Токийская невеста. Страх и трепет

by Amélie Nothomb

"Страх и трепет” - самый знаменитый роман бельгийской писательницы Амели Нотомб. Он номинировался на Гонкуровскую премию, был удостоен премии Французской академии, переведен на десятки языков и экранизирован А.Карно. Героиня романа Амели родилась в Японии и теперь возвращается в страну, по которой она тосковала как по утраченной родине, чтобы остаться навсегда. Но попытки соблюдать японские традиции и обычаи всякий раз приводят к неприятностям и оборачиваются жестокими уроками. Нотомб заставляет читателя смеяться, пугает и удивляет, а в конце концов выворачивает наизнанку миф о Японии, выстроив сюжет вокруг психологической дуэли двух молодых красивых ж

238 pages, Kindle Edition

Published July 2, 2015

About the author

Amélie Nothomb, born Fabienne Claire Nothomb, was born in Etterbeek, Belgium on 9 July 1966, to Belgian diplomats. Although Nothomb claims to have been born in Japan, she actually began living in Japan at the age of two until she was five years old. Subsequently, she lived in China, New York, Bangladesh, Burma, the United Kingdom (Coventry) and Laos.
She is from a distinguished Belgian political family; she is notably the grand-niece of Charles-Ferdinand Nothomb, a Belgian foreign minister (1980-1981). Her first novel, Hygiène de l'assassin, was published in 1992. Since then, she has published approximately one novel per year with a.o. Les Catilinaires (1995), Stupeur Et Tremblements (1999) and Métaphysique des tubes (2000).

She has been awarded numerous prizes, including the 1999 Grand Prix du roman de l'Académie française; the Prix René-Fallet; and twice the Prix Alain-Fournier.
While in Japan, she attended a local school and learned Japanese. When she was five the family moved to China. "Quitter le Japon fut pour moi un arrachement" ("Leaving Japan was a wrenching separation for me") she writes in Fear and Trembling. Nothomb moved often, and did not live in Europe until she was 17, when she moved to Brussels. There, she reportedly felt as much a stranger as everywhere else. She studied philology at the Université Libre de Bruxelles. After some family tensions, she returned to Japan to work in a big Japanese company in Tokyo. Her experience of this time is told in Fear and Trembling. She has written a romanticized biography (Robert des noms propres) for the French female singer RoBERT in 2002 and during the period 2000-2002 she wrote the lyrics for nine tracks of the same artist. Many ideas inserted in her books come from the conversations she had with an Italian man, from late eighties and during the nineties. She used the French Minitel, while he used the Italian Videotel system, connected with the French one. They never met personally.

Source: Wikipedia

Reviews

[Julia Samkova · Rating 3 out of 5]

"Страх и трепет" - о бессмысленной и беспощадной корпоративной системе, о жестком подчинении и унижении. Героиня в течение года работает в крупной японской фирме, проходя все круги ада в пределах своего 44-го этажа: от бесконечного копирования устава гольф-клуба до чистки сортиров. Мира вне офиса как бы не существует, мы видим героиню только на ее рабочем месте. Создается странное ощущение изолированности, хотя, отчасти, это наглядно показывает нам жизнь типичного японца, сгорающего на рабочем месте и не имеющего ни сил, ни желания ни на что другое. Работать, в понимании японцев, невозможно слишком много.
"Токийская невеста" - об отношениях с молодым японцем по имени Ринри. Для героини он - часть ее небольшого приключения под названием "жизнь в Японии". Он - как проводник, показыающий ей очередную японскую диковинку, будь то парк с воротами тори, или будь то поедание маленьких живых осьминожек. Гораздо большее значение для героини имеют впечатления, полученные и пережитые в одиночестве -восхождение на Фудзи; одинокая прогулка по горам, заснеженная бамбуковая роща, метель, насланная злой горной ведьмой Ямамбой; деревья с хурьмой, утопающие в снегу. И в один прекрасный день героиня просто сбегает обратно в Бельгию, не удостоив своего Ринри даже прощальным объяснением. Хотя вообще-то согласилась стать его женой.
Вообще остался неприятный осадок из-за личности самой героини. Малодушие не вызывает сочувствия.

[Olesya · Rating 4 out of 5]

Написано очень простым и понятным языком. Удивительная история, не совесм уверена, что это правда, но я мало, что знаю про писательницу.

Книга читается очень быстро и легко. Очень хорошо описана "неспособность" автора к цифрам и работе с калькулятором. Я очень улыбалась, так как и у меня самой такая проблема с вычислениями, когда как ни старайся, разный результат выходит...

Грустно стало при мысли о жизни японцев (я ничего не знаю об этой стране и не разу не была там), особенно уделу женщин не позавидуешь, если все действительно так, как описывается в книге. 5 лет обучения в универитете непонятно чему перед началом работы в какой-нибудь компании - это то время, когда можно налаждаться какой-то свободой...

[Felix · Rating 5 out of 5]

Wonderful.

[Venera Arakelyan · Rating 5 out of 5]

Highly recommended to all who are interested in Japanese culture. This book contains many truths about racism and sexism in Japanese society.

[Nastya · Rating 4 out of 5]

"Страх и трепет" поразил несколькими вещами, во-первых, что человеку платят за то, что он ничего не делает, во-вторых, этот человек при этом страшно устает и выматывается. Рабочая система Японии удивила, до этого я почему-то думала, что только китайцы могут так работать. Очень интересно, как сейчас выглядит рабочая атмосфера Японии. В книги особенно запомнился момент, когда автор описывает, что такое быть японкой в Японии.

[Katerina · Rating 3 out of 5]

Садилась я за эту книгу два раза. Первый раз смогла продвинуться не больше чем на 30 страниц, второй раз пошло лучше и я дочитала до конца. Было интересно узнать о корпоративной культуре в японской компании, о взаимоотношениях между коллегами, отношение и ожидания общества от мужчин и женщин. Книга якобы автобиографическая, поэтому некоторые моменты я бы не воспринимала взаправду, не выслушав точку зрения другой стороны. Но даже не смотря на это, неплохое времяпровождение на один раз.

[Creusa · Rating 2 out of 5]

Плохо для нашего времени. Это не про различие культур. Любой десятиминутный влог про культурный шок иностранца живущего в Японии расскажет куда больше занимательных, ярких моментов, чем те, что описаны в книге. На момент публикации «Токийская невеста» была информативна, сейчас — нет.
Похоже на любовный роман. С неприятной героиней, которая сваливает в туман, вместо того, чтобы нормально объясниться перед человеком. И это так возвышенно преподносится, что плеваться хочется.

[Aysi · Rating 2 out of 5]

Книга скорее не понравилась. Интересно было читать про японию глазами не местной, в справочном характере. Но стиль, сюжет герои навевали скуку и раздражение. Еле дочитала