Sazan

by Sławomir Mrożek, Soner Bilgiç (Translator)

Bazen taşrada bir devlet memuru, bazen yıllarca ağaç kovuğunda yaşamış bir vahşi, bazen de para kazanmak umuduyla başka ülkelere göçmüş bir adam... Batılılaşan bir Doğu Avrupa ülkesinden komik insanlar, komik hikayeler var Mrozek'in kitabında. Kısa öykü ustası bir yazarın kaleminden çıkan bu absürd öyküler, ülkemiz okurlarını çok ama çok tanıdık bir dünyaya götürecek. Yaşam karmaşasından seçtiği manzaraları öyküleştiren Sławomir Mrozek keskin bir gözlemci ve büyük bir anlatım ustası olduğunu gösteriyor bizlere.

228 pages, Paperback

First published January 1, 1986

About the author

Sławomir Mrożek (born June 29, 1930, died August 15, 2013) was a Polish dramatist and writer.

Mrożek joined the Polish United Workers' Party during the reign of Stalinism in the People's Republic of Poland, and made a living as a political journalist.

In the late 1950s Mrożek begun writing plays. His first play, "Policja" (The Police), was published in 1958. Mrożek emigrated to France in 1963 and then further to Mexico. He traveled in France, England, Italy, Yugoslavia and other European countries. In 1996 he returned to Poland and settled in Kraków.

His first full-length play "Tango" (1964) – a family saga – is still along with "The Emigrants" (a bitter and ironic portrait of two Polish emigrants in Paris) his best-known work, and continue to be performed throughout the world. Director Andrzej Wajda made a theatre production of "The Emigrants" in 1975 at the Teatr Stary in Kraków. In 2006 Mrożek released his autobiography called "Baltazar".

Mrożek's works belong to the genre of Theatre of the Absurd, intended to shock the audience with non-realistic elements, political and historic references, distortion and parody.

---------------------------------------

Controversy

An illustration by Daniel Mróz for Mrożek's book „Słoń” ('The Elephant'), 1957

In 1953, during the reign of Stalinism in Poland, Mrożek was one of several signatories of an open letter to Polish authorities participating in defamation of Catholic priests from Kraków, three of whom were condemned to death (but never executed) by the communist government after being groundlessly accused of treason.

Reviews

[Kuszma · Rating 5 out of 5]

Az Elnök úr aznap nagyon maga alatt volt. Csak nézett maga elé üveges tekintettel, még a sörébe se ivott bele.
- Mi baja az Elnök úrnak? - kérdeztem tisztelettel.
- Hát nem is hallotta? Engem megmrozsekeltek - azzal elémtolt egy kétoldalas irományt. Valami Slavomir írta.
- Ez rettenetes - mondtam. - Hisz ez a valami úgy állítja be az Elnök urat, mintha nevetséges bohóc volna! Alávaló dolog, annyit mondhatok.
Szaladtam a Könyvelőhöz. Megmutattam neki is.
- Szörnyű! - kiáltott fel a Könyvelő - Hiszen aki ezt a firkálmányt olvassa, azt fogja hinni, hogy az Elnök úr inkompetens és alkoholista! Jöjjön, mutassuk meg az Előadónak!
Siettünk is az Előadóhoz, hogy elétárjuk a helyzetet. Ő is el volt képedve.
- Inszinuáció! - hergelte magát - Ilyet mondani a mi csodálatos Elnökünkről! Hogy ostoba, és a tetejébe még tolvaj is! Ezt kollektíve el kell ítélnünk!
El is határoztuk, hogy megkeressük a Helyettes Előadót, de ő épp nem volt benn, és amúgy is eleget rohangáltunk már. Úgy döntöttünk tehát, hogy ezt a fertelmes gyalázkodást sokszorosítjuk, kirakjuk az üzemi faliújságra, és ha lehet, a városi újságban is megjelentetjük. Hisz mindenkinek tudnia kell arról, hogy az Elnök urat ilyen piszokság érte. Hogy megmrozsekelték.
Így is tettünk. Örvendetes, hogy azóta mindenki értesült már az ügyről.
Kötelességünk segíteni feletteseink munkáját. Ahogy erőnkből telik.

[Eren · Rating 3 out of 5]

Bu çok kısa öykülerden oluşan kitap benim için keyifli bir okuma oldu. Konusunu sosyalist dönem Polonyasının hallerinden alan öyküler bir çırpıda okunuyor. Öykülerin bazıları gülümsetiyor, bazıları ise o kadar absürt ki ansızın kahkaha attırıyor. Mizahı ise "bizden birşey olmaz" düşüncesinin hakim olduğu hafif içe kapanık, dertlerin kafaları çekerek çözülmeye çalışıldığı ve saçma komik, kısacası tam Polonya tarzı. Özellikle Polonya veya yaşantıları çok benzer olan çevresindeki eski doğu bloğu halklarını az çok tanıyanlar için komik gelecektir. Araya kaçan hafif bayat Olacak o Kadar komedisi tarzı hikayeleri ise idare etmek gerek.