What do you think?
Rate this book
Chanson de Roland: Cantar de Roldán y el Roncesvalles navarro
«El rey Carlos, nuestro emperador magno, ha estado en España siete años enteros: conquistó hasta la mar la alterosa tierra». Con estas palabras principia el bello relato de la gesta de Carlomagno, Roldán, Oliveros y los valientes que murieron en la batalla de Roncesvalles durante la retirada del ejército franco. El hecho histórico—acaecido el 15 de agosto del año 778—había cobrado ya, hacia fines del primer milenio de nuestra era, timbre de leyenda y los juglares la transmitían por toda la Cristiandad occidental en diversas versiones y lenguas. Uno o varios de estos cantares épicos fueron refundidos entre 1087 y 1095 por un poeta anglonormando—tal vez llamado Turoldus—, quien nos dio así el más hermoso y antiguo texto de la Chanson de Roland, editado, traducido y anotado en este volumen por el profesor Martín de Riquer. Cierra la presente edición, en apéndice, el Roncesvalles navarro, traducción fragmentaria del Cantar compuesta durante el primer tercio del siglo XIII.
406 pages, Paperback
Published January 1, 2003
4 people are currently reading
43 people want to read
About the author
Martín de Riquer
81 books8 followersaka Martí de Riquer
Martí de Riquer i Morera, 8th Count of Casa Dávalos (Catalan pronunciation: [mərˈti ðə riˈke j muˈɾeɾə], Spanish: Martín de Riquer y Morera) (3 May 1914 – 17 September 2013) was a Spanish–Catalan literary historian and Romance philologist, a recognised international authority in the field. His writing career lasted from 1934 to 2004. He was also a nobleman and Grandee of Spain.
Riquer was born in Barcelona in 1914, the grandson of Alexandre de Riquer i Ynglada, from whom he rehabilitated the noble title Count of Casa Dávalos in 1956, because it was in situation of expiry. He fought in the Spanish Civil War for the Nationalist side, in the Terç de Requetès de la Mare de Déu de Montserrat and later the propaganda service under Dionisio Ridruejo's direction.
In 1977, he was appointed a senator in the Cortes Constituyentes by the Spanish king Juan Carlos I. He was also appointed chief of the Romance literature section of the Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC, "Superior Council of Scientific Investigations").
Riquer was a member of the Real Academia Española since 1965, president of the Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, and corresponding member of numerous foreign institutions. He was the emeritus chair of Literaturas Románicas (Romance Literature) at the University of Barcelona, which he held from 1950 to 1984. He was viceroy of the university in 1965–6 and viceroy of the Autonomous University of Barcelona from 1970 to 1976. He is the founder and honorary president of the Sociedad Roncesvals, dedicated to the study of the chanson de geste and cantar de gesta.
Among the Romance languages Riquer studied were Occitan, French, Spanish, and Catalan. Specifically, he has written important and influential works on Don Quixote, the chansons de geste, the medieval novel (notably Amadis de Gaula), the troubadours, courtly love, the history of Catalan literature, and the social phenomenon of the knight-errant. He studied the influence of Ausiàs March, Juan Boscan, and the work of Miguel de Cervantes. Perhaps his most ambitious work was Historia de la Literatura Universal ("History of Universal Literature"), in collaboration José María Valverde. He and his disciple Albert Hauf were the most prominent authorities on courtly love in Spain in the late 20th and early 21st centuries.
Riquer was the recipient of many honours later in life. In 1962 he received the Premio March de Cataluña, in 1990 he received the fourth Menéndez Pelayo International Prize, in 1991 he received the Premio Nacional de Ensayo from the Ministry of Culture for his monograph Aproximació al Tirant lo Blanc, in 1997 he received the Premio Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales, in 1999 he received the Premi Lletra d'Or for Quinze generacions d'una família catalana, and in 2000 he received the Premio Nacional de las Letras Españolas. In 2005 he was made a Grandee of Spain by King Juan Carlos I. He received Doctor honoris causa degrees (honorary doctor) from the University of Rome and the University of Liège.
