流

by Akira Higashiyama, 東山彰良, 王蘊潔 (Translator)

事情發生時，葉秋生還只是一個年少輕狂的十七歲高中生。

那一年，總統逝世，臺灣逐漸換上了愛迪達慢跑鞋的氣氛，女人在打麻將時抱怨物價飛漲，男人忍受著下班還要做家事的生活，年輕人則忙著談情說愛。祖父就是在那時候被人殺害。

祖父是山東老兵，他待家人嚴苛，對弟兄們卻很講義氣，甚至把昔日同袍的遺孤當成親生孩子般扶養。深獲人望的他，究竟為什麼慘遭殺害？祖父離世時，葉秋生沒有痛哭，但死亡疑雲卻像投入心湖的小石子，使他做什麼事都意興闌珊。在命運之線的牽引下，他決定親手揭開真相。

Genres: Japan, Japanese Literature

360 pages, Paperback

First published May 12, 2015

Reviews

[Sheila Chou · Rating 5 out of 5]

P42
即使人們看到相同的事，聽到相同的話，也會因為完全不同的理由歡笑、哭泣或是發怒，只有悲傷就像在霧中閃爍的燈塔光芒，永遠都在那裡指引我們，避免我們觸礁。

P59
大家都是因為萬不得已的苦衷，才做出違背真心的行為。世界用這種方式馴服我們，正因為如此，我們才懂得愛人，也會不惜殺人。

P87
無能為力的事就是無能為力，不知道的事就是不知道，無法解決的問題就是無法解決，但只要忍耐，所發生的一切在我們內心就會漸漸不再疼痛，即使無法修復，也會深深埋進心裡，然後成為守護我們的瑰寶。

P209
我們的心永遠都卡在過去的某一點，即使想要拚命掙脫，也不會有甚麼好事。

P238
魚說，只因為我活在水中，所以你看不見我的淚...

P239
我們對自己的痛苦很敏感，卻完全沒想到別人也有類似的痛苦。

P301
我們只能屈服，聽從內心的使喚，或是鐵了心向前走。到死之前，都無法知道哪一種決定更好，但如果我們不斷拒絕自己的內心，我們就不再是我們；然後，我們也漸漸變成了我們。

P309
任誰都無法同時過著兩種不同的人生，所以無論做了怎樣的選擇，都無法擺脫後悔。

P312
人若無法得到真心渴望的東西，就只能退而從相似或是完全相反的東西當中尋求滿足，並且以為那只是相似的東西而已，每次看到那樣替代品，就必須面對自己對現實妥協的事實。只是大部分人都沒有發現，不夠抓住相似的東西，已經是一種奇蹟了。

[Yasuo Itoh · Rating 5 out of 5]

まあ壮絶な物語である。主人公の葉秋生（イエ・チョウ シェン）の半生を描く。秋生の祖父がある日殺害される。祖父はなぜ殺されたのか犯人は誰なのかを追い求める。ただし、秋生の人生は順風満帆とはいかない。台湾の当時の環境なのかもしれないが、秋生の思い通りにはいかず、周りや時代に流されていく。目を背けたくなるほどの暴力シーンもたくさん出てくる壮絶な人生である。流れるという意味では、祖父の時代から秋生の時代まで、時間の流れの中で振り回される宿命も背負わされる。それでも凹まずに前向きに生きる様は見習うべきところだ。身近にありそうで経験できない波瀾万丈の物語。そんな人生を体験したつもりになれる作品だ。直木賞受賞作。

[BaiLing · Rating 4 out of 5]

在台灣出生，本名王震緒的作家，將父親，教授/小說家王孝廉的成長故事，加以改編後寫成這本得了直木賞的小說。

時序從1975年蔣介石去世開始，還是高中生的主角葉秋生發現從山東到台灣來的祖父，被人殺死在自家的小店鋪，一直到解嚴後的90年代，葉秋生雖找到殺祖父的兇手和緣由，卻也終於長大，懂得一點所謂的人生。

故事沿著近代台灣歷史的脈絡，寫出了外省人/台灣人的心結；小混混進黑道幫派；高中男生打架鬧事；不合理的軍校生涯；浪費人生的服兵役；祖國情結……。這樣的體裁對不熟悉台灣歷史的人日本人來說，只要有點好奇心的，應該會對故事裡糾結的複雜人際關係─同是中國人的共產黨和國民黨之間的殺戮；村莊裡魚肉人民、泯滅人性的土匪和矢志報仇的十六歲少年的關係感到新奇。

同樣的，對經歷過相同歲月的人來說，作者的確是反映了當時不同族群的生活形態，但一開始蔣介石死去的那個場景，作者設定主角葉秋生是早上在學校上課時，經由震驚、哀傷的三民主義老師而得知…就歷史上的記載和記憶，這似乎是怎樣都不可能發生的事情，因為老蔣是在四月五日深夜死去，第二天早上的報紙都以頭條刊登，學校老師應該不可能到了早上第三堂課才得知消息並解散學生回家。

