What do you think?
Rate this book
كحلم مضى
بعيداً ﻋﻨﻚ ﻟﻮنت ﺑﻘﻴﺘﻲ ﺗﻬﺖ ﺑﻚَ ﻋﻨﻲ ﻓﺎﺳﺘلقيت في
ﻛنفِ ﺍلأﺭﺽ أﺣﻀﻦ ﺗﺮﺑﺘﻬﺎ فأﺭﺳمك ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺎﻟﻴمك ﻓﻲ
ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ أﺟﻤﻞ ..أﺑﻬﻰ.. ﻛﺎﻧﺖ ﺗخدﺷﻨﻲ أﻛﺜﺮ ﻭﻛنت أﻛﻦّ ﻟﻬﺎ
ﺣﺒﺎً أﺣﻤﻖ ﻣﺬ ﻗﺘﻠﺘﻚ ﻗﺮﺭﺕ أﻥأﺭﺳمك ﻭﻋﻨﺪﻣﺎ أﺣﺒﺒتك
ﻏﻨﻴتك ﻭﻓﻲﺣﻴﻦ أﻃﻠقتَ ﺭﺻﺎصكَ ﻧﺤﻮﻱ ﺑﻜﺒﺮﻱ
إﻏﺘﻠتك ﻛنتَ ﺗﻤلك تقاليدي ﺩﻭﻥَ أﻥآﺫﻥ لك
إﻗﺘﺤمت َأﺭﺿﻲﻓأﺳﺮﺗﻚﺣﻴﻦ ﺯﻭﺍلك ﻣﻊ ﺑﻘﺎﺅﻙ ﺗﻌﻠمتُ
أﻥ أﻋﺘكف ﻓﻲ ﻣﺤﺮﺍﺑﻲ أﺻﻠﻲﺿدﻙ . أﻛتب أﻧﺎﺷﻴﺪ
ثأري أﺯﻳﻨﻬﺎ ﺑﺈﺳﻤﻚ .
ﺗﻌﺎﻟﻰﺻﻮﺕ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺩﺍﺧﻠﻲ ﻛﺎﺳﺮﺍً ﻣﻮﺗﻲ ﻧﺤﻦ ﺷﻌﺐ
ﻳﺴﺘﺤﻖﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻓﻔﻌﻠﻮﺍ ﻣﺎ شأتم إﺭﺗﻜﺒﻮﺍ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﺭ إﺯﺭﻋﻮﺍ
ﺍﻟﻨﻜﺒﺎﺕ ﺍﺳﺠﻨﻮﺍ اﻟﺼﻴﺤﺎﺕﺩﻣﺮﻭا ﺍﻟﻤﻌﺎﺯﻑ ﺍﻏﺘﺎﻟﻮا ﺍﻟﺸﻌﺮ
ﻭﻗﺎﻓﻴﺔﺍﻟﻌﺎﺷﻖﻧﺤﻦﻫﻨﺎﺳﻨﺒﻘﻰﺑﺪﻣﺎﺀﻧﺎﻧﺤمي أمل الحياة وسنحيى
ﻛنفِ ﺍلأﺭﺽ أﺣﻀﻦ ﺗﺮﺑﺘﻬﺎ فأﺭﺳمك ﻛﺎﻧﺖ ﺗﻌﺎﻟﻴمك ﻓﻲ
ﺍﻟﻮﺍﻗﻊ أﺟﻤﻞ ..أﺑﻬﻰ.. ﻛﺎﻧﺖ ﺗخدﺷﻨﻲ أﻛﺜﺮ ﻭﻛنت أﻛﻦّ ﻟﻬﺎ
ﺣﺒﺎً أﺣﻤﻖ ﻣﺬ ﻗﺘﻠﺘﻚ ﻗﺮﺭﺕ أﻥأﺭﺳمك ﻭﻋﻨﺪﻣﺎ أﺣﺒﺒتك
ﻏﻨﻴتك ﻭﻓﻲﺣﻴﻦ أﻃﻠقتَ ﺭﺻﺎصكَ ﻧﺤﻮﻱ ﺑﻜﺒﺮﻱ
إﻏﺘﻠتك ﻛنتَ ﺗﻤلك تقاليدي ﺩﻭﻥَ أﻥآﺫﻥ لك
إﻗﺘﺤمت َأﺭﺿﻲﻓأﺳﺮﺗﻚﺣﻴﻦ ﺯﻭﺍلك ﻣﻊ ﺑﻘﺎﺅﻙ ﺗﻌﻠمتُ
أﻥ أﻋﺘكف ﻓﻲ ﻣﺤﺮﺍﺑﻲ أﺻﻠﻲﺿدﻙ . أﻛتب أﻧﺎﺷﻴﺪ
ثأري أﺯﻳﻨﻬﺎ ﺑﺈﺳﻤﻚ .
