أغاني الحب - قصائد مختارة لـ سارة تيسديل

by عبد الكريم بدرخان (ترجمة وتقديم)

(( أغاني الحب ))

قصائد مختارة للشاعرة الأمريكية سارة تيسديل (Sara Teasdale).
ترجمة وتقديم : عبد الكريم بدرخان

92 pages, Paperback

First published January 1, 2015

About the author

شاعر سوري معاصر

Reviews

[saja Adeeb · Rating 3 out of 5]

سوف تسقط أمطار خفيفة،
لتجعل الأرض تفوح بشذاها
وتُحلق طيور السنونو في دوائر، صادحةً بصوتِها العذب
وتغني الضفادع من البِرك ليلًا
وتكتسي أشجار البرقوق والخوخ البرية، بأردية بيضاء مرتجفة
وترتدي طيور السنونو ريشًا متوجهًا
وتغردُ تعبيرًا عن نزوتِها الخيالية فوق سياجٍ منخفضٍ من السلك
ولن يعرف أي شخص شيئًا عن الحرب، أي شخص على الأطلاق
لهذا لن يهتم أحد إذا أندلعت الحرب في نهاية الأمر
ولن يكترث أي مخلوق، لا طائر ولا شجرة
إذا هلك الجنس البشري تمامًا
حتى الربيعُ ذاته، إذا أستيقظ فجرًا
سوف يعرفُ بالكاد، أن الجنس البشري قد أنقرض.

__

دعهم يعتقدون أنني أحبهم أكثر مما أفعل.
دعهم يفكرون أنني أهتم ، رغم أنني أظل وحدي،
إذا كان ذلك يحفظ كبريائهم ، فما هو الأمر إذا بالنسبة إلي؛
أنا التي أكملت ذاتي كزهرة أم كحجر؟
الأمر واحد بالنسبة إلي أن يأتوا أو يذهبوا،
طالما أمتلكت نفسي وإرادتي وقوتي للصعود في ليلة صيفية
لمشاهدة سرب النجوم من أعلى التل.
لقد أغتنى قلبي بمرور السنوات، وحاجتي الآن أقل مما كانت وأنا شابة لمشاركة روحي مع كل آت ،
أو تحويل أفكاري إلى كلمات
كي ينطقها لساني.