Железнодорожные пассажиры

by Franz Kafka, Франц Кафка, Соломон Апт (Translator)

"Die Vorüberlaufenden" ist ein kleines Prosastück von Franz Kafka, das im Rahmen des Sammelbandes Betrachtung 1912 veröffentlicht wurde. Es wurde bisher nur wenig interpretiert. Der Text entstand 1907 und wurde vorab in den Zeitschriften Hyperion und Bohemia veröffentlicht. Es ist eine Erinnerung an Baudelaires "A une passante" aus dem Gedichtzyklus "Les Fleurs du Mal" von 1857.

Genres: Classics

1 pages, Kindle Edition

First published January 1, 1912

About the author

Franz Kafka was a German-speaking writer from Prague whose work became one of the foundations of modern literature, even though he published only a small part of his writing during his lifetime. Born into a middle-class Jewish family in Prague, then part of the Austro-Hungarian Empire, Kafka grew up amid German, Czech, and Jewish cultural influences that shaped his sense of displacement and linguistic precision. His difficult relationship with his authoritarian father left a lasting mark, fostering feelings of guilt, anxiety, and inadequacy that became central themes in his fiction and personal writings.
Kafka studied law at the German University in Prague, earning a doctorate in 1906. He chose law for practical reasons rather than personal inclination, a compromise that troubled him throughout his life. After university, he worked for several insurance institutions, most notably the Workers Accident Insurance Institute for the Kingdom of Bohemia. His duties included assessing industrial accidents and drafting legal reports, work he carried out competently and responsibly. Nevertheless, Kafka regarded his professional life as an obstacle to his true vocation, and most of his writing was done at night or during periods of illness and leave. Kafka began publishing short prose pieces in his early adulthood, later collected in volumes such as Contemplation and A Country Doctor. These works attracted little attention at the time but already displayed the hallmarks of his mature style, including precise language, emotional restraint, and the application of calm logic to deeply unsettling situations. His major novels The Trial, The Castle, and Amerika were left unfinished and unpublished during his lifetime. They depict protagonists trapped within opaque systems of authority, facing accusations, rules, or hierarchies that remain unexplained and unreachable. Themes of alienation, guilt, bureaucracy, law, and punishment run throughout Kafka’s work. His characters often respond to absurd or terrifying circumstances with obedience or resignation, reflecting his own conflicted relationship with authority and obligation. Kafka’s prose avoids overt symbolism, yet his narratives function as powerful metaphors through structure, repetition, and tone. Ordinary environments gradually become nightmarish without losing their internal coherence. Kafka’s personal life was marked by emotional conflict, chronic self-doubt, and recurring illness. He formed intense but troubled romantic relationships, including engagements that he repeatedly broke off, fearing that marriage would interfere with his writing. His extensive correspondence and diaries reveal a relentless self-critic, deeply concerned with morality, spirituality, and the demands of artistic integrity. In his later years, Kafka’s health deteriorated due to tuberculosis, forcing him to withdraw from work and spend long periods in sanatoriums. Despite his illness, he continued writing when possible. He died young, leaving behind a large body of unpublished manuscripts. Before his death, he instructed his close friend Max Brod to destroy all of his remaining work. Brod ignored this request and instead edited and published Kafka’s novels, stories, and diaries, ensuring his posthumous reputation.
The publication of Kafka’s work after his death established him as one of the most influential writers of the twentieth century. The term Kafkaesque entered common usage to describe situations marked by oppressive bureaucracy, absurd logic, and existential anxiety. His writing has been interpreted through existential, religious, psychological, and political perspectives, though Kafka himself resisted definitive meanings. His enduring power lies in his ability to articulate modern anxiety with clarity and restraint.

Reviews

[Denys Slobodeniuk · Rating 4 out of 5]

У цьому невеличкому, об'ємом всього у півсторінки записі - сутність всієї творчості, та щось там творчості, всього життя пана Кафки. Його погляд на той сучасний йому світ, який, на жаль, мало чим відрізняється від світу, який ми сьогодні бачимо перед собою. Франц Кафка зображує людей і всю цивілізацію як пасажирів поїзда, які зазнали аварії десь посередині тунелю, де вже не видно початку, але ще не видно кінця. Саме так можна описати всю історію людства. Кожного разу може здаватись що ось він, кінець, але насправді це черговий поворот, виток, який несе для суспільства Незвідане. Може здатись, що такий погляд загалом на ситуацію є песимістичним, але, дивлячись на той досвід, який людина вже має, чи не можна сказати, що в історії немає нічого оптимістичного і доброго? Чому ж тоді ми маємо вірити, що ось-ось, за певною примхою долі все зміниться. все налагодиться, все відразу стане приємним, безболісним і справедливим?

[↟° IRIS ⇞↟⇞ · Rating 2 out of 5]

* Singled out some of Kafka's sentences; it won't explain the work itself but I believe it will capture more of the quick Kafka spirit.

✦"When we walk the streets at night and a man, already visible from afar - because the street in front of us climbs - runs into us, we shall not grab him, even if he's weak and in rugs, even if someone's chasing and yelling after him, we shall let him run further away."

[milk]

i think about strangers all the time too

[Nagwa Nasr · Rating 4 out of 5]

This is how my mind functions all the time

[Riya · Rating 4 out of 5]

"unmolested"

[CH0MSKY H0NK · Rating 5 out of 5]

Amusing and short, Kafka wasn’t a one-trick pony