Salões de Paris

by Marcel Proust, Caroline Fretin de Freitas (Translator), Celina Olga de Souza (Translator)

Antes de se tornar o autor consagrado de Em busca do tempo perdido, Marcel Proust, como tantos escritores de sua época, passou pelo jornalismo. Foi nos periódicos franceses que publicou seus primeiros textos: crônicas em que descreve os salões parisienses – espécies de saraus literários e musicais, frequentados por aristocratas e gente da alta sociedade da época –, críticas de moda, arte e literatura, além de textos inspirados na atualidade política e até policial.

Salões de Paris traz uma seleção de 21 crônicas escritas por Proust e publicadas na imprensa francesa, principalmente no jornal Le Figaro, mas também em periódicos de curta duração como o Le Mensuel (que circulou entre outubro de 1890 e setembro de 1891) ou revistas especializadas, como a Revue d’Art Dramatique (1886-1909) ou a Revue Blanche (1889-1903).

Genres: French Literature

208 pages, Hardcover

First published January 1, 1890

About the author

Marcel Proust was a French novelist, best known for his 3000 page masterpiece À la recherche du temps perdu (Remembrance of Things Past or In Search of Lost Time), a pseudo-autobiographical novel told mostly in a stream-of-consciousness style.

Born in the first year of the Third Republic, the young Marcel, like his narrator, was a delicate child from a bourgeois family. He was active in Parisian high society during the 80s and 90s, welcomed in the most fashionable and exclusive salons of his day. However, his position there was also one of an outsider, due to his Jewishness and homosexuality. Towards the end of 1890s Proust began to withdraw more and more from society, and although he was never entirely reclusive, as is sometimes made out, he lapsed more completely into his lifelong tendency to sleep during the day and work at night. He was also plagued with severe asthma, which had troubled him intermittently since childhood, and a terror of his own death, especially in case it should come before his novel had been completed. The first volume, after some difficulty finding a publisher, came out in 1913, and Proust continued to work with an almost inhuman dedication on his masterpiece right up until his death in 1922, at the age of 51.

Today he is widely recognized as one of the greatest authors of the 20th Century, and À la recherche du temps perdu as one of the most dazzling and significant works of literature to be written in modern times.

Reviews

[Sara · Rating 3 out of 5]

"¿Pero hombre, cómo se te ocurre traducir mal a Proust? Justamente a Proust, con la devoción que sentimos en este pueblo por Proust. ¿No podrías ser como los otros extranjeros, que unos días van en bicicleta y los otros huelen bien?"

[Felipe · Rating 3 out of 5]

Pode-se falar isso de várias formas mais complexas e floreadas, mas esta coletânea dos Salões de Paris, seleta de crônicas jornalísticas escritas por Proust ali no início do século 20, se dissocia das colunas sociais de nossos tempos basicamente pelo exímio domínio da palavra que o francês era capaz. Se Fabíola Reipert ou Léo Dias fossem capazes de tecer elegias solenes às árvores e amores de suas infâncias estariam igualmente no bom caminho.

Literatura é, também, propôr-se a experiência radical de habitar outro tempo, outro mundo, e fico feliz pela oportunidade de visitar brevemente o universo dos salões eruditos da França de 1900, das princesas que fomentavam a arte, do mundo de aparências e cortinas de fumaças numa abordagem bem menos animada que aquela proposta pelas ficções da mesma época. Sendo verdadeiros os relatos de Proust, ser rico e intelectual era absurdamente aborrecido.

[Belén · Rating 4 out of 5]

