慰安妇

by Ruth Hallo, 赵兴辰 (Translator)

小说共有三条线索。一是在日本法庭，当年的“慰安妇”林美安，现在已经是70多岁的老人，起诉日本政府当年强征慰安妇。
在审理期间，美安回忆起过去的痛苦经历。她于1924年出生在中国浙江省的一个小村庄。她的父母是种植水稻的农民，她有一个妹妹和一个哥哥。家里比较穷，但是从来没有遭受饥饿。美安度过了一个愉快的童年。1938年，美安13岁的时候，她的父亲病得很重，不能工作。美安不得不辍学寻找一份工作。在这个时候，她看到某公司登在报纸上的广告，寻找年轻女孩做简单的工作，美安就此被骗进了日军的“慰安所”。作为慰安妇，她每天都要遭受很多日本兵的强奸、殴打。在度日如年的五年之后，美安终于有机会逃了出去，辗转到了上海一个有钱人的家里当了保姆，却被来访的其中一名日本兵认出。美安只好连夜逃亡。历经艰辛，她终于回到了家。她不敢向亲人吐露真情。在家人的催促下，她嫁给了一个同村人。她的慰安妇历史被村里的人知道后，美安遭到了家人和全村人的鄙视，后来家庭破裂，她被迫迁到村边的破房居住，最后美安决定背井离乡，去一个无人认识自己的地方。美安来到南京，当了售货员。
另一方面，德国留学生丽莎在前往南京留学的过程中第一次听说了“慰安妇”这段历史，决定以此进行研究。在写作论文的过程中，丽莎结识了一些相关人士，其中就有与曾经的“慰安妇”林美安相依为命的女孩苏和平。在得知丽莎的计划后，和平邀请她认识了自己的养母。在和平与丽莎的劝说下，美安同意前往日本，作为当年被日本强征成为“慰安妇”的中国妇女代表，对日本政府提起诉讼。经媒体报道，又有几位健在的“慰安妇”主动说出实情，加入了美安起诉日本政府的行列。

Genres: China

208 pages, Paperback

First published August 6, 2012

Reviews

[Schneehase]

Habe das Buch abgebrochen, weil ich die Schilderung der brutalen Grausamkeiten, die diesen Frauen widerfahren sind, nicht mehr ertragen konnte.

[Silverbullet]

What a heartbreaking book. It's horrible to see what humans are capable of - and we're not talking about something that has happened many many centuries ago, but only in recent history.

Ruth Hallo describes in a very emotional and detailed way the suffering, pain and horrors of the poor women who had to suffer for most of their lives. I hope that someday the world will know their stories and that justice will win.

Warning: the writing is quite explicit (verbal and physical abuse).

[Lenya DieKiwi]

Unendlich traurig und entsetzlich zu lesen zu welchen Gräueltaten Menschen fähig sind. Sehr explizite Schilderungen der (sexuellen) Gewalttaten.
Das Buch liefert einen Einblick in die panasiatische Geschichte, die man so niemals für möglich gehalten hätte und man lernt darüber hinaus ein wenig über die Geschichte und Politik Chinas.

[MRS GAIL BIRKETT]

No words …

My thoughts & feelings have no weight to what these poor women have experienced. I feel so so so sorry for you all. Beyond sorry! I cannot imagine what you went through. Again, so so sorry. The Japanese were at war. It was a world war at the time. But this!!! Wow! No words. How ‘brave’ the Japanese soldiers were ….. not!!!! Pathetic more like.

[Nixe]

Schockierender als die Gräultaten, die den Frauen und insbesondere der Protagonistin von den Soldaten und den Männern angetan werden, ist die Verachtung durch die Mitmenschen und durch die eigene Familie. Eine Geschichte, die einem gleich zwei Mal das Herz zerbricht.

[Collette Gillan]

Harrowing and heartbreaking

[Knižní Mixér]

Tahle knížka je prostě pecka. Je to přesně ten typ dílka, které čtete s otevřenou pusou, hltáte každou stránku a nemůžete se odtrhnout. Já se od "Utěšitelek" odlepit nedokázala. Mej-anin příběh byl tak neuvěřitelně smutný, že jsem ji prostě nedokázala opustit. Nechápala jsem, že měla sílu vstát po všech těch kopancích a doteď jsem ohromená její chutí k životu. Já bych na jejím místě tak silná nedokázala být. Osud těchto otrokyň je srovnatelný s oběťmi koncentračních táborů, jenže o těch se mluví, staví se jim památníky a vystavují se fotografie. Je hrozné, že na Utěšitelky je používaný zcela jiný metr. Kde je spravedlnost? Jsem ráda, že jsem si tuto děsivou a nekonečně smutnou knížku koupila a je mi líto, že ji zná tak málo lidí. Dala mi úplně jiný pohled na svět. Kdybych mohla, nejradši bych "Utěšitelky" vám všem vnutila. Jejich příběh nesmí zapadnout prachem! Lidi musí vědět, jaké hrůzy ty holčičky protrpěly. Zaslouží si nebýt zapomenuty! Tohle je kniha, která se po dočtení neztratí v knihovničce, protože na ni budete ještě dlouho myslet. Nějaká "Gejša" se může jít zahrabat! Tohle je opravdu tragický životní příběh, podle kterého by měli natočit celovečerní film!

[Siv30]

סיפורן של נשים סיניות, קוריאניות וטיוואניות שבמהלך מלחמת העולם השניה נכפתה עליהן זנות ע"י הצבא היפני. הספר מתאר את קורותיהן של 2 נשות ניחומים, מסען בשבי, מסכת ההתעללות שעברו, וחייהן לאחר השיחרור. ההתכחשות של הסביבה הקרובה, ההתכחשות של ממשלת יפן לעוולות וכישלון עמותות ופעילים למען זכויות אזרח לדאוג לכך שממשלת יפן תשא באחריות ותפצה את הניצולות שעדין חיות.

לקח לי זמן מה לקרוא את הספר גם בגלל התכנים הקשים וגם בגלל מבנה הספר שנע בין העבר להווה של הניצולות ושל המחברת של הספר. התיאור מזעזע בחלקים שבהם מתמקדים בחיים בשבי. אני חושבת שהחלק המיותר בספר מתמקד בחיים בסין בעת מהפכה של מאו ובעת מהפכת התרבות.

[Marsi]

Kniha je velice zajímavá svým obsahem, který vypráví o osudech několika tisíců Číňanek (Korejek, Vietnamek i Japonek), které se staly sexuálními otroky japonských vojáků během 2. sv. války. V knize najdeme dvě dějové linie - jedna popisující období během války, druhá se odehrává v současnosti při soudním procesu o odškodném za toto utrpení. Způsob zpracování už tak zajímavý nebyl, především soudní líčení jsem mimoděk přeskakovala a četla jen to, "co se stalo".