Hints on Translation from Latin Into English

by Alexander Souter

This work has been selected by scholars as being culturally important, and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work was reproduced from the original artifact, and remains as true to the original work as possible. Therefore, you will see the original copyright references, library stamps (as most of these works have been housed in our most important libraries around the world), and other notations in the work. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity (individual or corporate) has a copyright on the body of the work.As a reproduction of a historical artifact, this work may contain missing or blurred pages, poor pictures, errant marks, etc. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and made generally available to the public. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant.

96 pages, Hardcover

First published August 12, 2015

About the author

Alexander Souter (14 August 1873 – 17 January 1949) was a Scottish biblical scholar.

Souter was born in Perth, and studied at the University of Aberdeen and the University of Cambridge. He subsequently became a Latin assistant at Aberdeen. While at Cambridge he studied under John E.B. Mayor, whom Souter would credit with influence on his later scholarship.

In 1903 he was appointed professor of New Testament Greek and Exegesis at Mansfield College, Oxford. In 1911 he moved back to the University of Aberdeen, succeeding William Ramsay as Regius Professor of Humanity, in which position he remained until his retirement in 1937.

Upon his retirement, Souter moved back to Oxford, where he became editor-in-chief of the proposed Oxford Latin Dictionary. The outbreak of World War II prevented its completion within his lifetime, but Souter did publish a smaller work borne of this endeavor, Glossary of Later Latin, A.D. 150–600.

Souter married Elizabeth Barr Anderson, daughter of Aberdeen Photographer William Blair Anderson. They had three daughters, Isabella Elise Souter (who married Alfred Dixon) born in 1901, Elizabeth Barr Anderson Souter born in 1903 and Alexandra Margaret Souter (known as Peggy, who married Peter Jackson) born in 1908. His brother-in-law was William Blair Anderson, who was Kennedy Professor of Latin at Cambridge University and a leading Latin scholar of his day.