Tekokukkia

by Luiz Ruffato, Jyrki Lappi-Seppälä (Translator)

Kirjailija Luiz Ruffato saa erikoisen kirjeen. Se sisältää Maailmanpankin virkamiehen muistelmat ja omituisen pyynnön: kirjoita muistojeni pohjalta kirja.

Tekokukkia on kirja kirjan sisällä. Se havainnoi elämänkohtaloita, vallankumouksia, kadonneiden ihmisten historioita. Yhteen punoutuvat totuus ja fiktio, eikä lukija voi kuin arvuutella mikä on todellista.

Genres: Ebooks

176 pages, Paperback

First published May 29, 2014

About the author

Luiz Ruffato (Cataguases, fevereiro de 1961) é um escritor brasileiro. Formado em Comunicação pela Universidade Federal de Juiz de Fora, exerceu jornalismo em São Paulo. Publicou Histórias de Remorsos e Rancores (1998) e Os sobreviventes em 2000, ambos coletâneas de contos. Ganhou os prêmios APCA (Associação Paulista de Críticos de Arte) e Machado de Assis da Fundação Biblioteca Nacional com o romance Eles Eram Muitos Cavalos, de 2001.

Reviews

[Kirja Vieköön! · Rating 4 out of 5]

Tekokukkien episodit kertovat elämässään enemmän tai vähemmän epäonnistuneista ja rikkinäisistä ihmisistä, joita kohtalo heittelee kuin lastuja laineilla. Sotilasjuntat, epävakaat olot, köyhyys ja näistä johtuva onneton lapsuus ovat ajaneet heidät ajelehtimaan surkeassa elämässään. Lyhyistä tarinoista piirtyy tarkkoja ja vahvoja henkilökuvia, ja minusta oli kiinnostavaa kulkea Ruffaton värikkään kerronnan matkassa Etelä-Amerikan maissa, joihin kirjalliset polut harvemmin vievät. Ruffaton runsaassa tekstissä on vetovoimaa ja Lappi-Seppälän suomennos nautinto lukea.

[Mikko Saari · Rating 4 out of 5]

Tällainen pieni kirja tarttui sattumalta matkaan kirjastosta. Kirjailijan nimi oli tuttu ja kun kansiliepeessä oli vielä siteerattu minun arviotani Luiz Ruffaton edellisestä Rutosti hevosia -kirjasta, niin pitihän tämä napata matkaan.

Tekokukkia on erikoinen kirja, se on monikerroksinen tarina. Kirjailija vetäytyy heti syrjään ja kertoo saaneensa kirjan ainekset brasialaiselta insinööriltä Dório Finettolta, jonka ura Maailmanpankin palveluksessa on vienyt miestä paikasta toiseen ja kokemaan monenlaisia asioita. Näitä mies on sitten kirjoitellut muistiin. Kirjoitukset Finetto toimitti sitten kirjailija Ruffaton käytettäväksi, ovathan molemmat italialaistaustaisia saman seudun kasvatteja.

Heti ensimmäisessä kertomuksessa ei kuitenkaan puhuta Finettosta mitään, vaan uppoudutaan insinöörin Brasiliassa kohtaaman Bobby Clarken monipuoliseen ja polveilevaan elämäntarinaan. Vastaavanlaisia kohtaamisia tapahtuu muuallakin, eri puolilla maailmaa. Finetto kohtaa matkoillaan ihmisiä, joiden tarinoita hän kuuntelee ja kirjaa ylös, ja näistä tarinoista Ruffato on sitten tämän episodiromaanin koostanut.

Tarinat ovat kiehtovia. Matkoilla poiketaan Saksassa, Indonesiassa ja Libanonissa, mutta pääpaino on Etelä-Amerikassa: Brasiliassa, Argentiinassa, Uruguayssa. Pääteemoiksi nousevat erilaiset perheisiin liittyvät tragediat, sodan monipuoliset vaikutukset ihmisiin, juurettomuus ja muistaminen ja muistetuksi tuleminen.

Melkoinen rakennelma. Ihan hieman epäilen, mahtaako Dório Finettoa olla olemassa vai olisiko hän sittenkin vain Ruffaton kirjallinen rakennelma. Vaan samapa tuo: Ruffato on oivallinen tarinankertoja, joka nostaa esiin inhimillisyyttä eri muodoissaan. Valittu rakenne palvelee tätä tarkoitusta oivallisesti.

[Diego · Rating 3 out of 5]

2.5
meh

[Franti · Rating 5 out of 5]

il realismo magico diventa solo realismo, le biografie incredibili immaginate sono incredibilmente reali e sembrano le nostre.

[Rafael Castro · Rating 3 out of 5]

Esse livro não é nem de perto o que eu achei que seria, quando li a resenha imaginei uma coisa completamente diferente. Não é um livro ruim, mas acaba se parecendo com um livro de contos, que não é a minha praia.

[Cátia Kitahara · Rating 3 out of 5]

Boa leitura, porém muito sombria, melancólica e pesada.

[Elizete Nicolini · Rating 3 out of 5]

In several short histories, Rufatto shows different faces of a lonely man. In different places, the narrator encounters news faces and tell us each individual history.