Une scène jouée dans la mémoire suivie de Qui rapportera ces paroles ?

by Charlotte Delbo

Les deux pièces de Charlotte Delbo ici présentées ont le mérite de rassembler, en les concentrant sous la forme théâtrale, ce qui caractérise son œuvre littéraire, intimement liée à sa vie. Cette femme de lettres, auteur dramatique, résistante déportée à Auschwitz, est morte à Paris en 1985. Comme chacun d'entre nous, son expérience personnelle l'a construite, mais son expérience, partagée avec des millions de personnes, s'appelle Auschwitz puis Ravensbrück ; son expérience s'appelle Georges Dudach, son mari, résistant membre du groupe Politzer, arrêté le 2 mars 1942 avec elle à leur domicile parisien et auquel elle dira adieu à la prison de la Santé le 23 mai de la même année, date à laquelle il fut fusillé, ainsi que d'autres otages, au Mont-Valérien ; son expérience enfin s'appelle le théâtre avec Louis Jouvet dont elle fut l'assistante pendant quatre années jusqu'en 1941, puis un peu à son retour de déportation. Une scène jouée dans la mémoire est la transposition au théâtre de la dernière entrevue de Charlotte et Georges, juste avant son exécution. Qui rapportera ces paroles ? met en scène un groupe de femmes dans un camp de concentration. Ce sont des textes d'une beauté et d'une justesse extraordinaire. jamais, peut-être, on n'a mieux ressenti qu'à cette lecture ce que furent tout à la fois les camps nazis : le lieu de la perte de l'humain, et celui de sa reconstruction, à travers les actes, mêmes infimes, de résistance et de solidarité qui permirent finalement à Charlotte de revenir parmi les vivants, afin de " rapporter ces paroles ".

Genres: Plays

163 pages, Unknown Binding

Published January 1, 2001

About the author

Charlotte Delbo was a French writer chiefly known for her haunting memoirs of her time as a prisoner in Auschwitz, where she was sent for her activities as a member of the French resistance.
Born in Vigneux-sur-Seine, Essonne near Paris, Delbo gravitated toward theater and politics in her youth, joining the French Young Communist Women's League in 1932. She met and married George Dudach two years later. Later in the decade she went to work for producer Louis Jouvet and was with his company in Buenos Aires when Wehrmacht forces invaded and occupied France in 1940.
She could have waited to return when Philippe Pétain, leader of the collaborationist Vichy regime, established special courts in 1941 to deal with members of the resistance. One sentenced a friend of hers, a young architect named Andre Woog, to death. "I can't stand being safe while others are guillotined", she told Jouvet. "I won't be able to look anyone in the eye."
Accordingly she returned to Paris and Dudach, who was already active in the resistance as the assigned courier for the internationally famous poet Louis Aragon. The couple spent much of that winter printing and distributing pamphlets and other anti-Nazi Germany reading material. They became part of the group around communist philosopher Georges Politzer, and took an active role in publishing the underground journal Lettres Françaises.
On March 2, 1942, police followed a careless courier to their apartment, and arrested George and Charlotte. The courier was able to escape from a back window.
Her memoir uses unconventional, almost experimental, narrative techniques to not only convey the experience of Auschwitz but how she and her fellow survivors coped in the years afterwards.

Reviews

[Irene]

Ho letto l'edizione italiana:
"Chi porterà queste parole?
Tragedia in tre atti"
A cura di Cristina Galasso
Traduzione di Federica Quirici
Edizioni ETS

Testo necessario che racconta di condizioni atroci, in cui è fondamentale ma complesso trovare una motivazione per voler continuare a vivere.

[hannah :)]

devastating

[Louise]

Que vous soyez lecteurs assidus de pièces de théâtre ou que cet exercice vous rappelle de mauvais souvenirs de lycée, il faut lire Charlotte Delbo. Il faut lire ses adieux à son mari résistant, fusillé au Mont-Valérien. Il faut lire son expérience concentrationnaire et le "pacte" qu'elle et ses camarades résistantes ont scellé : tenir, se soutenir, pour qu'au-moins l'une d'entre elles puisse revenir et témoigner. Charlotte Delbo décrit avec justesse et simplicité, l'inimaginable : le froid, la soif, la mort qui rôde et les enveloppe. Mais aussi l'extraordinaire solidarité de toutes ses femmes, et l'amitié, au dessus de tout, qui porte au sens propre les corps exténuées et les coeurs esquintés. Ce sont deux textes magnifiques et vibrants, lisez-les.