Der Fall Edwin Drood. Eine Zeitreise

by Charles Dickens

Autor Lutz Büge wagt ein Experiment in mehrfacher er verknüpft drei Handlungs- und Erzählstränge, die in drei verschiedenen Welten und Zeiten spielen, er versucht sich an einer Neuinterpretation von Dickens Drood-Geschichten und er konstruiert aus dem Fall Drood die erste schwule Kriminalerzählung der englischen Literatur. Um es gleich vorweg zu Das Experiment ist Büge nur halb gelungen. Der Fall Edwin Drood kann durchaus neue Pflichtlektüre für Anglistikstudenten und Experten der englischen Literatur werden. Aber das Buch taugt nicht als kurzweilige Lektüre für den lauen Sommerabend oder als romantische Gutenachtgeschichte im Stil einer Rosamunde Pilcher, wie das kitschige Cover dem Käufer einzureden versucht. Zum Als Charles Dickens 1870 an einem Schlaganfall stirbt, hinterlässt er das unfertige Manuskript von The Mystery of Edwin Drood. Drood ist eine Art Oliver Twist, lebt auf dem Land, umgeben von puritanisch-angelsächsischer Strenge des Dorflebens und weltläufiger Vielfalt des nahen London. Eines Tages verschwindet Edwin Drood. Ist er einem Verbrechen zum Opfer gefallen? Dickens hatte The Mystery of Edwin Drood als Fortsetzungsgeschichte für Tageszeitungen konzipiert. Seit seinem Tod ranken sich zahlreiche Legenden um den Fall Drood. Literarische Zirkel diskutieren Lösungsversuche, Dickens-Forscher versuchen sich an einer wissenschaftlich nachweisbaren Entschlüsselung. Der letzte Versuch wird 2001 in Deutschland von Ulrike Leonhardt vorgelegt.

Lutz Büge erzählt seine eigene Fortsetzung des Falles Drood. Dies mischt er -- in kursive Schrift gesetzt -- mit der Übersetzung von Dickens Originaltext. Dabei lehnt sich Büge meisterhaft an Duktus und Semantik Dickens an, benutzt aber die heute aktuelle Sprache. Zu diesen zwei Erzählsträngen fügt Büge eine eigenartig halb-wissenschaftliche Verhörgeschichte dazu, ganz im Stile der Diskussion literarischer Zirkel im England des 19. Jahrhunderts. Er mischt schwulen Slang von heute mit englischer Ausdrucksweise von 1870. Genau hier liegt das Problem der Erzählung Der Fall Edwin Drood: die Sache wird unübersichtlich, sprachlich wirr und das an sich genial herbeigeführt Ende zerfällt im Nichts. Der Fall Edwin Drood taugt für Leser mit Lust am Experiment, die auch mal ein Buch lesen, das gut gemeint, aber nicht ganz gelungen ist. --Martin Kilgus

Hardcover

Published March 31, 2003

About the author

Charles John Huffam Dickens (1812-1870) was a writer and social critic who created some of the world's best-known fictional characters and is regarded as the greatest novelist of the Victorian era. His works enjoyed unprecedented popularity during his lifetime, and by the twentieth century critics and scholars had recognised him as a literary genius. His novels and short stories enjoy lasting popularity.

Dickens left school to work in a factory when his father was incarcerated in a debtors' prison. Despite his lack of formal education, he edited a weekly journal for 20 years, wrote 15 novels, five novellas, hundreds of short stories and non-fiction articles, lectured and performed extensively, was an indefatigable letter writer, and campaigned vigorously for children's rights, education, and other social reforms.

Dickens was regarded as the literary colossus of his age. His 1843 novella, A Christmas Carol, remains popular and continues to inspire adaptations in every artistic genre. Oliver Twist and Great Expectations are also frequently adapted, and, like many of his novels, evoke images of early Victorian London. His 1859 novel, A Tale of Two Cities, set in London and Paris, is his best-known work of historical fiction. Dickens's creative genius has been praised by fellow writers—from Leo Tolstoy to George Orwell and G. K. Chesterton—for its realism, comedy, prose style, unique characterisations, and social criticism. On the other hand, Oscar Wilde, Henry James, and Virginia Woolf complained of a lack of psychological depth, loose writing, and a vein of saccharine sentimentalism. The term Dickensian is used to describe something that is reminiscent of Dickens and his writings, such as poor social conditions or comically repulsive characters.

On 8 June 1870, Dickens suffered another stroke at his home after a full day's work on Edwin Drood. He never regained consciousness, and the next day he died at Gad's Hill Place. Contrary to his wish to be buried at Rochester Cathedral "in an inexpensive, unostentatious, and strictly private manner," he was laid to rest in the Poets' Corner of Westminster Abbey. A printed epitaph circulated at the time of the funeral reads: "To the Memory of Charles Dickens (England's most popular author) who died at his residence, Higham, near Rochester, Kent, 9 June 1870, aged 58 years. He was a sympathiser with the poor, the suffering, and the oppressed; and by his death, one of England's greatest writers is lost to the world." His last words were: "On the ground", in response to his sister-in-law Georgina's request that he lie down.

(from Wikipedia)