Martí de Riquer i Morera, 8th Count of Casa Dávalos (Catalan pronunciation: [mərˈti ðə riˈke j muˈɾeɾə], Spanish: Martín de Riquer y Morera) (3 May 1914 – 17 September 2013) was a Spanish–Catalan literary historian and Romance philologist, a recognised international authority in the field. His writing career lasted from 1934 to 2004. He was also a nobleman and Grandee of Spain.
Riquer was born in Barcelona in 1914, the grandson of Alexandre de Riquer i Ynglada, from whom he rehabilitated the noble title Count of Casa Dávalos in 1956, because it was in situation of expiry. He fought in the Spanish Civil War for the Nationalist side, in the Terç de Requetès de la Mare de Déu de Montserrat and later the propaganda service under Dionisio Ridruejo's direction.
In 1977, he was appointed a senator in the Cortes Constituyentes by the Spanish king Juan Carlos I. He was also appointed chief of the Romance literature section of the Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC, "Superior Council of Scientific Investigations").
Riquer was a member of the Real Academia Española since 1965, president of the Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, and corresponding member of numerous foreign institutions. He was the emeritus chair of Literaturas Románicas (Romance Literature) at the University of Barcelona, which he held from 1950 to 1984. He was viceroy of the university in 1965–6 and viceroy of the Autonomous University of Barcelona from 1970 to 1976. He is the founder and honorary president of the Sociedad Roncesvals, dedicated to the study of the chanson de geste and cantar de gesta.
Among the Romance languages Riquer studied were Occitan, French, Spanish, and Catalan. Specifically, he has written important and influential works on Don Quixote, the chansons de geste, the medieval novel (notably Amadis de Gaula), the troubadours, courtly love, the history of Catalan literature, and the social phenomenon of the knight-errant. He studied the influence of Ausiàs March, Juan Boscan, and the work of Miguel de Cervantes. Perhaps his most ambitious work was Historia de la Literatura Universal ("History of Universal Literature"), in collaboration José María Valverde. He and his disciple Albert Hauf were the most prominent authorities on courtly love in Spain in the late 20th and early 21st centuries.
Riquer was the recipient of many honours later in life. In 1962 he received the Premio March de Cataluña, in 1990 he received the fourth Menéndez Pelayo International Prize, in 1991 he received the Premio Nacional de Ensayo from the Ministry of Culture for his monograph Aproximació al Tirant lo Blanc, in 1997 he received the Premio Príncipe de Asturias de Ciencias Sociales, in 1999 he received the Premi Lletra d'Or for Quinze generacions d'una família catalana, and in 2000 he received the Premio Nacional de las Letras Españolas. In 2005 he was made a Grandee of Spain by King Juan Carlos I. He received Doctor honoris causa degrees (honorary doctor) from the University of Rome and the University of Liège.
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 10 of 10 reviews
April 12, 2018
Como todo cantar de gesta, la narración está teñida de fantasía épica y las conexiones con los hechos históricos suelen ser peregrinas, pero oiga, esa es la gracia de todo el asunto. Pese a todas las dosis de creatividad histórica, es una gran herramienta para aquel que quiera conocer la época en la que fue escrito (no la época en la que se ubica el relato) y verá que hay anacronismos (deliberados en ocasiones e involuntarios en otras), mentalidades, sistemas de poder, personajes y lugares que dicen mucho de dicha época, el siglo XI.
En el plano meramente literario, es una lectura muy agradable de leer. Si a uno le apetece ver como la cristiandad se bate contra el pagano demostrando que Dios siempre está del lado del más justo (los franceses) y a héroes como Roldán matando heróicamente a sarracenos a miles, este es su libro. También lo será quien quiera ver cómo se va forjando el concepto de guerra justa (que luego derivaría en guerra santa y cruzadas) o cómo el emperador, pese a su título, ostentaba ya muy poco poder y dependía totalmente de los nobles, que eran quiénes tenían el dinero y los ejércitos.
Conclusión: leedla. Hay una literatura medieval muy rica por descubrir y, como dijo Umberto Eco: "la cultura medieval tiene sentido de la innovación, pero hace todo lo posiblo por esconderlo debajo de los despojos de la repetición (al contrario de lo que pasa con la cultura moderna, la cuál hace ver que innova incluso cuando se repite".