ﺗﻌﺎﻟﻰﺻﻮﺕ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺩﺍﺧﻠﻲ ﻛﺎﺳﺮﺍً ﻣﻮﺗﻲ ﻧﺤﻦ ﺷﻌﺐ
ﻳﺴﺘﺤﻖﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﻓﻔﻌﻠﻮﺍ ﻣﺎ شأتم إﺭﺗﻜﺒﻮﺍ ﺍﻟﻤﺠﺎﺯﺭ إﺯﺭﻋﻮﺍ
ﺍﻟﻨﻜﺒﺎﺕ ﺍﺳﺠﻨﻮﺍ اﻟﺼﻴﺤﺎﺕﺩﻣﺮﻭا ﺍﻟﻤﻌﺎﺯﻑ ﺍﻏﺘﺎﻟﻮا ﺍﻟﺸﻌﺮ
ﻭﻗﺎﻓﻴﺔﺍﻟﻌﺎﺷﻖﻧﺤﻦﻫﻨﺎﺳﻨﺒﻘﻰﺑﺪﻣﺎﺀﻧﺎﻧﺤمي أمل الحياة وسنحيى
142 pages, ebook
Published March 1, 2016
3 people are currently reading
39 people want to read
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
March 10, 2016
كحلم مضى – بيان سلمان
هذه هي أول رواية للشابة بيان سلمان الفلسطينية السورية والتي تقيم اليوم في دمشق.
تتحدث الرواية عن الشخصية المحورية إليسار وهي فتاة فلسطينية سورية –كالكاتبة- فقدت عائلتها في عملية عسكرية نفذها الجيش اللبناني ضد إرهابيين في مخيم نهر البارد.
تُخرج لنا بيان هذه الرواية من ظل أحلام مستغانمي لتحدثنا عن حكايتها مع ابن خالتها "المتبنى" سليم. وصدام "الكاتب السياسي اللبناني" والذي ذكرتنا حكاية إليسار معه بحكاية أحلام ذاتها في روايتها "الأسود يليق بك" فهو غني يتعرف عليها على أنها حالة إنسانية تبرع لها بدمه ثم وقع بحبها في أول "دفقة من الدم" ! تطورت الأمور فيما بعد بين الإثنين ليهديها استوديو تسجيل صوتي لتتمكن إليسار من تسجيل أغانيها فيه. وهذا أيضاً يذكرنا بهالة بطلة الأسود يليق بك والتي كانت مغنية فعلاً. حتى تلك الرسالة الأولى التي تركها صدام لإليسار حين كانت لا تزال في المستشفى بعد الحادث الذي تسبب لها به سليم "أخبرها أن تتابع إذاعة الشباب، وألا تقص شعرها" يذكرنا أيضاً بأسلوب بطل الأسود يليق بكِ حين ترك لهالة رسالة يخبرها فيها أن الأسود يليق بك. وذلك الغموض الجذاب الذي تتمتع بها شخصية صدام تعيد لنا سمةً مشابهة موجودة أيضاً لدى حبيب هالة.
