Кубок

by Vasily Zhukovsky, Василий Андреевич Жуковский

Баллада Василия Андреевича Жуковского (1783—1852), написанная в 1825 — 1831 гг. и впервые опубликованная одновременно в «Балладах и повестях В. А. Жуковского» (в 2 частях, СПб., 1831) и в «Балладах и повестях В. А. Жуковского» (в 1 томе, СПб., 1831). Перевод баллады Ф. Шиллера «Водолаз» («Der Taucher»), написанной на основе немецких средневековых легенд.

8 pages, Kindle Edition

Published January 1, 2014

About the author

Vasily Zhukovsky (Russian: Василий Андреевич Жуковский) was the foremost Russian poet of the 1810s and a leading figure in Russian literature in the first half of the 19th century. He held a high position at the Romanov court as tutor to the Grand Duchess Alexandra Feodorovna and later to her son, the future Tsar-Liberator Alexander II.

Zhukovsky is credited with introducing the Romantic Movement into Russia. The main body of his literary output consists of free translations covering an impressively wide range of poets, from ancients like Ferdowsi and Homer to his contemporaries Goethe, Schiller, Byron, and others. Many of his translations have become classics of Russian literature, arguably better-written and more enduring in Russian than in their original languages.

Reviews

[Trounin · Rating 3 out of 5]

Кто есть человек — как понять? Это тот, кто способен предать? Или тот, в чьей гибнут люди пасти? Если он решил дорваться до власти. Или тот, кому на всех плевать? Лишь бы златом обладать. Или тот, кто положение поправить желает? Сам себя в водоворот бросает. Всякий человек случается быть. Есть и такой, чью доброту не сможешь забыть. Есть и такой, кто последнюю рубашку отдаст. Но чаще встречается тот тип, который с потрохами продаст. Такова жизнь, полнится различиями она. Одним мир подавай, других манит война. Но кто с рождения никто, тот всего желает добиваться легко, стараний почти не прилагая, однажды в омут с головой ныряя. Говорят, при короле одного из итальянских царств, а Италия — родина коварств, случилось властелину провозгласить: «Кто достанет со дна кубок, будет сладко жить».

(c) Trounin