En el plano meramente literario, es una lectura muy agradable de leer. Si a uno le apetece ver como la cristiandad se bate contra el pagano demostrando que Dios siempre está del lado del más justo (los franceses) y a héroes como Roldán matando heróicamente a sarracenos a miles, este es su libro. También lo será quien quiera ver cómo se va forjando el concepto de guerra justa (que luego derivaría en guerra santa y cruzadas) o cómo el emperador, pese a su título, ostentaba ya muy poco poder y dependía totalmente de los nobles, que eran quiénes tenían el dinero y los ejércitos.
Conclusión: leedla. Hay una literatura medieval muy rica por descubrir y, como dijo Umberto Eco: "la cultura medieval tiene sentido de la innovación, pero hace todo lo posiblo por esconderlo debajo de los despojos de la repetición (al contrario de lo que pasa con la cultura moderna, la cuál hace ver que innova incluso cuando se repite".
January 6, 2026
De les millors edicions que conec, molt recomanable l'estudi introductori.
April 20, 2024
No està malament, però té moltes repeticions i taaantes descripcions iguals que sovint es pot fet una mica pesat.
December 6, 2024
La escena de la muerte de Oliveros aaaaaaaaaaa
August 7, 2023
Pese a su fama, es una de las obras de poesía épica medieval menos entretenidas de los pocos que he leído. La versión más antigua se escribió tres siglos después de los hechos históricos (de f.VIII) en que se basa.
La edición de Acantilado es excelente. Bilingüe, con unas notas y una introducción fabulosas y tremendamente útiles, que ofrecen toda clase de detalles históricos, linguísticos, teorías sobre la redacción del texto, etc.
# Resumen
Roldán es asignado a la retaguardia del ejército de Carlomagno en su regreso de Zaragoza (la única ciudad española que no ha conseguido tomar) debido a las intrigas de su padrastro Ganelón con Marsil, el rey moro. Ya en marcha, Marsil, que había prometido a Carlomagno convertirse al cristianismo, cae con sus tropas en Roncesvalles sobre las de Roldán. Por más que su fiel amigo Oliveros se lo ruega, no quiere pedir ayuda soplando el olifante. Combaten valerosamente, llegando a cortarle la mano derecha y Marsil y matar a su hijo. Cuando por fin cede y toca el olifante ya es tarde, poco después muere Oliveros. Carlomagno lo escucha y comprende la traición que ha sufrido. Hay más combates y vuelve Roldán a soplar el olifante, que le rompe las sienes. Marsil regresa a Zaragoza, Carlomagno llega con sus tropas a Roncesvalles y encuentra todo cubierto de cadáveres. Regresan a España, para lograr dar alcance a los sarracenos Carlomagno ruega a Dios y este hace que el sol se detenga, alargando el día. Justo cuando Carlomagno vence a Marsil llegan las extensas tropas de Baligán, el señor de Marsil al que había pedido ayuda siete años antes —cuando Carlomagno invadió España, y remontan el Ebro hasta Zaragoza. Hay una gran batalla en la que Baligán es vencido. Tras varias vicisitudes, se hace justicia y el traidor Ganelón es descuartizado. La reina Braimonda de los moros se convierte al cristianismo y ahora se llamará Juliana.
# Cosas sueltas
Hacia el año 1000 era costumbre bautizar a los niños con los nombres de los dos principales personajes de la chanson (p.24).
Carlomagno es un personaje extrañamente grandioso: Marsil dice de él que tiene más de 200 años, a lo largo de la obra tiene varios sueños premonitorios, y llega a detener el sol vía milagro.
En las luchas los golpes son terribles: a un caballero le llegan a partir en dos longitudinalmente de un espadazo (lo que recuerda a [[El vizconde demediado]]).
La imagen de [[Roldán]] sonando el olifante es espantosa y fabulosa: Carlomagno lo oye al instante, brota la sangre, quiebran las sienes (p.197).
Es curioso: Roldán habla de su espada Durendal como si fuese un ser vivo en p.236. Esto fue mal entendido por alguien de Castilla, que no entendió la prosopopeya, y dio lugar al nacimiento del caballero francés Durandarte, que llegó a alcanzar tal popularidad que aparece en el episodio de la cueva de Montesinos de [[Don Quijote]] (n.2304).
