الأكمة والحجر

by نصير فليح (Translator), Robert Frost, Langston Hughes

80 pages, Unknown Binding

Published January 1, 2016

Reviews

[Sara Abdulaziz · Rating 1 out of 5]

لم يُوفّٓق المترجم في ترجمتها.

[rayene marinna · Rating 2 out of 5]

الكتاب عبارة عن مختارات شعرية لثلاثة من أهم شعراء القرن العشرين في أمريكا :روبرت فروست, لانغستن هيوز و والاس ستيفنز و كانت عبارة عن أفكار و تأملات يومية.
دائما ما أصر على قراءة الشعر بلغته الأم لأن الترجمة تسرقه حقه صحيح أن هناك مرات يكون فيها المترجم فذا فيحافض على شيء من شاعرية و جمال القصيدة لكن هذا لا يحصل دائما تماما مثل هذه المرة حاولت قراءة معظم القصائد المذكورة في الكتاب بالنجليزية فتغيرت بشكل جذري , الشعر بعيدا عن لغته الأم يبقى مصابا و ناقصا.

[نور القراءة · Rating 5 out of 5]

ترجمة رائعة...نجح المترجم تماما في نقل النص الاصلي مع الحفاظ على روح الشعر في اللغة العربية...وهي من اصعب مهمات المترجم ليقدمها للقارئ المتذوق للشعر...قارنت بعض النصوص بالاصل...فوجدت كم كان المترجم موفقا...هذا نص من الكتاب بعنوان: الغرفة المريضة
***
الغرفة المريضة
***
كم الجوّ هادئ
في هذهِ الغرفة المريضة
حيث على السرير
إمراةٌ صامتة ترقدُ بين عشيقين
الحياةُ والموت
والثلاثةُ معاً مُغطَّوْنَ بملاءةٍ من الألم

[Mais · Rating 5 out of 5]

روايه خياليه كل جزء من هذه الروايه فيها شد انتباه للقارئ بما يحاكي الخيال الواسع ويتصور القارئ نفسه كأنه يتجول في وسط الروايه لما فيها من التدقيق في التفاصيل أعني الوقت والفصل اولأشياء و هيئة المكان وأشكال الناس

[Duaa Issa]

حبيت قصيدة الحلم المؤجل.

[عاشق الفكر · Rating 5 out of 5]

مختارات جميلة جدا..بترجمة نوعية...لكنها تتطلب قراءة متانية

[رامي · Rating 1 out of 5]

ترجمة هذه المجموعة سيئة جدا
أعني أن المترجم أخطأ في فهم بعض ما ترجم,
وجاء بنص عربي يخون النص الأصلي