عزيزي صديق المرحوم

by Andrey Kurkov, أندري كوركوف, Walid Soliman (Translator)

Paperback

Published January 1, 2012

About the author

Andrey Kurkov is a Russian and Ukrainian writer who writes in Russian (fiction) and Ukrainian (non-fiction).

Kurkov was born in the small town of Budogoszcz, Russia, on April 23, 1961. When he was young, his family moved to Kyiv, Ukraine. In 1983 Kurkov graduated from the Kyiv Pedagogical Academy of Foreign Languages and later also completed a training in Japanese translation.

Among Kurkov's most famous Russian novels are 'Smert postoronnego' (1996, translated into English in 2001 under the title 'Death and the Penguin') and 'Zakon ulitki' (2002, translated into English in 2005 as 'Penguin lost)'. Kurkov's only Ukrainian non-fiction book is 'Ruh "Emanus": istoriya solidarnosti' (2017).

Reviews

[شكري أجي · Rating 4 out of 5]

هذا الكتاب جاءني من تونس. خلال أتصال أخبرني أحدهم بوجود كتاب مترجم بعنوان عزيزي صديق المرحوم. كنتُ أود اقتناء ساعة اينشتاين الأخيرة، مجموعة قصصية لنفس المترجم، فوجدتني أقرأ مستغرقاً لكاتب أوكراني لم أسمع به من قبل، يُدعى أندري كوركو. الفصل الأول كان عن لعبة غريبة يلعبها الناس هناك في الغرب، ذكر سلسلة أسماء لمعارف يعرفون اشخاصاً بدروهم يعرفون أشخاصاً آخرين هكذا حتى يصل لأسم واحد من النافذين في الدولة. الأوكرانيون لا يقدرون على الفوز في هذه اللعبة، إلا في حالة إشراك القتلة المأجورين، ففي بلادهم كما في الاتحاد السوفيتي في دفتر كل شخص نافذ لا بد من إيجاد اسم لقاتل مأجور. إذن القصة عن قاتل مأجور. هكذات فكرتْ. سرعان ما عرفتُ بأن الكتاب عن شخص يكتشف خيانة زوجته، فيقرر لوهلة قتل العشيق. في سبيل ذلك يقوم بالتعاقد مع صديق قديم من أجل ايجاد قاتل مأجور، بأسلوب سريالي بعدما يعثر على قاتل محتمل، ويعرف المبلغ، كيفية ارسال المعلومات إليه، تتحول القصة إلى التشويق الكامل. كوركوف مبدع حقيقي. اختيار وليد سليمان للكتاب كان موفقاً جداً. القصة تحوي تحولات كثيرة، ذكرها لا شك سيقضي على المتعة المرجوة منها، لذا أود أن أؤكد جمال القصص المتلاحقة، العشق غير المتوقع، الاحساس الغامض باللا جدوى، عدم الايمان بشيء في ظل الفشل الذي يعيشه الانسان في دولة فاشلة، تعاني التفكك والفشل. لا شيء يمنح الانسان الرغبة في الاستمرار، تزداد رغبات الموت، الانتحار بأساليب استعراضية وذات قيمة للضحية، الوحدة النشيطة، القتل من أجل الحياة، الخوض ضمن عمليات اجرامية بسهولة الحلم، مع ذلك يظل العشق باعثاً على التمسك بالحياة، بل حتى للقتل من أجل التمسك بتلك الحياة التي كانتْ قبل يوم واحد بلا جدوى. هذا الكتاب الصغير، متعة كاملة! بالفعل من يقرأ كوركوف يصاب بإدمان خطير ... هكذا قالت مجلة بانتش البريطانية