The Musical Madhouse: An English Translation of Berlioz's Les Grotesques de la musique

Eastman Studies in Music

by Hector Berlioz

Hector Berlioz's Les Grotesques de la musique is the only one of his books that has never been translated into English in its entirety. It is by far the funniest of all his works, and consists of a number of short anecdotes, witticisms, open letters, and comments on the absurdities of concert life. Alastair Bruce's fluid translation brings to life this important composer and bon vivant. He does a wonderful job of conveying all the puns, jokes, and invective of Berlioz's prose as well as the nuances of his stories. He even imitates a Tahitian accent in the translation, as Berlioz does in the original. The notes will give the reader insight into the innuendos and in-jokes that fill the pages. This translation will take its place among other translations of Berlioz's prose writings, bringing to the reader more lively examples of a still misunderstood composer caught up in the musical life of mid-nineteenth century Paris.

264 pages, Hardcover

First published December 1, 1968

About the author

Hector Berlioz (December 11, 1803 – March 8, 1869) was a French Romantic composer, conductor, music critic and author, best known for his compositions Symphonie fantastique and Grande messe des morts (Requiem). Berlioz made significant contributions to the modern orchestra with his Treatise on Instrumentation (1844). He specified huge orchestral forces for some of his works; as a conductor, he performed several concerts with more than 1,000 musicians. He also composed around 50 songs.

Between 1830 and 1840, Berlioz wrote many of his most popular and enduring works. The foremost of these are the Symphonie fantastique (1830), Harold en Italie (1834), the Grande messe des morts (Requiem) (1837) and Roméo et Juliette (1839). Later operatic works include Benvenuto Cellini and Les Troyens (The Trojans). His autobiography, Memoirs, was completed in 1865.

(Adapted from http://en.wikipedia.org/wiki/Hector_B.... Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License:)