Complete Freedom

by Tove Ditlevsen, Jack Brondum (Translator)

stories, tr from Danish by Jack Brondum

96 pages, Paperback

First published January 1, 1944

About the author

Tove Ditlevsen var en dansk forfatter, som hentede inspiration i sit eget liv som kvinde. I sin digtning og som yndet brevkasseredaktør i Familie Journalen udfoldede hun en dyb psykologisk indsigt i moderne kvinders splittede liv. Hendes evne til at udtrykke sammensatte følelser i et enkelt og smukt sprog fik betydning for flere generationer af læsere.

Reviews

[Jolanta (knygupė) · Rating 4 out of 5]

4,5*

Šiuos apsakymus pasiėmiau skaityti po mane sužavėjusios Tove Ditlevsen (1918-1976) autobiografinės trilogijos "The Copenhagen Trilogy". Jų čia - vienuolika. 
Labiausiai patikę: "Complete Freedom" autorė klausia - kas yra laisvė, kokia jos kaina ir ar išvis ji egzistuoja?
"A Young Girl Becomes A Grandmother" - apie vienišumą. Atrodo toks viltingas šis apsakymas, bet man ta viltis labai jau trapi pasirodė. 
"The Oranges" - kartu paprastai ir subtiliai paliesta antisemitizmo tema.
"The Dagger" - apie tėvo-sūnaus skausmingą ryšį.

Nors tiesą pasakius, aš juos visus perskaičiau su malonumu. Daug juose autofikcijos, kas greičiausiai pasijaučia jau būnant perskaičius jos memuarus, na, ar labiau pasidomėjus autorės biografija. 
Apsakymų stilius jau visiškai kitoks nei "The Copenhagen Trilogy". Trilogijoje jis - sausas, taupus, asketiškas (man labai patiko), o čia - labiau tradiciškas, dosnesnis ne tik būdvardžiais, palyginimais, bet ir emocijomis (irgi patiko).

Dabar jau norisi jos poezijos. 

[Gabriela Ujma · Rating 5 out of 5]

genialna jak zawsze, moi faworyci to rozdział o dziadku, który dostał działkę i „Wiosna”