關於那個時代的記憶，不管雷同或大異其趣，作者說著真實虛假相互輝映的故事能說的這麼順溜，也算是得獎的一個重要原因吧！

對了，原來念書時很喜歡的那首詩，《魚問》，就是作者父親，筆名王璇的王孝廉寫的。作者說，這書的雛形是他的父親，所以那個17歲的葉秋生，也就是王孝廉先生的小說版囉！

《魚問》 王璇
魚說：因為我活在水中
所以你看不見我的淚

說什麼天天天藍
說什麼月月月圓
晴天是為了下雨
圓月是為了月殘
花是為凋謝而開
你我ㄧ夕的相聚
只是為了長久的分離

一個車站以後還是一個車站
一個昨天以後還是一個昨天
童年是人在江湖
紅顏是白髮蒼蒼
故鄉是人在千里之外
才會想起的一個名詞

如果你我只是
並排而不能連理的樹
如果你我只是
同一水中游向不同方向的兩隻魚
請不要把你的手伸向我
請不要問我眼中有沒有淚

魚說：誰叫我是水中的魚呢？

[Cathy · Rating 4 out of 5]

這本小說從國民黨老兵孫子的角度，側寫老兵從大陸抗日、抗共、來台的恩怨情仇。老兵在孫子高三那年遭人謀殺，孫子念念不忘尋找兇手，孫子對爺爺的思念，加上爺爺年輕時在大陸的各種恩怨情仇，穿插在孫子讀高中、靈異體驗、跟同學打架、談戀愛、當兵、就業、二次戀愛.....的歲月當中。有很多魔幻寫實的橋段。書末孫子找到了兇手，但是爺爺在大陸戰爭的恩怨情仇，沒有辦法因為找到兇手就這麼簡單定義誰是誰非，事情雖然落幕了但仍然許多遺憾。孫子成長的這些年之中，孫子自己，以及孫子親朋好友的人生，也是許多遺憾。我想作者主旨是想傳達戰爭的遺憾與人生的不圓滿，但是以輕鬆的方式包裝，以吸引讀者閱讀，所以雖然故事沒有辦法有正面結尾，作者還是讓全書end在一個幸福的瞬間。

[Twig · Rating 4 out of 5]

挺驚艷的一本書，其實應該不能算推理或懸疑類小說，因為整個故事的走向還是較多關於主角的生活，從家庭、鄰里、朋友和交往的女友都有很詳盡的描寫，更像是某個人的傳記或日記。不過到最後結局的確會解謎誰是殺死爺爺的兇手，只是沒有長時間沙盤推演而得出結果的舒暢心情，更像是忽然之間迸出答案的感覺。但整個沒啥在推理故事到最後還是達到高潮，這是個很有趣的結果，可見前面那些看似與主題無關的少年愛恨情仇還是播下了期待的種子。

老實說，一開始讀這本書時覺得還好，基本上就是講爺爺那輩的民間事故，外省、內省、國共戰爭、台灣早年的地方生活和傳統習俗⋯等，尤其在現今好像什麼都要聊到政治的時代，對這類故事多少有點麻痺，書的前段停了幾次。但故事到後面越來越精彩，心情也隨著這位少年境遇起伏著，雖然很不想什麼都扯到政治，但身為台灣人讀完這本書，內心還是起了不小波瀾。

[Yeung To Wong · Rating 4 out of 5]

It was a great read. I gave it only four stars because it depicted a very chaotic, unpredictable, malicious society that was a bit triggering to me, and I felt suffocated. However, the fact that it affected me so much was the proof of the author's skill. I both loved it and hated it.

[Becky · Rating 4 out of 5]

讀小說像在看長長的歷史連續劇，毫無冷場、出場角色各個描繪得立體鮮明，娛樂性與深度兼具。很快也很容易猜到小說中某個重要情節，但依然值得一讀。

[Hikaru · Rating 5 out of 5]

最初はなかなか進まなかったけど、いつの間にか引き込まれていた。

[Yaling]

very interesting setting and storyline

[Miho · Rating 4 out of 5]

物語に骨があって読み応えたっぷり。台湾の町並みが本当に目に浮かぶ。スピリチュアル？的なお化けのような話もすごく楽しめました。

[Bunnie]

前面台湾青春文学很好看，想到张大春、陈宇航。后面爱情和解密很俗套。两次提到淑女妓女。一个日本作家借中国农民的口说出“在俺们这些老百姓的眼里，那场战争就像是小孩子在打架。”，不是无知就是无耻。

[ALU4 · Rating 5 out of 5]

開頭不怎麼有趣，尤其是最近對政治又開始膩了
越往後看越覺得我真得是在看日文作品嗎?
完全就是用日文在看台灣故事的感覺
有幾段靈異故事跟在看marvel板沒兩樣

[Siri Hsu]

補標，突然想起《流》的情節忘記是哪本⋯原來我居然看過

[Kai-Te Lin · Rating 3 out of 5]

確實不難看，但好像也不到在日本這麼好評的地步。

[Irene · Rating 5 out of 5]

結合台灣歷史 又是偵探小說 很特別的題材
是我第一次覺得 哇這本書很好看

[Cherub · Rating 3 out of 5]

3.5/5

[Yang · Rating 4 out of 5]

好看！不是聲嘶力竭的哭喊戰爭的殘酷 而是細膩描述人與人之間的情感掙扎 大時代之下 小人物隨波逐流做出的無奈決定 尤其喜歡宇文叔叔和秋生之間的複雜情感

[Ulyana · Rating 5 out of 5]

The book was super difficult to read in the beginning. I literally trudged through the first 30 pages, but after that - one of the best readings one can have. Funny enough, my friend had absolutely same reaction.