الحمراء

by كيرستن بويه

دور أحداث رواية “الحمراء” حول الأشهر القليلة الأولى التي تلت احتلال الملوك الإسبان لغرناطة وإطباق حكمهم على البلاد بعد استقرارهم في قصر “الحمراء” الذي يمثل أحد أهم الرموز الحضارية المتألقة التي خلَّفها العرب وراءهم في إسبانيا.
وتعتمد الكاتبة الألمانية كيْرستِن بويه، الحائزة على الجائزة الاستثنائية الألمانية عام 2007، في عملها قالباً روائياً فريداً باللجوء إلى حيلة أدبية من خلال توظيف أسطورة “السفر عبر الزمن” بهدف تقديم سرد تاريخي لمجريات تلك الحقبة، إذ ينتقل فيها البطل “بوسطن” الذي كان يزور غرناطة مع رفاق صفه من الزمن الحاضر إلى زمن سقوط غرناطة عام 1492، وإلى الحقبة نفسها التي تم فيها اكتشاف أميركا، ويحدث ذلك إثر لمسه قطعة خزف منزوعة من جدار في قصر الحمراء تحمل كتابة عربية، وهنا تنقلنا الكاتبة من خلال حوارات أبطالها وعلى نحو غير مباشر، إلى أجواء تلك الأيام وإلى المقارنة بالتالي بين عهدين، وإلى استذكار جملة من الوقائع التاريخية، أو لنكتشف في سياق الرواية ما كانت قد أهملته بعض كتب التاريخ، من أن الناس الذين تنازل أميرهم عن حكمه وعن مملكته وعن مدينته وعن الحمراء من دون قتال، سعياً وراء السلامة أو تحججاً بعدم تدمير ما تم تشييده من حضارة عمرانية، وكيف أنهم قاوموا ومارسوا العصيان من خلال جمعهم المال من أجل شراء السلاح، متأملين عودة أميرهم إلى صفوفهم

496 pages, Unknown Binding

Reviews

[Mohamed Shady · Rating 3 out of 5]

3.5

[Zahaf Billel · Rating 1 out of 5]

للأسف أحسست بالندم لقراءتها. رواية غير مرتبة الأفكار لا تحوي تشويقا و هي موجهة للأطفال الصغار. من الإعلان أعتقدت أنها جيدة لأحداثها الجارية في بلاد الأندلس لكن الموضوع لا يمس تلك الحضارة العريقة. ما أزعجني كثيرا هو التعابير الركيكة و العبارات الطويلة التي لا فائدة منها إضافة للتكرار المبالغ فيه في شرح فكرة واحدة. لا أدري هل كان للترجمة دور في ركاكة لغتها. نصيحتي ألا تتعبوا أنفسكم أو تضيعوا الوقت معها فالقصة ملخصة في إعلانها.

[Abdullah Safar · Rating 1 out of 5]

الرواية للاسف مملة .. لا انصح فيها

[Ahmed · Rating 3 out of 5]

التعريف بالرواية: هي احدي الروايات التاريخية المتعلقة بالأندلس وتتحدث بالتحديد عن الفترة الزمنية التي تلت سقوط آخر معاقل المسلمين فيها ألا وهي غرناطة اما عن أحداث الرواية فهي تتحدث عن الانتقال بالزمن إلي تلك الحقبة الزمنية وهي طريقة لا بأس بها ولا جديد فيها حيث انتقل بطل روايتنا "بوسطن" إلي ذلك
العالم من خلال بوابة زمنية سحبته الي ذلك الزمن بمجرد ان لمس بلاطة كانت تخص قصر الحمراء وكانت تباع في احدي البازارات السياحية, توضح الرواية بعض النقاط التاريخية الهامة كضعف حاكم المسلمين في ذلك الوقت وهو "بوعبديل/ابو عبدالله" وطمع الملك فرديناند الي المال عكس الملكة اليزابيث والتي تتوجه الي تخليص الناس عن طريق حرقهم من خلال محاكم التفتيش كما كان هناك حديث تاريخي عرضي عن كريستوفر كولومبس واكتشافه لأمريكا

بشكل عام تميل الرواية لسرد احداث تاريخية في سياق لطيف بين التنقل من الاندلس عام 1492 والاندلس حاليا ولكني وجدت هناك ركاكة في شخصيات الزمن الحالي وايضا تسطيح غريب لشخصيات الماضي عدا شخصية او اثنتين علي الاكثر ولكن في العموم لم تكن سيئة بالشكل المنفر

الترجمة: الترجمة لم تكن علي المستوى المطلوب وكان يتطلب من المترجم تدقيقا اكثر في سرد بعض النقاط وعدم استخدام نفس الالفاظ الاسبانية والرجوع الي اصلها العربي حتي لا يرجع القارئ دوما الي جزء "شرح المصطلحات " بنهاية الكتاب.

أبطال الرواية: بوسطن وهو البطل الرئيسي للحكاية ويتبعه سالومون وطارق

تقييمي للرواية 3 نجوم
اما تقييمي للترجمة فكانت نجمتان

[Omneya Hassan · Rating 2 out of 5]

الأندلس .. السبب الذي دفعني لقراءة الرواية هو أن أحداثها تدور في ذلك المكان و في تلك الفترة .. لكني صدمت من كون المحور الرئيسي للرواية هو سفر البطل "بوسطن " عبر الزمن .. الأحداث التاريخية ذكرت على استحياء فقط لتكمل من حبكة القصة
اعتقد انها مخيبة للآمال .. كنت اتوقع رواية مساوية لثلاثية غرناطة ولكن اكتشفت انها قصة فقط لتسلية الوقت

[Leen Botros · Rating 1 out of 5]

للأسف مملة جداً .. لم اشأ ان اعرف ماذا سيحدث لم تشوقني لم انتظر لأكملها .. تعبت جداً حتى انتهت .. تفاصيل دقيقة جداً غير مهمة ولا مشوقة .. للأسف فعلا انا لم تعجبني ..

[Tabola03 · Rating 5 out of 5]

الصراحة نفهم منها التاريخ الإسلامي الأندلسي بشكل ممتع، المميز فيها ان البطل بيسافر للماضي لسنة 1492 بعد ما سلمو المسلمين غرناطة للمسيح وفي نفس السنة اكتشف كولومبوس أمريكا يوم طلع منها، البطل بيكون شاهد على كل هالأحداث وبتستويله مغامرة لين ما يحصل طريقة انه يرد، اكثر شي عيبني هو ان كيف ان السماحة من بين الأديان بعدها موجودة لأن الأبطال هم ثلاث ربع واحد مسلم والثاني مسيحي والثالث يهودي، الرواية طويلة بس إلي يحب التاريخ مع المغامرة بتعيبه.