Я - не я

by Alexey Slapovsky, Алексей Слаповский

"Мне иногда нравится переводить образные выражения в буквальный план. Например: "выйти из себя". Представим: человек выходит из себя, закрывает дверь на два замка, садится в машину, едет в офис, трудится, общается, решает вопросы - и все это вне себя. Усталый, возвращается - а себя нет. Утром же был тут, куда делся? А нет - и все! Исчез бесследно. Или того хуже: есть, но в жутком виде - дверь взломана, все перевернуто, разграблено, все ценное кто-то взял, от себя остались только хлам и рухлядь… Или такое выражение: "побывать в чужой шкуре". Например, в шкуре неубитого медведя, которую вы с компанией охотников заранее поделили. И вот засада, и вот медведь выходит на вас, вы стреляете… И видите перед собой охотника, и понимаете, что вы и есть медведь, но поздно, пуля уже летит в вас, а кто выстрелил? Да вы же и выстрелили! А если без образных выражений: печально то время и то место, в которых никто не хочет быть собой…"
- А. Слаповский

Genres: Russia

368 pages, Paperback

First published January 1, 1997

About the author

Aleksey Slapovsky is a vital member of the new and brilliant group of Russian post-modern writers with approximately over 100 publications in periodic literary magazines, 15 book titles published and reprinted in Russia and 10 books translated into other languages. Aleksey Slapovsky made his name with the novel “It’s Not Me” (Russian: Я - не я) which was short-listed for the prestigious national Booker Prize.

Slapovsky is a nominee and winner of many prestigious awards and prizes. His novels are all comedy and drama in one, easily apperceived by a reader of any origin and age. Raising philosophical questions and serious issues the author always uses breathtaking narrative structure that keeps a reader constantly interested and curious; clearness and simplicity of the story telling language understandable by any target group and always - a tricking twist. His humour does not have language borders and his deepness – a bottom.

Associated Names:
Алексей Слаповский
Aleksej Slapovskij
Aleksej Slapovski
Alexeï Slapovski
Alexej Slapovskij
Alexej Slapovsky

Reviews

[Victoria Ray · Rating 4 out of 5]

Read in russian. Cool storyline, interesting style. Enjoyed it.

[William Picard · Rating 4 out of 5]

Je n'est pas moi est intéressante. J'ai u l'impression qu'au lieu de lire sur la Russie d'antan, je les vécu! Je pense que pour comprendre quelque chose et créer sa propre idée sur le sujet, ont dois d'abord être exposé à différent point du vue. Ce livre fait exactement ça en nous montrant différentes classes sociales et la façon dont elles vivent et interagissent les une avec les autres.