تميز أسلوب الرواية ككل، بحداثية سردية فلا يوجد تسلسل زمني للأحداث مما وضعنا أمام حالة من تشظي الزمن. وهذا بحد ذاته لا يعد عيباً في نقد الرواية الحديثة، لكن ما يعيبها هنا هو فقر الرواية للأحداث مقارنة لذلك السرد اللامتناهي للمشاعر؛ فإليسار تعبر عن مشاعرها وتسهب في ذلك محدثةً إيانا عن فلسطين وعرفات تارة فيما يشبه الخطابة أكثر منه السرد الروائي.. وتارةً أخرى، تنحب عائلتها في نهر البارد، وأخرى، أخيها جهاد الشهيد. ثم تأتي أمل لتعيد الأمر في أسلوب مشابه.. ومن الجدير بالذكر أن أمل هي كاتبة في الرواية. كجهاد أخ إليسار وأحلام خالة إليسار وكلهم يكتبون بأسلوب مشابه ! والقاريء لن يشك فيما أن كلام الشخصيات الثلاثة هو واحد: كاتبتنا بيان سلمان. فقد وقعت هنا في خطأ فني لم يجعل لكل شخصية ما يميزها في كتاباتها. وإن كنتُ أرى أن كثرة استخدام مهنة الكتابة في شخوص الرواية حيث أننا سنجد 4 شخوص يمتهون الكتابة لم يكن موفقاً. خاصة أنهم جميعاً انتهجوا ذات الأسلوب.
لنكمل، فقر الأحداث في الرواية، جعل الأحداث الموجودة بالفعل تائهة في هذا البحر المضطرب من المشاعر التي تغدقها الشخوص علينا؛ فأمل تبكي حبيبها جهاد.. وإليسار تبكي صدام وعائلتها، وسليم يشكو خيانة خطيبته.. والتي قد كتب أنه زف إليها في مكان آخر من الرواية. ثم أحلام التي تبكي زوجها الأسير.. ومن المثير هنا أن نعود لشخصية سليم التي أصيبت بالفصام بعد خيانة خطيبته له.. وتعمد أن يتسبب لنفسه وإليسار بحادث سيارة.. ليخرج من المستشفى بعدها وبعد أن أفاق من غيبوبته وقد بريء من الفصام. ففكرة الفصام والحادث وأن يبرأ سليم من الفصام بهذا الشكل الأعجوبي. كل هذا هو فكرة مستهلكة جداً. كذلك الأمر مع فكرة فقدان ذاكرة الوالد.. واسترجاعه لها بعد مشاهدته لنهر البارد على التلفاز.
كما أنه توجد بعض الأخطاء التاريخية؛ فماو تسي تونغ لم يكن قائد الثورة الشيوعية في اليابان، بل في الصين. والولايات المتحدة لم تشارك في الحرب العالمية الثانية بعد ثمان سنين من بدايتها بل بعد سنتين فقط.
ولا بد لي من الإشارة إلى أن لإقتباس صفحتين كاملتين من رواية لكنفاني لتعلق أحد الشخصيات عليها لم يبدُ فكرةً جيدة على الإطلاق. فكل هذا يزيد من ضياع الأحداث القليلة في الرواية مع كل هذه الهوامش التي لا تخدم الحكاية المحورية للرواية. ويمكنني بكل تأكيد الإشارة أن الرواية كانت ستكون أفضل دون شك لو تم تكثيف الأحداث. وتقويتها.. والتقليل من حجم الحوار الذاتي أو مناجاة النفس وإزالة الأسلوب الخطابي الموجود في بعضها.
وأخيراً، نأتي لأهم نقطة وهو أن الراوي هو إليسار لكن، بعد 16 عاماً من أحداث الرواية.. وبعد أن تزوجت أحمد الصحفي.. والإدعاء اللطيف بأنها هي كاتبة الرواية في حيلة سردية لطيفة.
