العربية بين خراكوفسكي ودك الباب

by يوسف الصيداوي

إن من البديهيات أن يعرف خراكوفسكي ما يحتاج إليه أبناء شعبه، ويكتب لهم ما يسدّ حاجتهم، لكن العجب العجاب أن يرى دك الباب - مترجم كتاب خراكوفسكي إلى العربية - أن ما ترجمه هو سبيل العرب إلى فهم خصائص لغتهم، وفهم ما ورثوه منها !!
إن هذا إنما يقوله من لا يعرف شوامخ سيبويه وابن سيده والفارسي
وابن جني وابن فارس والجرجاني.. وأما من قرأ وعرف، فكيف يقوله؟! -ومن هذا الذي يملك ذرة واحدة من العقل - لا ذرتين - ويقرن مؤلفات خراكوفسكي بجواهر من كنوز الدراسات اللغوية في العربية، تتقطع دونها رقاب أولي العلم في الجهات الأربع من الأرض، وتعنو لها جباه جهابذة اللغة من قدماء ومحدثين؟

66 pages, Paperback

Published January 1, 1995

About the author

يوسف الصيداوي: (1930 – 2003) م:0
هو لغوي، وأديب، ومرب، وخبير بالموسيقا والأنغام. وهو سوري، ولد بدمشق عام 1930 لأسرة فقيرة. حذق الصيداوي القرآن وأتقنه وهو صغير. انتسب إلى كلية الآداب بجامعة دمشق، وتخرج في قسم اللغة العربية فيها سنة 1959 م. عمل كمدرس للغة العربية في مدارس دمشق ومعاهدها. لازم الأستاذ سعيد الأفغاني شيخ النحاة فصار من أوفى طلابه.0
توفي في دمشق ودفن فيها.0
من أقواله
"من كان يريد أن يحسن اللغة، فسبيله استظهار روائعها، لا قراءة النحو واستظهار مسائله! كل كتب النحو، كلها كلها، من كتاب سيبويه فنازلاً، لا تعدل في موازين إحسان اللغة مثقال ذرة من: {وهي تجري بهم في موج كالجبال، ونادى نوح ابنه، وكان في معزل يا بني اركب معنا ولا تكن مع الكافرين}"0
"إن إحسان اللغة، إنما يكون في مصاحبة القرآن والحديث ونهج البلاغة، وديوان زهير وجرير والفرزدق والأخطل، وبشار وأبي العتاهية، وأبي تمام والبحتري والمتنبي، وفي ملازمة الجاحظ، وأسألك بالله أن تستمسك بكتب الجاحظ، فإنها ينبوع لغة وأدب لا ينضب، وفي ملازمة الأغاني فإنه مدرسة لطواعية المفردات، في مواضعها من جزل التراكيب.."0
أعماله
اللغة والناس: وهو برنامج لغوي قدمه على مدى إحدى عشرة سنة بدءًا بعام 1982 م على التلفاز السوري. ثم أخرج مئة من حلقاته في كتاب حمل العنوان نفسه "اللغة والناس"
بيضة الديك: كتاب رد فيه على كتاب د. محمد شحرور: الكتاب والقرآن قراءة معاصرة.
الكفاف: أمضى سنوات في تأليفه. وقد أعاد فيه صياغة قواعد اللغة العربية، وبين فيه الفرق بين القواعد والنحو وبين اللغة والنحو فليس كل من تمكن النحو صار لغوياً أو كاتباً وأن النحو لا يعلّم اللغة
العربية بين خراكوفسكي ودك الباب: وهي رسالة في الرد على د.جعفر دك الباب.0
على هامش اللغة في القرآن: وهو دراسة لغوية معمقة لألفاظ القرآن الكريم.
المُتَدارَك: جمعَ فيه ما نَشَرَهُ من مَقالات، وما ألقاهُ من مُحاضَرات.0
وضْعُ منهجٍ تأسيسي لتعليم اللغة العربية في المرحلة الابتدائية (الحلقة الأولى).0

ويكيبديا

Reviews

[Abu Hasan محمد عبيد · Rating 4 out of 5]

نموذج للكتاب الخفيف العميق والذي يفش الخلق ويروح عن النفس

[شيم]

كتيب فيه رد على مقالة - تنتقد كتاب بيضة الديك للمؤلف- كتبها أستاذ المهرج شحرور

فجاء الرد بنقد لاذع وساخر جعلني أضحك في بعض المواضع

ربما بالغ الصيداوي في تدقيقه لبعض الأخطاء اللغوية
لكنه فعل ذلك معتمدا على أساس أنهم أعلم الناس باللغة
وهات لك فضايح