El fruit del baobab

by Maite Carranza

La Lola, una pediatra separada de fa poc, sap que als seus trenta-nou anys li queden poques oportunitats per a ser mare. L'Aminata, en canvi, una jove gambiana, ha decidit que no vol tenir més fills. Potser perquè l'aixopluc del baobab de la infantesa s'ha esvaït i ara viu en un territori hostil. La feina és incerta, acaba de descobrir la intenció del marit d'afegir una segona esposa a la família i la filla gran s'ha tornat rebel. Efectivament, la Binta, la millor estudiant de l'institut i en plena eclosió adolescent, està disposada a trencar els tabús i les tradicions de la família: s'ha enamorat d'un noi blanc, s'avergonyeix de l'analfabetisme de la mare i, sobretot, no li perdona la seva mutilació. La Lola, la metgessa d'ulls hipnòtics com el mar, de mica en mica es guanya la confiança de l'Aminata i la Binta i s'hi involucra perillosament.

El fruit del baobab és una novel·la emotiva que mostra el xoc entre dues cultures i els estrets vincles que teixeix la solidaritat femenina. Una història difícil d'oblidar en què descobrim les lluites i renúncies de les dones i les llums i ombres de la societat actual. «Caminen soles, l'una al costat de l'altra. Mare i filla. L'una pensa que ha avançat massa de pressa en les caselles de la vida. L'altra pensa que la vida és cruel. La filla pren la mà de la mare. La mare no se sent tan sola. Són dues dones que caminen per Mataró. Potser un dia seuran juntes a l'ombra del baobab i beuran del seu fruit.»

352 pages, Paperback

First published January 1, 2013

About the author

Maite Carranza Gil-Dolz studied Anthropology and worked as a teacher. In 1992 she began to write full time. She has received several awards, including the EDEBA children’s literature prize and has written more than 40 books for young readers. Maite lives in Barcelona, Spain.

Reviews

[Abril Camino · Rating 4 out of 5]

Una dura historia con la mutilación genital femenina como tema alrededor del cual orbitan otras subtramas centradas en la existencia femenina a muy diferentes niveles. Cálida, dura, interesante.

[Carlos Río · Rating 4 out of 5]

Para mí es fascinante todo lo concerniente a las mujeres africanas (Carranza estudió Antropología en la universidad, y se nota que le encanta): el pasado en Gambia (especialmente buena es la escena de la ablación de Aminata); las dudas de Aminata, quien se encuentra perdida entre dos culturas; y el miedo y la rabia de Binta por ser una mujer cortada.
Carranza va desvelando lo que ocultan esas mujeres, para así llegar a comprenderlas, al tiempo que ves que hay una cuenta atrás (el viaje a Gambia esconde, además de la ablación, otra cosa terrible), porque el marido gambiano no va dar su brazo a torcer y se va a llevar a su hija; lo que provoca que leas muy deprisa, mientras va asimilando una nueva cultura, y te vas planteando cuestiones sobre las tradiciones y las prohibiciones.

http://www.elrincondecarlosdelrio.com...

[Liesel · Rating 5 out of 5]

5/5
Esta ha sido una lectura que no esperaba en absoluto, ya que ni siquiera conocía el libro. Me ha sorprendido para bien y ha tratado un tema sobre el que nunca había leído antes.
Maite Carranza ha sabido crear esta historia y, muy importante, darle vida con personajes vivos. Binta, Lola y Aminata son las tres mujeres protagonistas de esta historia, que nos ayudan a entender mejor la ablación femenina; nos hace ver los pensamientos de Aminata, que no es todo tan simple como en ocasiones puede parecer desde fuera, que hay mucho más dentro; nos recuerda una parte de la sociedad que a veces obviamos: las mujeres africanas que están expuestas a esta ablación y que no llevan la vida que se merecen; y, sobretodo, nos muestra una evolución de personajes muy conseguida, que nunca es tarde para cambiar tu mentalidad ni para aprender algo nuevo.
Está claro que hay sexismo presente en este libro, puesto que habla de una familia africana que sigue llevando a cabo las tradiciones y costumbres de su país natal, pero, como bien he dicho antes, lo hace con evolución, haciendo que las protagonistas cambien su forma de verlo, y haciendo ver al lector que no es lo correcto.
Lo único que me habría gustado más es algo más de profundización en Lamin, pero por lo demás perfecto.

