سه سال در آسیا: سفرنامه کنت دوگبینو

by Arthur de Gobineau, عبدالرضا هوشنگ مهدوی (Translator)

به تصریح مترجم، نوشتار حاضر، ترجمه‌ای است از متن اصلی سه سال در آسیا که درسال ۱۸۵۹ از طرف انتشارات هاشت پاریس انتشار یافته است. "در این کتاب، گوبینو با قلمی شیرین و از دیدگاه یک نویسنده هنر شناس و تاریخ‌دان اوضاع سیاسی و اجتماعی ایران را در نیمه قرن نوزدهم بررسی می‌کند". این سفرنامه ذیل دو بخش تدوین شده است. بخش اول مشتمل بر این مباحث است: "مالت اسکندریه"، "قاهره سوئز"، "ویکتوریا"، "جده"، "عدن"، "مسقط"، "بوشهر"، "از بوشهر تا شیراز"، "از شیراز تا اصفهان"، "اصفهان" و "از اصفهان تا تهران". بخش دوم که به بررسی و تشریح اوضاع اجتماعی، سیاسی و دینی آن دوره ایران اختصاص یافته حاوی این موضوعات است: "ملت"، "مذهب"، "صوفیان، اهل حق، زرتشتیان"، "وضع مردم"، "ویژگی‌های اخلاقی و روابط اجتماعی"، "نتایج احتمالی روابط اروپا و آسیا" و "بازگشت". گفتنی است ژوزف آرتور دوگوبینو، دیپلمات، فیلسوف و نویسنده فرانسوی، سال‌ها به ترتیب در برن‌، هانور، فرانکفورت، تهران و ارض جدید به عنوان دبیر سفارت خدمت کرد. اقامت گوبینو در تهران در فاصله سال‌های ۱۸۵۵ و ۱۸۵۸ بود که نیمی از آن را به عنوان دبیر اول و نفر دوم سفارت و نیم دیگر را به عنوان کاردار خدمت کرد و پس از بازگشت به فرانسه کتاب سه سال در آسیا را نوشت.

368 pages, Hardcover

First published January 1, 1859

About the author

Joseph Arthur de Gobineau was a French aristocrat, novelist and man of letters who became famous for developing the racialist theory of the Aryan master race in his book "An Essay on the Inequality of the Human Races"

Gobineau went to a French diplomatic school and became a diplomat in the USA, Norway, Brazil and Persia. His racial ideas were spawned in Persian society, he considered there was a natural barrier between the etnicities in Persian society.

Gobineau was born in a staunch royalist family and his mother is to be said was of Creole-Haitian origin.

Gobineau was also an admirer of Greek and Scandinavian culture

Reviews

[Nazila · Rating 5 out of 5]

این کتاب دو ترجمه دارد، یکی ذبیح‌الله منصوری و دیگری هوشنگ مهدوی، که صد البته دومی رو خواندم. کتاب شیرین و جذابی است به خصوص بخشی که به فرهنگ و روابط ایرانیان میپردازد. اگر بخواهم تکمیلی برای این کتاب سفارش کنم دو کتاب ادیان آسیایی و قصه‌های آسیایی است. جالب است که گویا برای کنت پپو گوبینو آسیا یعنی ایران. در ضمن داستانهای شیرینی درباره‌ی آن چه در میان مردم اتفاق افتاده میگوید که گویا در کتاب قصه‌ها که شامل ۶ داستان است با تفصیل بیش‌تر آمده است.
بخشی از کتاب به داستان صوفیان و مراسم یکی از فرق صوفیان با ذکر جزئیات میپردازد که هنوز موثق است و شاید از اولین کسانی باشد که چنین با دقت به این فرقه پرداخته