شعارات من حجارة

by Ylljet Aliçka, إيلجيت أليسكا, فاطمة خليل (Translator)

كان ليند مدعوا على العشاء من مديرة المدرسة الوحيدة في المدينة الصغيرة الواقعة في الجنوب، وواجهته ربة المنزل بسؤال مفاجئ: - هل صحيح أنه في ألبانيا، فضلا عن الغرف المحصنة تحت الأرض، تُغطَّى الجبال والمرتفعات بشعارات سياسية مبنية بالحجارة والحصاة؟

248 pages, Paperback

Published March 1, 2013

Reviews

[Sawsan · Rating 4 out of 5]

قصص قصيرة للكاتب الألباني ايلجيت أليسكا
قصص مميزة بموضوعاتها وتصوير الشخصيات
تحكي عن الحياة الاجتماعية والسياسية في ألبانيا خاصةً فترة النظام الشيوعي
وسيطرة مظاهر الشعارات السياسية الحزبية التي يُقاس بها ولاء الأفراد والمؤسسات
في بلد معزول يسوده الخوف واتهام واضطهاد المُخالفين
أسلوب جميل وحس ساخر برغم كآبة وغرابة الأحداث
أليسكا أديب وكاتب سيناريو بدأ حياته العملية مدرسا في قرى جبلية شمال ألبانيا
وتدرج في المناصب وصولا لعمله سفير لبلده في فرنسا

[Malchenne · Rating 3 out of 5]

Libri më i njohur i shkrimtarit Ylljet Aliçka, një përmbledhje prej 14 tregimesh për Shqipërinë e viteve të autarkisë dhe të tranzicionit. Dy prej këtyre tregimeve, përkatësisht "Histori fshati" dhe "Parullat me gurë" janë përshtatur edhe për ekran nga Gjergj Xhuvani në filmin me titullin "Parullat/Slogans". Z. Aliçka shkruan me stil të thjeshtë e të kuptueshëm, por nuk bëhet asnjëherë skematik apo i mërzitshëm (zakonisht këto të dyja janë e njëjta gjë). Tregimet përshkohen nga ironia dhe nga qëndrimi asnjanës i narratorit përsa u përket personazheve dhe situatave ku ata gjenden. Shkrimtarët (kur duan të luajnë rolin e filozofit) bëjnë lloj-lloj akrobacirash moralizuese për të të thënë që kjo është e sakta, kjo rrugë duhet ndjekur; z. Aliçka nuk ndjek një metodë të tillë, përkundrazi ia lë në dorë lexuesit që të kuptojë e të vendosë vetë kutin moral me të cilin të vlerësojë çdo histori. Dhe nuk është gjë e gabuar, sepse tregim pas tregimi, nga "Tri raporte të ndërmarrjes N. mbi dhembjen e njerëzve për vdekjen e komandantit" tek "Kompromisi" e "Vit i vështirë" lexuesi nis e mësohet me auto-ironinë dhe situatat makabre deri sa kur të mbërrijë tek humori i zi i tregimeve "Mbjellja e pemëve" dhe "Parullat me gurë", të mos ndihet fajtor pse po qesh me lot.