[Laia · Rating 4 out of 5]

Aquesta és probablement una d’aquelles novel·les que no haguès llegit mai sinó fos perquè ens visitava l’autora al club de lectura. I haguès estat una llàstima, perquè no només em va agradar molt sinó que fins i tot ja l’he recomanat a altra gent.
És, això si, una història dura, sobre l’ablació, on la frustració per la situació que viuen les protagonistes de la novel·la, aquestes dones que tenim tan aprop però tan lluny a la vegada, et fa plorar més d’un cop.
És la història d’una família gambiana, i sobretot és la història de les seves dones. L’Aminata, una dona jove amb tres fills. I la Binta, l’adolescent rebel que se sent lluny de les arrels gambianes i que només vol integrar-se a l’institut, tenir amigues i un xicot.
L’arribada de la Lola, la nova pediatra, a Mataró és el fil que ens permetrà conèixer aquesta família, les seves vivències i el seu dia a dia. A més del xoc inevitable amb la seva filla adolescent, l’Aminata tem la possible arribada d’una segona dona i que el seu marit s’emporti a la petita Fatou a Gàmbia per tallar-la a ella també, tal com marca la tradició (i la sogra).
Una història emotiva i intensa que no deixarà a ningú indiferent.

[Yoly Hernández Crego · Rating 4 out of 5]

Una novela muy dura por el tema que trata pero en la que su autora ha sabido desentrañar todos los matices, los buenos y los malos, que tiene el tratar con una cultura tan diferente a la nuestra. Es increíble como la autora ha sabido llevar el tema, ojalá todo fuese tan sencillo y todas las mujeres de esos países tuvieran el coraje de Aminata y Binta para enfrentarse a un fanatismo que nada tiene que ver con la cultura y la religión de un pueblo, sino con la necesidad de tener a las mujeres bajo un yugo controlado por los hombres para no perder poder. Como ya os he dicho en otros comentarios me ha parecido un libro duro pero pero que te llega al alma.Totalmente recomendable.

[Angel alianzadelibros · Rating 3 out of 5]

Me gustaría anotar que la autora reconoce en su libro el estilo que va a escribir y es un libro, que personalmente hay que leer "hasta el final" incluyendo la opinión de la autora,por supuesto,para no malinterpretar la realidad y el verdadero mensaje de la historia.
El motivo por el cual le doy tres estrellas,es debido a que me ha parecido un libro en algunos momentos,algo lento en mi opinión y quizás esperaba más revelación de los personajes en momentos puntuales ... No obstante,si considero que todo el mundo debería leerlo,debemos saber y conocer ésta historia,ya entenderéis por qué.

[Cris PG · Rating 4 out of 5]

Novela fácil de leer y difícil de digerir. Me parece un acierto narrar en primera persona, cambiando el narrador a cada capítulo y predominando, como lo hace, la figura femenina. El choque cultural se comprende y empatiza mejor de este modo.

[Rocio Simmel]

He disfrutado esta historia, no os voy a engañar, aunque la hubiera disfrutado más si la hubiera leído en 2012 cuando se publicó el libro. Hoy en día creo que la perspectiva antirracista hace que muchos temas, actitudes y debates se hubieran tratado de otra manera, en ocasiones la visión es de "la salvadora blanca", y el punto de vista de Gambia (África) , aunque probablemente muy bien documentado, es la perspectiva de una persona blanca.

Es una novela muy bien contada, que engancha y que tiene unos personajes con los que te encariñas, además el tema de la ablación tuvo su repercusión y hoy en día parece que ha desaparecido de la conversación social. Pero el tema de la procedencia y la cultura, que es un tema central, está tratado de una manera algo condescendiente, desde mi punto de vista. Como ejemplo, en todo el libro no aparece ni una sola vez la palabra racismo y es algo que sorprende, dado que los protagonistas son personas racializadas de Gambia, que entre otras cosas, sufren racismo institucional.

