مذكرات غلوب باشا : حياتي في المشرق العربي

by John Bagot Glubb, جورج حتر (ترجمة), فؤاد فياض (ترجمة)

Genres: Politics

344 pages, Unknown Binding

Published January 1, 2005

About the author

Lieutenant-General Sir John Bagot Glubb, KCB, CMG, DSO, OBE, MC (a.k.a. "Glubb Pasha") was a British Army officer who was for many years seconded to the Arab Legion of the Trans-Jordan (later The Hashemite Kingdom of Jordan), which he ultimately commanded until dismissed by King Hussein in March 1956. He wrote many books after his retirement, primarily on the history of the Middle East and on Military History.

Reviews

[Mansoor · Rating 2 out of 5]

الكتاب يطلعك على جزء من حياة هذا الرجل الذي كان له دور في مرحلة من مراحل تاريخنا العربي لا سيما وأننا نسمع اسمه كثيرا ستردد على ألسن كبار السن "أبو حنيچ"

من خلال الكتاب تشتطيع التعرف على بعض آرائه حول الاحتلال الصهيوني لفلسطين وموقفه المناصر للقضية الفلسطينية أخلاقيا وكذلك دوره الكبير في معركة ١٩٤٨ وكيف أنه اتهم بالخيانة ىهذا من الخطأ

تلمس منه تغيرا في موقفه في أواخر حياته من اليهود وذلك بسبب زيارته لأمريكا واحتكاكه بهم

[Ahmad Amireh · Rating 3 out of 5]

***
تنويه هام:
هذه الترجمة هي سرقة أدبية من الترجمة الأصلية للمترجم العراقي الراحل سليم طه التكريتي، مع تغيير عنوان الكتاب وعناوين الفصول، وحذف بعض الهوامش
***

تعلمنا في صغرنا عن تاريخ تعريب الجيش الأردني، المتبوع دائما بعبارة (وطرد كلوب باشا)، لكن لم يتسنى لنا معرفة من هو كلوب (أو بالاصح غلوب) وكيف كانت سيرته.

هذه المذكرات تجيب عن حكاية الرجل بلسانه هو، وهي بلا شك تظهره بمظهر الإنسان النبيل الفاضل أخلاقيا، رغم أن سيرته تحوي الكثير من المتناقضات، وأهمها ادعاءه حب العرب والعمل لأجلهم، رغم أن كل ما قام به كان لمصلحة بلده الأم بريطانيا حتى وإن أدى ذلك لسفك دم العرب وخسارتهم أرضهم وحريتهم وسيادتهم.

الكتاب مليء بالمحاضرات الأخلاقية، التي تحمل الصبغة الدينية المسيحية في كثير منها، بعضها حكيم للغاية، وبعضها الآخر عجيب المنطق، خصوصا عن الحديث عن مبدأ "عبء الرجل الأبيض" الذي يُسهب الرجل في شرحه في فصوله الأخيرة.

ونهاية، هناك مشكلة ما في الترجمة، جعلت من الكثير من الجمل غير مفهومة، كما أن تعليقات المترجم تداخلت أحيانا مع النص بصورة غير احترافية.

أفضل ما في الكتاب (وهو السبب الداعي لقراءته منذ البداية) هو رواية أحداث سيرته وتفاصيلها، خلال فترة تواجده في العراق ثم في الأردن، وما صاحبها من حروب وانقلابات أو أشباه انقلابات.

[Abdullh · Rating 3 out of 5]

أول ٨٠ صفحة كانت من أسوأ ما قرأت في حياتي. يبدأ الكاتب بالحديث عن عائلته، من أول جد يُدعى “غلوب”، ثم يعرض شجرة العائلة التي لا تضم سوى هذا الاسم، ويستطرد في ذكر بعض الأشخاص ومصيرهم بدون أي فائدة تُذكر. بعد ذلك، يبدأ قصته، لكنك تشعر وكأنه يهذي أثناء السرد: يتكلم عن عشرة مواضيع في الصفحة الواحدة، ينتقل بينها بدون أي سلاسة، يضع فاصلة ثم يسترسل في موضوع جديد قبل أن يستوعب القارئ الموضوع السابق.

إضافة إلى ذلك، هناك وضوح في رغبته بتصدي دور البطولة.

لكن، مع التقدم في القراءة، يتحسن الكتاب بشكل كبير، خاصة في الفصول التي تتناول مهمته في العراق، والتي انتقل بعدها إلى الأردن. وفي هذه الفصول، لا يتورع عن ذكر خيانات الملك عبد الله للقضية الفلسطينية.

أما مسألة اتهامه بالخيانة، فلو كان خائنًا فعلاً، لماذا لم يكتب عن نفسه كما كتب لورنس، ويذكر صراحة أنه خدع العرب من أجل مصلحة بلده؟ الم يكن هذا سيجعل الصهيونيه تحتفي به؟
وأنا أرى أنه لم يكن مطالبًا بتحقيق نتائج أفضل مما حققه بفيلقه، لأنه في النهاية كان يعمل تحت ملك خائن

[Khalid Abdel Dayem · Rating 5 out of 5]

الكتاب الواحد والعشرون في تحدي القراءة لعام 2023

استمتعت كثيرا في الكتاب خاصه في الجزء الثاني منه الذي يتحدث فيه المولف عن فتره الخدمة في الاردن

جلوب باشا او ابو حنيك كما كان يسميه البدو كانتاس ارتبط بالاردن والجيش بشكل كبير لمده اكثر من ثلاثين سنه كان هو قائد للجيش الاردني قبل ان يقوم الملك حسين بتعريب الجيش عام ٥٦

جماليه كتب التاريخ اذا اخذتها من اطراف عده تكتشف معلومات جديده مع كل كتاب وتربط احداث ووقائع وتفتح لك ابواب اسئله كثيره غابت عنك

بالرغم من الكاتب بريطاني واكيد سيدافع عن بلده وسيبرز كل ما قامت به بريطانيا الا انه كان موضوعيارفي مواقف كثيره في الكتاب

[Khaled Abdel dayem · Rating 5 out of 5]

الكتاب الواحد والعشرون في تحدي القراءة لعام 2023

استمتعت كثيرا في الكتاب خاصه في الجزء الثاني منه الذي يتحدث فيه المولف عن فتره الخدمة في الاردن

جلوب باشا او ابو حنيك كما كان يسميه البدو كانتاس ارتبط بالاردن والجيش بشكل كبير لمده اكثر من ثلاثين سنه كان هو قائد للجيش الاردني قبل ان يقوم الملك حسين بتعريب الجيش عام ٥٦

جماليه كتب التاريخ اذا اخذتها من اطراف عده تكتشف معلومات جديده مع كل كتاب وتربط احداث ووقائع وتفتح لك ابواب اسئله كثيره غابت عنك

بالرغم من الكاتب بريطاني واكيد سيدافع عن بلده وسيبرز كل ما قامت به بريطانيا الا انه كان موضوعيارفي مواقف كثيره في الكتاب

[حمود الباهلي · Rating 3 out of 5]

أكثر شي شدني في السيرة، معرفة دوره في الصراع العربي - الاسرائيلي..


يظهر لي أنه مجرد عسكري - إداري

لم يكن لديه العمق، لكتابة سيرة مميزة..

الرحالة الانجليز كانو أكثر عمقا منه، عندما تحدثوا عن العرب، مع أنه أمضى أكثر من 30 سنة في العراق و الاردن.

[Yoyo · Rating 5 out of 5]

وجدت الكتاب صوتيا مجانا على تطبيق منطوق للكتب الصوتية