The Judgment of Father Martinho: A Dramatic Narrative in Two Acts

by Bernardo Santareno, Celso L. De Oliveira (Translator)

English (translation)
Original Portugese

134 pages, Paperback

First published January 1, 1969

About the author

Bernardo Santareno é o pseudónimo literário de António Martinho do Rosário, cujo exercício da medicina (em Psiquiatria) conciliou, durante anos, com a escrita para teatro, alcançando, desde a sua estreia nos anos sessenta, um papel de primeiro plano no teatro português.

Entre registos realistas, de tonalidade mais naturalista ou com traços épicos, a sua escrita foi essencialmente de denúncia, atenta à realidade do país e visando uma consciência social, o que lhe valeu a proibição de algumas das suas peças e a perseguição pelo regime salazarista.

Reviews

[tiago.]

A traição do padre Martinho conta a história (baseada em fatos reais) de um padre que, movido pelo seu grande amor aos seus paroquianos à censura do grande capital e à ajuda aos membros mais pobres da sua comunidade, acaba por ser afastado da sua paróquia pela diocese, que vê nele instintos instigadores comunistas. O padre, que andava nas intenções comunistas muito inocente, acata a decisão, ainda que revoltado; mas o povo da sua paroquia não vê com bons olhos a saída do pároco da freguesia. O padre Martinho acaba, portanto, por ficar preso dentro da sua própria casa, impedido de sair da paróquia pelo povo amotinado (e, acrescente-se, instigado pelos comunistas) da freguesia; até ao fatídico dia em que o bispo, fatigado da resistência dos paroquianos, envia a polícia a reprimir a revolta pela força, matando vários populares.

De Bernardo Santareno, haverá livros melhores. Comparado com O Judeu, soa bastante mais panfletário. É, além disso, bastante monocórdico; quem lê o início do livro tem já capturado o tom de todo o livro, que não varia, não introduz grandes surpresas, e não emociona particularmente. Isto dito, nem é um mau livro nem é mau de ler. É, sobretudo, um livro ligeiro; e aqui está, talvez, a sua principal vantagem, para os cérebros que andam cansados.

[Agostinho Matos]

Escrita em 1969 por Bernardo Santareno, "A Traição do Padre Martinho" é uma obra de intervenção social. A peça critica a repressão do Estado Novo e o conservadorismo da Igreja Católica, focando-se num jovem padre expulso pela diocese por defender os camponeses contra o grande capital.
A análise desta peça pode ser estruturada em três eixos fundamentais:
• Enredo e Base Real: A história baseia-se em eventos reais ocorridos numa aldeia, onde um pároco, movido pela justiça social, assume ideais progressistas. Ao tentar proteger a população da exploração, é conotado com o comunismo e afastado da paróquia. Irreverente, acaba cercado em casa pela própria comunidade local, que se revolta contra a sua saída.
• Crítica Institucional: Santareno expõe a hipocrisia e a rigidez do clero, que prefere aliar-se aos interesses económicos a apoiar os desfavorecidos. A peça ataca também a brutalidade e a censura da ditadura, que rapidamente rotulava qualquer ato de solidariedade como subversivo.
• Estética e Rutura: A obra marca a segunda fase teatral do autor, que abandona o modelo aristotélico clássico em prol de um teatro de forte consciencialização social. A linguagem é poética, mas subversiva, utilizando o simbolismo dramático para incitar o espectador à reflexão e à revolta contra a opressão.
Devido à censura da época, a peça teve a sua estreia mundial em Cuba (1970), só chegando aos palcos portugueses já em 1974, após a Revolução de Abril. Mais recentemente, a obra foi adaptada a telefilme por Ana Cunha.