تشيخوف بين روتشيلد والخال فانيا

by أشرف الصباغ (ترجمة), مجموعة مؤلفين

كلنا نعرف تشيخوف.. قرأناه بلغته الأصلية، أو بلغات أخرى عبر ترجمات متعددة، منها العربية أيضا. وتفنن المترجمون العرب في طرح أعمال تشيخوف بين الحين والآخر، لدرجة أننا قد نجد أن كل جيل قام بترجمة تشيخوف مرتين أو ثلآث. كل ذلك أمر مهم وصحي، ويعكس مدى الاهتمام بالكاتب الروسي. في هذا الكتاب، فضلث طرح تشيخوف من زاوية أخرى نسبيا، أي التعامل مع تشيخوف كمفكر ودراماتورج. وليس مصادفة أن أقدم قصته ” كمان روتشيلد” التي عادة لا يقرب إليها المترجمون. لا أدري لماذا؟! هذه القصة التي شغلت الرأي العام الأدبي والسياسي لفترات طويلة على تخوم القرنين التاسع عشر والعشرين. وكُتبت عليها مقالات ودراسات يصل حجمها إلى حجم الأعمال الكاملة لتشيخوف نفسه.

تشيخوف الدراماتوج يجد هنا أيضا مساحة جيدة يتركز فيها الضوء عليه باعتباره صاحب تيار جمالي -فلسفي في الكتابة الدرامية. وليس عبثا أن تتشكل في العديد من الدول الأوروبية دوائر "التشيخوفيين" الذين يواصلون التقاليد التشيخوفية في المسرح، ويعملون على تطويرها وطرحها في أعمال مسرحية متنوعة وفقا لتطور الأفكار والأدوات والإمكانيات.

192 pages, Paperback

Published January 1, 2016

About the author

كاتب ومترجم وصحفي

مؤلفات:
1- "قصيدة سرمدية في حانة يزيد بن معاوية"، مجموعة قصصية. دار النهر، القاهرة 1996.
2- "خرابيش"، مجموعة قصصية. دار النهر، القاهرة 1997.
3- "العطش"، مجموعة قصصية. دار سما، القاهرة 1997. (طبعة ثانية)- الهيئة العامة لقصور الثقافة، القاهرة-2002.
4- "المسرح الروسي بعد الانهيار". هيئة قصور الثقافة، القاهرة 1999.
5- "غواية إسرائيل: الصهيونية وانهيار الاتحاد السوفيتي". دار حور، القاهرة 2000.
6- "عشر سنوات على انهيار الاتحاد السوفيتي". مؤسسة سطور، القاهرة 2001.
7- "يناير"، رواية. دار ميريت. القاهرة 2002.
8- "مقاطع من حياة أبو الوفا المصري"، رواية. "الدار للطبع والنشر"، القاهرة 2006.

ترجمات من الروسية:
1- "نتاشا العجوز وقصص أخرى"، مجموعة قصصية للكاتب الروسي فالنتين راسبوتين. المجلس الأعلـى للثقافة، القاهرة 1998. (طبعة ثانية)، مكتبة الأسرة، القاهرة 2005.
2- "الابتزاز الصهيوني والهم الإنساني". المجلس الأعلى للثقافـة، القاهرة 1999.
3- "الفنون التشكيلية في جمهورية مصر العربية". هيئة قصور الثقافـة، القاهرة 2000.
4- "السرد والمسرح". المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة 2000.
5- "المهلة الأخيرة"، رواية للكاتب الروسي فالنتين راسبوتين. المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة 2000. (طبعة ثانية)، مكتبة الأسرة، القاهرة 2010.
6- "جوانب أخرى من حياتهم". المجلس الأعلى للثقافـة، القاهرة 2000.
7- "بلا غد: كونديرا بين بلزاك ودينون". المجلس الأعلى للثقافة، القاهرة 2002.
8- "الأدب الروسي في السنوات العشر الأخيرة". المجلس الأعلـى للثقافة، القاهرة 2002.
9- "الوصية السياسية: أفكار بليخانوف الأخيرة". مكتبة "مدبولي". القاهرة 2010.
10- "في المستشفى". قصة للكاتب الروسي فالنتين راسبوتين. " مكتبة "آفاق". القاهرة 2010.

Reviews

[hayatem · Rating 5 out of 5]

يعد هذا الكتاب قراءة تحليلية جراماتولوجية في الفن التشيخوفي، سعى من خلاله المترجم إلى تضييق المساحة الفاصلة بين تشيخوف "المفكر" وتشيخوف "الدراماتورج".

وهنا أهم النقاط التي تضمنها الكتاب:

- لغة الأدب الفني للنصف الأول من القرن التاسع عشر وما حملته من تمايز عن لغة القرن العشرين.

-المنظومة الكلامية التشيخوفية بما تنطوي عليه من زخم فكري وإنساني.

-الدراما الانطباعية أو الدراما التشيخوفية وماحملته من تصورات فنية بين متشابهات، متناقضات و متماثلات، وعناصر فكرية وأسلوبية وشكلية.

-اهتمامات تشيخوف الفلسفية وتوظيفها في النص الأدبي والتي اتسمت بالتعدد، التناقض والاختلاف.

-المفهوم الفني للنص المسرحي التشيخوفي وما اكتنفه من غموض وألغاز في البنية النصية .

- الصورة في تقويم العقيدة الفنية التشيخوفية.

- المفاهيم الأخلاقية وصلتها الوثيقة بالواقع الاجتماعي المعاش والذي شكل لبنة أساسية في أعمال تشيخوف، الذي كان مرآة لمجتمعه، فتجاوز الأيدولوجيات، والنظريات والأنظمة السياسية بقوالبها الفجة.

- الحالة النفسية والاجتماعية للشخوص التشيخوفية- كالجوهر اللاإنساني المعادي للبشرية + رسم البطل ك- وحدة كلية زمنية.

- المشاكل والقضايا التي ركز عليها تشيخوف وعالجها في أعماله الفنية : " نهاية الوجود الإنساني، نسبية المعرفة، والمأساة في العلاقات العاطفية + توظيف الصراع الروحي .

الكتاب قيم جداً للمهتمين بأدب تشيخوف بوجه خاص وبالفن الكلاسيكي بصفة عامة.