La trama de la médica con la ex pareja y sus amigas, también ha quedado algo desactualizada, hay una rivalidad femenina que ha quedado estereotípica. Y no me cierra bien la historia, la verdad.

Y bueno, por último, me quedo con el personaje de Aminata y Binta que las he cogido mucho cariño, a pesar de todo.

[Retromantik · Rating 4 out of 5]

No recuerdo exactamente cómo llegué a conocer este libro, pero me ha parecido muy interesante. Si alguien tiene inquietudes o un poco de interés en conocer parte de la cultura gambiana y aproximarse a la cuestión de la mutilación genital femenina, creo que esta novela puede ser una buena opción.

Con un eje principal dividido entre tres protagonistas, Maite Carranza teje una red de acontecimientos que se va entrelazando a lo largo de la novela. Me ha gustado especialmente poder conocer la historia desde tres perspectivas distintas y la profundización del contexto de Gambia me ha parecido muy interesante; aún más tras saber que la autora estudió antropologia, realizó entrevistas a mujeres que habían sido mutiladas y viajó a Gambia para profundizar.

Como punto negativo, encuentro que la evolución del personaje de Lola ha sido un poco pobre y hubiera querido una profundización mayor más allá del tema de su pareja. No he acabado de comprender qué trasfondo tenía esa situación más allá de la cuestión de la maternidad, y creo que todo ello puede resultar un poco repetitivo. Aún así, no supone gran inconveniente para el desarrollo de la historia, por lo que sigo recomendando su lectura.

[Linsey · Rating 5 out of 5]

Me encanta este libro. Aminata y Abdoulieu son de Gambia, pero sus cuatro hijos (2 chicas y 2 chicos) están creciendo en España. Hay muchísimo conflicto cuando Abdoulieu quiere que su segunda hija (tiene 6 años), Fatou, reciba la ablación genital feminina en Gambia. La hermana mayor de Fatou, Binta, (tiene 14 años) recibió la ablación, pero no quiere que su hermanita la recibe. Pero es difícil persuadir Abdoulieu porque la tradición es muy importante a él y su cultura. Con la ayuda de la doctora española, Lola, ¿pueden convencer a Abdoulieu de no traer a Fatou a Gambia para recibir la ablación?

[Glòria Ferré · Rating 5 out of 5]

Gran història de dones. Ens planteja una reflexió de com viuen les dones mandinga que han vingut a occident els dilemes que se'ls hi plantegen amb les seves tradicions i creences.
Cal seguir practicant l'ablació? Casar les filles amb qui les famílies volen? Acceptar una 2a o 3a dona? Quan les filles han crescut a occident i es fan grans tot pot trontollar.

[Núria Pichel Canals · Rating 4 out of 5]

He entrat a la història de ple. A part del tema central que és la mutilació femenina, hi trobem històries de dones, de relacions materno-filials i de relacions de parelles. Tenen molt de pes en aquesta novel.la algunes de les decisions que prenen les protagonistes i com aquestes decisions poden desencadenar alguns fets o sentiments.

En recomano la lectura!

[Isabel Jazmín · Rating 4 out of 5]

Mi personaje favorito es Aminata, la mamá. Ella va abriendo los ojos a su nueva realidad y se da cuenta de que quiere una vida diferente a la que ha conocido en su familia. Se siente orgullosa de su hija y a través de ella va viendo sus posibilidades de vida.

[Kathrine Bruflot · Rating 4 out of 5]

Jeg falt for coveret og tittelen, og ble fort dratt inn i historien om den spanske legen Lola og den gambiske familien med mor Aminata og datter Binta i fokus. En bok som handler om identitet, å stå mellom kulturer, omskjæring og tradisjon. Vel verdt å lese!

[sofiaxbh · Rating 3 out of 5]

Bastante útil para una primera aproximación de lo que es la ablación, cómo y por qué se practica y sobre todo cómo tratar con el tema desde la perspectiva de alguien occidental que no comparte la misma cultura.

[Natalia Negro Pérez · Rating 4 out of 5]

Un libro que saca a la luz las diferencias entre dos culturas que, en ocasiones, entran en conflicto.

[Bel Maria · Rating 4 out of 5]

buena historia