باختصار، وكما هو حال معظم الروايات الأولى: فإن مفهوم الرواية قد غلب عليه الحوار الذاتي.. مما أضاع الأحداث القليلة أصلاً فيها. ولربما يمكننا أن نجد ذات النمط موجوداً لدى مدرسة أحلام مستغانمي والتي من الواضح جداً تأثر الكاتبة الشابة بها. وهنا لا بد لنا من الإشارة إلى موهبة الكاتبة التي تتجلى لنا في مقاطع كثيرة من الرواية إلا أن العمل ككل لربما كان يحتاج إلى ضبط أكثر.. وهذا بالطبع يمكن أن يبرر بقلة خبرة الكاتبة. ولها في ذلك كل العذر. مع أطيب أمنياتي بالتوفيق والنجاح للكاتبة في أعمالها القادمة.
هذه هي أول رواية للشابة بيان سلمان الفلسطينية السورية والتي تقيم اليوم في دمشق.
تتحدث الرواية عن الشخصية المحورية إليسار وهي فتاة فلسطينية سورية –كالكاتبة- فقدت عائلتها في عملية عسكرية نفذها الجيش اللبناني ضد إرهابيين في مخيم نهر البارد.
تُخرج لنا بيان هذه الرواية من ظل أحلام مستغانمي لتحدثنا عن حكايتها مع ابن خالتها "المتبنى" سليم. وصدام "الكاتب السياسي اللبناني" والذي ذكرتنا حكاية إليسار معه بحكاية أحلام ذاتها في روايتها "الأسود يليق بك" فهو غني يتعرف عليها على أنها حالة إنسانية تبرع لها بدمه ثم وقع بحبها في أول "دفقة من الدم" ! تطورت الأمور فيما بعد بين الإثنين ليهديها استوديو تسجيل صوتي لتتمكن إليسار من تسجيل أغانيها فيه. وهذا أيضاً يذكرنا بهالة بطلة الأسود يليق بك والتي كانت مغنية فعلاً. حتى تلك الرسالة الأولى التي تركها صدام لإليسار حين كانت لا تزال في المستشفى بعد الحادث الذي تسبب لها به سليم "أخبرها أن تتابع إذاعة الشباب، وألا تقص شعرها" يذكرنا أيضاً بأسلوب بطل الأسود يليق بكِ حين ترك لهالة رسالة يخبرها فيها أن الأسود يليق بك. وذلك الغموض الجذاب الذي تتمتع بها شخصية صدام تعيد لنا سمةً مشابهة موجودة أيضاً لدى حبيب هالة.
تميز أسلوب الرواية ككل، بحداثية سردية فلا يوجد تسلسل زمني للأحداث مما وضعنا أمام حالة من تشظي الزمن. وهذا بحد ذاته لا يعد عيباً في نقد الرواية الحديثة، لكن ما يعيبها هنا هو فقر الرواية للأحداث مقارنة لذلك السرد اللامتناهي للمشاعر؛ فإليسار تعبر عن مشاعرها وتسهب في ذلك محدثةً إيانا عن فلسطين وعرفات تارة فيما يشبه الخطابة أكثر منه السرد الروائي.. وتارةً أخرى، تنحب عائلتها في نهر البارد، وأخرى، أخيها جهاد الشهيد. ثم تأتي أمل لتعيد الأمر في أسلوب مشابه.. ومن الجدير بالذكر أن أمل هي كاتبة في الرواية. كجهاد أخ إليسار وأحلام خالة إليسار وكلهم يكتبون بأسلوب مشابه ! والقاريء لن يشك فيما أن كلام الشخصيات الثلاثة هو واحد: كاتبتنا بيان سلمان. فقد وقعت هنا في خطأ فني لم يجعل لكل شخصية ما يميزها في كتاباتها. وإن كنتُ أرى أن كثرة استخدام مهنة الكتابة في شخوص الرواية حيث أننا سنجد 4 شخوص يمتهون الكتابة لم يكن موفقاً. خاصة أنهم جميعاً انتهجوا ذات الأسلوب.
