still a classic in Poland.

Through the 60s and 70s, Stefan’s books were published by Gaberbocchus Press, for example philosophical novels, children’s books, poetry, essays and a libretto and music for an opera.

His books have been translated in eight languages.

He invented 'semantic poetry' which first appeared in his novel Bayamus (1949). It is a sort of poetry that prefers the matter-of-fact meanings of words in dictionary definitions to the romantic euphemism of poetic conventions.

Ethics, language, freedom, human dignity and the importance of good manners are the topics Stefan wrote about most.

His novels range from elaborate allegories to satirical thrillers. The humanitarian philosophy that underpins them all was crystallised in The Chair of Decency, a talk given as the Huizinga lecture in Leyden in 1981. It contrasted the innate sense of good with which man is born, with the impassioned pursuit of belief and causes by which he is subsequently deluded.

Reviews

[Pečivo]

Tak jako je těžký přiznat kamarádovi, že holka se kterou spí je maximálně 4/10, tak je těžký přiznat si, že Rubato vydalo jednohvězdičkovou knihu. Úplně jak říkal bejvalej zpěvák Linkin Park: "Why is everything so heavy?" Tohle si mimochodem říká každé ráno i manžel Haliny Pawlowské.

Jako chlap se tomu ale musím postavit čelem a přiznat si, že to co jsem právě dočetl je 2/10. Nevím jakou roli v tomto hodnocení hraje fakt, že právě sedím v obleku ve vlaku, kde je 40 stupňů a moje genitálie se potí tak, jako by si mysleli, že už nejsou v kalhotech, ale v neklimatizovaným supermarketu v Indii. Why is everything so heavy?

[Jakub]

"ten Biedermeyer Freud je největším podvodem, jaký byl spáchán na toužících po zpovědí a nemajících zpovědnici Britech utíkajíce před Marxem padli na Freuda Ježíš stál vedle na stezce ale Jeho minuli prootže jim řekl že v Něm nenajdou přístav"

Veskrze hravá legrace polyhistora, kterému jsem nestačil, i tak mě to ale bavilo, byť vyčerpalo natolik, že druhý příběh o generálovi jsem už dokonale zapomněl, pokud kdy vnímal. Kardinál a jeho snaha o náboženské zdůvodnění vědy -- a zbavení se syna Aapollinaira, protože poezie špatná --, ale dobrý. Obdivuhodný přímo. Radost i z nepochopení.

[Vojtěch]

Jedno z vyprávění, které mne přesvědčilo o tom, jak křehká je dialektika vědy filozofické i nauky duchovní. Jak lze vystavět tvrzení zdánlivě neprůstřelné, přičemž naprosto bizarní. Jak stačí správně klást slova a schémata k vytvoření nového směru, který je jen další pseudorepliakcí myšlenkového diskurzu. Kardinál Pölätüo, odolávatel času a knižní otec básníka Apollinaira, si v průběhu příběhu zavdá tři víceméně zjevné cíle - 1) doslova zneškodnit G. Apollinaira, protože poezie je nepřítelem víry, 2) vědecký pokrok odůvodnit duchovně, jinými slovy dostat vědu do područí duchovna, 3) podpořit misie k logickým pozitivistům. Za tímto účelem, a na pozadí těchto cílů, sepisuje rozsáhlé dílo s obhajobou pölätüoismu; tuto část psal Themerson, přítel B. Russella, jistě se škodolibou rýpavostí.
Druhý příběh o generálu Piescovi je postaven na zápletce, která se v průběhu vyprávění, kde se střídá vypravěč a epištoly postav, rozmělňuje a vlastně se na ni trochu zapomíná; což ale vytváří analogii k zápletce samotné, když si generál nemůže vzpomenout na plán/misi, kterou v minulosti nosil v hlavě. Zapomínat pod návalem nových, osobních i společenských informací je prostě lidské.