สวรรค์ลิขิตรัก เล่มต้น

天上有棵爱情树 #1

by 桩桩, จวงจวง, ทีมนวนิตา (Translator)

"นางจะพบเคราะห์มหันต์ตอนอายุ 21 ปี และหากได้ประสบกับจ้าวแห่งธาตุน้ำ เคราะห์ร้ายของนางจะกลายเป็นดี"

คือคำทำนายชะตาชีวิตของสาวน้อยที่ขาดธาตุน้ำแต่กำเนิดนาม...ถังเหมี่ยว

และในวันที่เธออายุ 21 ถังเหมี่ยวไปเที่ยวชมทิวทัศน์ของเอ๋อเหมยซานแล้วประสบอุบัติเหตุตกจากหน้าผาสูงลิบลิ่ว ร่างที่ร่วงละลิ่วลงไปชนเข้ากับร่างของหลงปิงอวี้ เทพธิดาผู้ถูกลงโทษให้ลงไปเกิดใช้กรรมในโลกมนุษย์มาแล้วสิบชาติ และกำลังจะเหาะกลับขึ้นสวรรค์ในวันนั้นพอดี ด้วยเหตุนี้ ถังเหมี่ยวจึงกระเด็นเข้าสู่แดนสวรรค์โดยบังเอิญ ขณะที่หลงปิงอวี้ร่างกายแหลกสลายกลายเป็นผุยผงอยู่นอกประตูแดนสวรรค์ สองเซียนเฒ่าที่มีหน้าที่ชักนำเซียนผู้มาใหม่เห็นว่าที่รับมานั้นหาใช่หลงปิงอวี้ จึงกลัวความผิดจึงใช้ยาปิดกั้นอิทธิฤทธิ์แล้วส่งนางไปยังแดนร้างตงฮวงเพื่อรอให้แตกสลายไปเอง ถังเหมี่ยวสาวน้อยจากโลกมนุษย์ในศตวรรษที่ 21 จะมีชะตากรรมเช่นไรบนภพเซียน

อา...ชีวิตบนสวรรค์ของถังเหมี่ยว...ช่างมีสีสันเสียนี่กระไร!

384 pages, Paperback

Published June 1, 2016

About the author

Associated Names:
* Zhuang Zhuang
* 桩桩
* จวงจวง (Thai)


桩桩，中国女作家， 代表作品有《微雨红尘》、《蔓蔓青萝》、《永夜》等等。桩桩，典型的川妹子，“百变故事女王”，已出版10部言情小说。

　桩桩，写文只是在说故事，把身边看到的，听到的，感动的人物事件用自己的文字写出来与大家分享是很愉快的一件事。桩桩认为内心世界是怒放着鲜花的花园，充满着希望梦想。文亦如此。

Trang Trang, nữ nhà văn, nhà báo nổi tiếng người Trung Quốc là người tiên phong trong việc đề xướng tuyên ngôn "Phụ nữ không thể không hạnh phúc" qua các tác phẩm của mình. Ở Trung Quốc, cô được mệnh danh là "Nữ hoàng cố sự bách biến" (nữ hoàng của những câu chuyện không bao giờ lặp lại).

Reviews

[หลังอ่านของน้ำฝน · Rating 2 out of 5]

เรียบ เรียบจนติดจะน่าเบื่อ ต่างจากหย่งเยี่ย ทั้งๆที่นักเขียนคนเดียวกัน ก็คิดอยู่นะว่า แค่ช่วงต้นเรื่อง หลังจากนี้คงมีอะไรให้ตื่นเต้นบ้าง ละมั้ง... คาดหวังในเล่มต่อไปมาก

เชิงอรรถแปลกกว่าที่อื่น
หนังสือเรื่องอื่นเชิงอรรถจะอยู่ด้านล่างตัวเล็กๆของหน้านั้น แตกต่างหน่อยก็อยู่ท้ายเล่มไปเลย แต่เรื่องนี้ เชิงอรรถอยู่ท้ายบท
ถ้าสงสัยในคำนี้ ต้องเปิดหานะว่าท้ายบทอยู่หน้าไหน แล้วค่อยกลับไปอ่านต่อ มันเสียอรรถรสในการอ่านสุดๆ รู้สึกตั้วคำถามเลยว่า ทำไมถึงเลือกที่จะเอาไว้ตรงส่วนนั้น?

อีกอย่างก็เป็นไก่วิงค์แซ่บ ที่เป็นสิ่งที่นางเอกอยากกิน
แล้วเราเข้าใจมาตลอดว่ามีแค่ที่ไทย ที่จีนมีด้วยไหม ถ้ามีเราจะตัดความสงสัยตรงจุดนี้ทิ้งว่านักแปลไม่ได้เสริม แต่มีมาตั้งแต่ต้นฉบับแล้ว...

นี่คิดว่าตัวเองชอบอ่านแนวเทพเซียนมาตลอด พอมาเจอเรื่องนี้คือจอดเลย อ่านแล้วเหนื่อยจัง เมื่อไรจะถึงจุดที่รู้สึกสนุกนะ อ่านจนถึงตรงนี้ก็ยังไม่รู้สึกสนุกเลย

บทบรรยายความรู้สึกและความคิดมักสลับไปมา อ่านถึงช่วงตัวละคร A กำลังนึกอยู่ ย่อหน้าต่อไปเป็นอีกคน ที่กว่าจะรู้ก็อ่านไปสามบรรทัดได้แล้ว งงมาก

อารมณ์ต่างๆ ในเรื่องก็ไม่ทำให้อินเลยสักนิด ไม่ว่าจะคิดถึง จากลา โหยหา มันเรียบจนน่าเบื่อ

หวังว่าเล่าต่อไปจะทำให้ตื่นเต้นและสนุกได้บ้างนะ

หลังอ่านเพิ่มเติม : https://wp.me/p6yYEv-CQ

[Lunae Enciel · Rating 4 out of 5]

เป็นเรื่องที่สองของจวงจวงที่ได้อ่านต่อจากม่านม่านชิงหลัว เราว่านางเอกเวิ่นเว้อไปหน่อย ไม่ค่อยชอบนางเอกเรื่องนี้ แต่พลอตดี เป็นเรื่องที่ลงเรือไม่ถูกอย่างรุนแรง เพราะเปิดตัวผู้ชายมาแต่ละคนคือมีดวงเป็นพระเอกหมด

[Kittenlittle · Rating 4 out of 5]

เล่มนี้ก็อ่านได้เรื่อยๆ ไม่ถึงกับวางไม่ลง อ่านได้เพลินๆ โครงเรื่องวางได้ดี ปมของตัวละครน่าสนใจ ไปอ่านสปอยด์ว่าใครเป็นพระเอก เลยรู้ว่าจบเล่มแรกแล้วพระเอกยังไม่ออกมาเลย

เรื่องการแปลด้วยความที่ทำกันเป็นทีมเลยยังไม่สอดคล้องกันเท่าไหร่ อย่างเช่นปกหลังเรียกเอ๋อเหมยซาน ในเรื่องเรียกเขาเอ๋อเหมย คือจะทับศัพท์หรือแปลไทยก็น่าจะไปสักทางนึง อีกเรื่องก็คือเชิงอรรถ คืออยู่ท้ายบท ตอนอ่านแล้วต้องคอยเปิดในแต่ละบทว่าท้ายบทอยู่ตรงไหน เพื่อจะอ่านเชิงอรรถ จริงๆ ควรจะอยู่ในหน้าที่มีการอ้างอิงมากกว่า จะสะดวกกับผู้อ่านมาก