رئالیست ها در غرقاب عشق

by کاوه میرعباسی (گردآورنده), امیرحسین میرزائیان (مترجم)

نامه به نزدیکانِ همدل و محرمان اسرار بسان نقب‌هایی هستند به دنیای درون مشاهیر و چه بسیار جنبه‌های نهفته سرشت و شخصیت‌شان را آشکار می‌کنند. به واسطه همین نامه‌ها درمی‌یابیم فلان فرمانروای جبار چه نازک دل بوده در عرصه عواطف و برعکس. شاعری شهره به لطافت احساسات و ظرافت طبع چه سفاک بوده در روابط عاشقانه. علاوه بر شرح این نکات کمتر شناخته‌شده، این نامه‌ها، اطلاعات فرهنگی، ادبی، هنری و تاریخی جالبی هم به خوانندگان عرضه می‌کند.

از مجموعه «نامه‌های نامداران» که در انتشارات کتاب‌سرای نیک و به سرپرستی کاوه میرعباسی منتشر می‌شود، به تازگی چندین عنوان کتاب منتشر شده است. یکی از این کتاب‌ها مشتمل است بر نامه‌هایی از انوره دوبالزاک، ماری هنری بیل (استاندال)، گی دو موپاسان، گوستاو فلوبر، چالز دیکنز، گیلبرت کیت چسترتون، دی. اچ. لارنس، جورج برنارد شاو، ناتانیل هاثورن، مارک تواین، جک لندن، لئو تولستوی و هنریک ایبسن، است که با ترجمه کاوه میرعباسی و در قالب اثری با عنوان «رئالیست‌ها در غرقاب عشق» منتشر و راهی ویترین کتابفروشی‌ها شده است.

با خواندن این نامه‌ها درمی‌یابیم که رئالیست‌ها گرچه در عرصه ادبیات می‌کوشیدند جامعه و انسان را واقع‌بینانه توصیف کنند، در خلوت عاطفی‌شان دستخوش خیزاب‌های شورانگیز غرقاب عشق بودند. نامه‌های گردآمده در این مجلد بر این واقعیت گواهی می‌دهند.

163 pages, Paperback

Published January 1, 1394

About the author

کاوه میرعباسی متولد ۱۳۳۴ و دانش آموخته‌ی رشته‌ی کارگردانی سینما و ادبیات اسپانیایی است. میرعباسی بیش از ۴۰ کتاب و مجموعه‌ی داستان را به فارسی ترجمه کرده است.