What do you think?
Rate this book
أسرار طرابلس
239 pages, Unknown Binding
Published January 1, 1985
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 3 of 3 reviews
May 5, 2017
في هذا الكتاب، ترصد الكاتبة الامريكية "تود" تفاصيل زيارتيها لمدينة طرابلس خلال كسوفي 1900، و1905، نزلت الكاتبة في ضيافة القنصلية الانجليزية، وتصف في الكتاب كل التفاصيل الحميمة التي لا يعيرها المؤرخون السياسيون اي اهتمام، فهي مثلا -إلى جانب وصف تفاصيل الحدثين العظيمين- تسجل تفاصيل الحياة المدنية والبدوية في طرابلس، تصف الفسيفساء البشرية للمدينة وضواحيها، عرب وبربر، طوارق وبدو رحل، يهود ومالطيين وطليان ويونانيين..
وفي هذا الكتاب تبرز بوضوح ميزة ان تكون الكاتبة أنثى، فهي باعتبارها أنثى قادرة على سبر غور المجتمع النسوي في تلك الآونة، فتحكي الكاتبة عن تفاصيل العرس الطرابلسي، العربي واليهودي على حد سواء، كما وتصف أصول الضيافة في البيت الطرابلسي.. ولا يفوت كل ذي فطنة أن ينتبه أيضا الى تعليقاتها المتعلقة بغيرة الرجل الليبي على ظهور نسائه في الصور مثلا، في قصة الفلم الذي تم اتلافه في احد الاعراس
..
وطبعا تذهب بوصفها إلى البساتين و الصحراء، والاسواق في تلك الحقبة، تصف صباحات طرابلس ولياليها ومآذنها وقبابها وسكانها بكثير من الشاعرية المحببة..
مأخذي ليس على الكتاب في حد ذاته وإنما على الترجمة، فهي ترجمة يبرز ضعفها في أكثر من مقطع، بحيث تجد الفكرة التي تتحدث عنها الكاتبة تهرب من أمام عينيك ولا تستطيع فهمها، كما ويبدو جليا من أن المترجم ليس على دراية بموضوع الكتاب، فهناك أكثر من سوء فهم وقعت فيه الكاتبة لم يتم استدراكه وتصحيحه، على سبيل المثال، حرف + الذي يميز الخنجر الطوارقي والذي فسرته الكاتبة بأنه صليب، وليست الوحيدة في ذلك فقد تم تفسيره من قبل زوار أجانب أخرين بنفس الوصف، وهو في الحقيقة ليس صليبا بل حرف أمازيغي يرمز للنصر.. وأمور أخرى لن يلحظها إلا من هم على اطلاع بالثقافة الطرابلسية..
..
ولكن على اي حال فالكتاب ممتع، وجدت فيه غايتي، وأكاد أقول أنه أشبع فضولي المتعلق بتاريخ طرابلس، إلا أني أرغب في المزيد
وبلا أدنى شك، هذا الكتاب بالنسبة للشغوفين مثلي بتاريخ طرابلس يعد كتابا يدخل في قائمة "إعادة القراء" .. أنصح به المهتمين بهذا الشأن
وفي هذا الكتاب تبرز بوضوح ميزة ان تكون الكاتبة أنثى، فهي باعتبارها أنثى قادرة على سبر غور المجتمع النسوي في تلك الآونة، فتحكي الكاتبة عن تفاصيل العرس الطرابلسي، العربي واليهودي على حد سواء، كما وتصف أصول الضيافة في البيت الطرابلسي.. ولا يفوت كل ذي فطنة أن ينتبه أيضا الى تعليقاتها المتعلقة بغيرة الرجل الليبي على ظهور نسائه في الصور مثلا، في قصة الفلم الذي تم اتلافه في احد الاعراس
..
وطبعا تذهب بوصفها إلى البساتين و الصحراء، والاسواق في تلك الحقبة، تصف صباحات طرابلس ولياليها ومآذنها وقبابها وسكانها بكثير من الشاعرية المحببة..
مأخذي ليس على الكتاب في حد ذاته وإنما على الترجمة، فهي ترجمة يبرز ضعفها في أكثر من مقطع، بحيث تجد الفكرة التي تتحدث عنها الكاتبة تهرب من أمام عينيك ولا تستطيع فهمها، كما ويبدو جليا من أن المترجم ليس على دراية بموضوع الكتاب، فهناك أكثر من سوء فهم وقعت فيه الكاتبة لم يتم استدراكه وتصحيحه، على سبيل المثال، حرف + الذي يميز الخنجر الطوارقي والذي فسرته الكاتبة بأنه صليب، وليست الوحيدة في ذلك فقد تم تفسيره من قبل زوار أجانب أخرين بنفس الوصف، وهو في الحقيقة ليس صليبا بل حرف أمازيغي يرمز للنصر.. وأمور أخرى لن يلحظها إلا من هم على اطلاع بالثقافة الطرابلسية..
..
ولكن على اي حال فالكتاب ممتع، وجدت فيه غايتي، وأكاد أقول أنه أشبع فضولي المتعلق بتاريخ طرابلس، إلا أني أرغب في المزيد
وبلا أدنى شك، هذا الكتاب بالنسبة للشغوفين مثلي بتاريخ طرابلس يعد كتابا يدخل في قائمة "إعادة القراء" .. أنصح به المهتمين بهذا الشأن
June 19, 2018
كتاب جيد لوصف طرابلس مطلع القرن التاسع عشر
لدى الكاتبة نظرة دونية للسكان المحليين (المسلمين واليهود)
كما أبدت عنصرية في وصف سمر البشرة
تبرعت بمعلومات مغلوطة وخاطئة حول الإسلام لم يطلب أحد منها حشوها ولا قولها، وبعضها شبهات مردودة
بالمجمل هذا كتاب يقرآه من لديه فضول لمعرفة طرابلس في القديم
لدى الكاتبة نظرة دونية للسكان المحليين (المسلمين واليهود)
كما أبدت عنصرية في وصف سمر البشرة
تبرعت بمعلومات مغلوطة وخاطئة حول الإسلام لم يطلب أحد منها حشوها ولا قولها، وبعضها شبهات مردودة
بالمجمل هذا كتاب يقرآه من لديه فضول لمعرفة طرابلس في القديم
May 9, 2020
الكتاب جيد وأنصح بقرائته لأنه يغطي جزء من حقبة خرافية في تاريخ طرابلس. مأخذي على الكتاب أن فيه آراء شخصية للمؤلفة حول دين الإسلام وغيره مغلوطة لم يكن لها داعي.
Displaying 1 - 3 of 3 reviews