En la p.283 aparece por primera vez la tierra de Califerna, que reaparecerá en distintos textos de caballerías y dará lugar al nombre de la actual California, la cual lo recibió al recordar a los españoles a esta tierra mítica en la versión que aparecía en [[Las sergas de Esplandián]].
---
23 07 26
La edición de Acantilado es excelente. Bilingüe, con unas notas y una introducción fabulosas y tremendamente útiles, que ofrecen toda clase de detalles históricos, linguísticos, teorías sobre la redacción del texto, etc.
# Resumen
Roldán es asignado a la retaguardia del ejército de Carlomagno en su regreso de Zaragoza (la única ciudad española que no ha conseguido tomar) debido a las intrigas de su padrastro Ganelón con Marsil, el rey moro. Ya en marcha, Marsil, que había prometido a Carlomagno convertirse al cristianismo, cae con sus tropas en Roncesvalles sobre las de Roldán. Por más que su fiel amigo Oliveros se lo ruega, no quiere pedir ayuda soplando el olifante. Combaten valerosamente, llegando a cortarle la mano derecha y Marsil y matar a su hijo. Cuando por fin cede y toca el olifante ya es tarde, poco después muere Oliveros. Carlomagno lo escucha y comprende la traición que ha sufrido. Hay más combates y vuelve Roldán a soplar el olifante, que le rompe las sienes. Marsil regresa a Zaragoza, Carlomagno llega con sus tropas a Roncesvalles y encuentra todo cubierto de cadáveres. Regresan a España, para lograr dar alcance a los sarracenos Carlomagno ruega a Dios y este hace que el sol se detenga, alargando el día. Justo cuando Carlomagno vence a Marsil llegan las extensas tropas de Baligán, el señor de Marsil al que había pedido ayuda siete años antes —cuando Carlomagno invadió España, y remontan el Ebro hasta Zaragoza. Hay una gran batalla en la que Baligán es vencido. Tras varias vicisitudes, se hace justicia y el traidor Ganelón es descuartizado. La reina Braimonda de los moros se convierte al cristianismo y ahora se llamará Juliana.
# Cosas sueltas
Hacia el año 1000 era costumbre bautizar a los niños con los nombres de los dos principales personajes de la chanson (p.24).
Carlomagno es un personaje extrañamente grandioso: Marsil dice de él que tiene más de 200 años, a lo largo de la obra tiene varios sueños premonitorios, y llega a detener el sol vía milagro.
En las luchas los golpes son terribles: a un caballero le llegan a partir en dos longitudinalmente de un espadazo (lo que recuerda a [[El vizconde demediado]]).
La imagen de [[Roldán]] sonando el olifante es espantosa y fabulosa: Carlomagno lo oye al instante, brota la sangre, quiebran las sienes (p.197).
Es curioso: Roldán habla de su espada Durendal como si fuese un ser vivo en p.236. Esto fue mal entendido por alguien de Castilla, que no entendió la prosopopeya, y dio lugar al nacimiento del caballero francés Durandarte, que llegó a alcanzar tal popularidad que aparece en el episodio de la cueva de Montesinos de [[Don Quijote]] (n.2304).
En la p.283 aparece por primera vez la tierra de Califerna, que reaparecerá en distintos textos de caballerías y dará lugar al nombre de la actual California, la cual lo recibió al recordar a los españoles a esta tierra mítica en la versión que aparecía en [[Las sergas de Esplandián]].
---
23 07 26
Read
December 2, 2024ok aver tecnicamente lo lei asi que cuenta yo de normal no lo pondría porque no lo leí con la atencion y detalle y tiempo k he leido los otros libros pero bueno esque hay que completar el challenge aunq esto me produsca un toc incomunicable pero lo superare heroicamente xq mi compromiso con este readingchallenge2024 es indestructible . y que quede claro que no es trampa porque lo lei hasta el final
August 29, 2022
Bueno, estoy actualizando mis lecturas en la app, solo les voy a poner un puntaje y cuando termine la cursada voy a hacer reseñas
January 14, 2023
muy chulo, la edición es buenísima
March 17, 2025
La labor de edición de Martín de Riquer es exquisita.
August 26, 2025
yo vendría a ser alda
Displaying 1 - 10 of 10 reviews