ترانه‌های گزین از ۱۵ شاعر شوروی

by پرویز (مترجم)

آثاری از آخماتوا، تواردوفسکی، تورسون زاده، تیخونف، همزادف، راژدست ونسکی، ریلسکی، سملیاکف، سوتلف، قلی یف، مایاکوفسکی، مژه لایتیس، وازنه سنسکی، یه سنین و یوتوشنکو

264 pages, Hardcover

First published January 1, 1975

Reviews

[Mohammad Ali Shamekhi · Rating 2 out of 5]

وقتی مجموعه شعری چاپ مسکوی زمان شوروی باشد، می شود حدس زد چقدر ایدئولوژیک است - ستایش کار و کارگر و وطن و ... . این سخن در مورد این مجموعه نیز صادق است

ظاهر کتاب برای من جذاب بود: هم رنگ های روی جلد، هم خود جلد سخت و هم کاغذهای باکیفیتی که به کار برده شده اند. کتابی است که ورق زدنش و در دست گرفتنش خودش لذتی می تواند باشد

در مورد ترجمه به نظرم این کتاب باید مورد توجه قرار بگیرد. تلاشی که مترجم - پرویز - در راستای ترجمه ی شعر به شعر کرده به نظر من قابل تقدیره. این همه شعر را به شعر فارسی کشاندن واقعا کار سختی است و پر زحمت. البته این شعرهای فارسی - در هر قالبی که باشند - گاهی ظاهر تحمیلی دارند اما کم نیستند مورادی که خواندنشان حس خودمانی شعر را منتقل می کند


آن اشعاری که من بیشتر دوست داشتم، از آخماتوا: "سروش شعر"؛ از تورادوفسکی: "نیک می دانم تقصیر من نیست"؛ از تورسن زاده: "با چشم تو" و "مادرم" ( البته این شاعر تاجیک است و اشعار در اصل هم فارسی تاجیکی اند )؛ از همزادف: "سن من" و "سه آرزو"؛ از سملیاکف: "اگر روزی شوم بیمار" و "ناهارخانه ای در کنار شهر"؛ از سوتلف: "سرباز ایتالیائی"؛ از قلی یف: شعر اول (بی نام)، "زندگی"، "زن تن شوید اندر آب" و "گریه ی کودک"؛ از مایاکوفسکی: "حکایت خزه نف درباره ی صنایع کوزنتسک و آدم های آنجا"، "شعری درباره ی گذرنامه ی شوروی" و "مقطع آسمانخراش" هستند