Analytical-Literal Translation of the New Testament

by Gary F. Zeolla

The Analytical-Literal Translation: Third Edition (ALT3) is the most accurate translation of the New Testament available. Its name reflects its main features. "Literal" refers to ALT3 being a word for word translation. All words in the original Greek text are translated. The original grammar is retained as much as possible. Words added for clarity are bracketed. "Analytical" refers to the detailed "analysis" done on the grammar of the text, which is then translated in a way that brings out "nuances" often missed in other translations. "Analytical" also refers to aids included within the text which enable the reader to "analyze" and understand the text. ALT3 is based on the most up-to-date and accurate Greek Text, the Byzantine Majority Text: Second Edition.

218 pages, Paperback

First published June 1, 2001

Reviews

[Todd Bryant · Rating 4 out of 5]

Good literal translation to accompany your study of the Scripture. As with most literal translations, this is not a Bible you'd necessarily want to regularly preach from or read. However, the literal rendering of the Greek from the Majority Text is beneficial to anybody as they study God's Word. I use it regularly - especially when studying through a Book.

[gfguildjr · Rating 4 out of 5]

good translation

[gfguildjr · Rating 4 out of 5]

good translation

[Denise · Rating 3 out of 5]

This ALT is useful, printing is a little small.