Los salones y la vida de París son un conjunto de artículos en los que Proust ya anticipa la que luego será su obra. En total son once: seis están dedicados a la vida mundana en los salones de París, cuatro a su vida en Combray, y el último es un texto aparte, y de naturaleza distinta, que no está relacionado con su obra. Se titula La muerte de las catedrales.
Se trata de un ensayo publicado en 1904, a propósito de una polémica que se originó sobre la separación entre la Iglesia y el Estado en Francia, y el peligro de que las catedrales quedaran privadas de su función. Proust lo escribe como crítico cultural.
En cuanto a los artículos dedicados a los salones todos llevan nombre de mujer, y en el caso del salón de la princesa Mathilde, de apellido Bonaparte porque era sobrina del Emperador, es una figura histórica real y gran animadora de tales eventos. Es la única que después reaparece evocada en A la busca del tiempo perdido.
Los personajes que intervienen en los demás salones son reconocibles para el París mundano de fin de siglo, personas que circulaban en los salones, cuyos nombres tenían valor social en su momento, aunque hoy nos digan poco o nada.
Proust ya desarrolla aquí el sentido crítico que proviene de su sensibilidad, y aunque su narrativa todavía es un poco verde si la comparamos con la Obra, ya anticipa a esa sociedad de la que fue partícipe y luego lo desencantó. Se podría decir también que ya estaba alimentando el mundo de Guermantes.
Los relatos de Combray me han refrescado la memoria de ese tiempo en el que aún era un niño. Porque habiendo ya leído parte de la obra puedo saber cuánto iba a descubrir.
Me han hecho sentir la fragilidad de la inocencia, la intimidad de su conciencia, la soledad que siempre he percibido en torno a él, aunque estuviera rodeado de familia. Es como si este Combray inicial fuera más puro que el que incluye su obra porque es un Combray vivido sin sido aún comprendido; porque sus recuerdos no han despertado; porque no ha sido salvado por el arte.

[Esencia a libro nuevo · Rating 4 out of 5]

Con prosa cuidada, pero sencilla y profundamente bella, Marcel Proust nos traslada a la vida social, repipi e intelectual de París de finales del siglo XIX: salones en palacios y casas de bien en los que confluía lo mejor de la sociedad, desde princesas y condes hasta artistas, filósofos, políticos y escritores. Entre ellos, un jovencísimo Proust que comenzó su andanza en la literatura con la publicación de los artículos sobre estas reuniones sociales.

Cuesta creer que el genio que creara “En busca del tiempo perdido” se dedicara un día a hacer contactos, amigos y a coleccionar estampas y recuerdos de este estrato de la sociedad. Aunque en algún momento me he sentido perdido por tanto nombre de pompa y boato, ha sido una lectura diferente y original. Se trata de artículos breves que se leen enseguida en los que se narran historias sencillas de estos salones: algunos detalles como la decoración, lo ocioso de las escenas y, sobre todo, los asistentes, quienes en la época estaban deseosos de aparecer en ellos, señal de su influencia en cada reunión.

Uno de mis pasajes favoritos ha sido el referente al taller de Madeleine Lemaire, la artista amiga del escritor que inspiró uno de sus personajes en su novela célebre y que se especializó en flores (lilas y rosas, sobre todo). Mis otros salones favoritos han sido los de la condesa Potocka y la condesa de Guerne. Descubrir ese París elegante, sofisticado e intelectual de los grandes palacios de la mano de Proust ha sido todo un sueño literario.

Además, también se incluyen otros artículos sobre la infancia del autor, la relación con los espinos blancos y la belleza o con las catedrales. Estos artículos han sido preciosos, en parte al romanticismo y a la nostalgia que desprenden y, por otra parte, porque la pluma (nunca mejor dicho) es exquisita.

Volveré a Proust. Volveré al París de Proust.

[Paloma Herce · Rating 4 out of 5]

Literalmente, un paseo por los salones de París. Las descripciones de Proust son deliciosas.

[Rodrigo Ferrari · Rating 3 out of 5]

Esse livro é um compilado de crônicas que Marcel Proust escreveu em fases diferentes da vida descrevendo a sociedade burguesa parisiense na época e, apesar de achar um tema bem interessante, não me conectei muito com os textos.

Proust é um ótimo observador. Ele soube muito bem escrever sobre literatura, moda e música e ainda apresentou um bonito olhar para os salões de Paris, com descrições sensíveis das madames e suas vidas. Entretanto, no final desse livro, esses detalhes perdem seu brilho e se tornam desinteressantes.

Algumas crônicas chamam a atenção ao ir mais fundo na vida pessoal dessa sociedade. Mesmo escrevendo páginas sobre a beleza da arte, ele não deixa de mostrar que ela é um refúgio para aos que a consomem. Essas particularidades me impressionaram bastante.