لنكمل، فقر الأحداث في الرواية، جعل الأحداث الموجودة بالفعل تائهة في هذا البحر المضطرب من المشاعر التي تغدقها الشخوص علينا؛ فأمل تبكي حبيبها جهاد.. وإليسار تبكي صدام وعائلتها، وسليم يشكو خيانة خطيبته.. والتي قد كتب أنه زف إليها في مكان آخر من الرواية. ثم أحلام التي تبكي زوجها الأسير.. ومن المثير هنا أن نعود لشخصية سليم التي أصيبت بالفصام بعد خيانة خطيبته له.. وتعمد أن يتسبب لنفسه وإليسار بحادث سيارة.. ليخرج من المستشفى بعدها وبعد أن أفاق من غيبوبته وقد بريء من الفصام. ففكرة الفصام والحادث وأن يبرأ سليم من الفصام بهذا الشكل الأعجوبي. كل هذا هو فكرة مستهلكة جداً. كذلك الأمر مع فكرة فقدان ذاكرة الوالد.. واسترجاعه لها بعد مشاهدته لنهر البارد على التلفاز.
كما أنه توجد بعض الأخطاء التاريخية؛ فماو تسي تونغ لم يكن قائد الثورة الشيوعية في اليابان، بل في الصين. والولايات المتحدة لم تشارك في الحرب العالمية الثانية بعد ثمان سنين من بدايتها بل بعد سنتين فقط.
ولا بد لي من الإشارة إلى أن لإقتباس صفحتين كاملتين من رواية لكنفاني لتعلق أحد الشخصيات عليها لم يبدُ فكرةً جيدة على الإطلاق. فكل هذا يزيد من ضياع الأحداث القليلة في الرواية مع كل هذه الهوامش التي لا تخدم الحكاية المحورية للرواية. ويمكنني بكل تأكيد الإشارة أن الرواية كانت ستكون أفضل دون شك لو تم تكثيف الأحداث. وتقويتها.. والتقليل من حجم الحوار الذاتي أو مناجاة النفس وإزالة الأسلوب الخطابي الموجود في بعضها.
وأخيراً، نأتي لأهم نقطة وهو أن الراوي هو إليسار لكن، بعد 16 عاماً من أحداث الرواية.. وبعد أن تزوجت أحمد الصحفي.. والإدعاء اللطيف بأنها هي كاتبة الرواية في حيلة سردية لطيفة.
باختصار، وكما هو حال معظم الروايات الأولى: فإن مفهوم الرواية قد غلب عليه الحوار الذاتي.. مما أضاع الأحداث القليلة أصلاً فيها. ولربما يمكننا أن نجد ذات النمط موجوداً لدى مدرسة أحلام مستغانمي والتي من الواضح جداً تأثر الكاتبة الشابة بها. وهنا لا بد لنا من الإشارة إلى موهبة الكاتبة التي تتجلى لنا في مقاطع كثيرة من الرواية إلا أن العمل ككل لربما كان يحتاج إلى ضبط أكثر.. وهذا بالطبع يمكن أن يبرر بقلة خبرة الكاتبة. ولها في ذلك كل العذر. مع أطيب أمنياتي بالتوفيق والنجاح للكاتبة في أعمالها القادمة.
August 3, 2018
من الكتاب
إن كنت حياً فأثبت وجودك، أطلق رصاصك على أعدائك، اكتب ضدهم، ارفع راية)
(نفسك أمام نفسك، غن لنفسك كثيرا، تذكر أنك الأقوى
تعبيراته رائعة ترثي الحصيلة اللغوية
إن كنت حياً فأثبت وجودك، أطلق رصاصك على أعدائك، اكتب ضدهم، ارفع راية)
(نفسك أمام نفسك، غن لنفسك كثيرا، تذكر أنك الأقوى
تعبيراته رائعة ترثي الحصيلة اللغوية
Displaying 1 - 2 of 2 reviews