譯界天后親授! 這樣做, 案子永遠接不完

by 王蘊潔

20年沒上班，在翻譯專業找出路的一人工作法則，
日本小說的最佳代言人，「綿羊的譯心譯意」格主，
教你不上班更快活、不需為五斗米折腰的自我經營術！

這本書不只是教你如何翻譯，更教你如何運用語言能力和正確的態度，
為自己找一條人生坦途！

20年譯者本事與譯界生活分享：
譯筆如何精進？編輯怎麼想？譯費怎麼談？想接案一定要看！

學歷不是問題，能力才是關鍵：
態度是品牌，準時交稿是職業道德，失聯絕對是自斷後路！

給想在家上班者的激勵良言：
工作要自律、自省、自信與自在，但不能自以為是和自作聰明！

224 pages, Paperback

First published July 27, 2015

About the author

畢業於日本陽光商科學校、日本大學商學系。
於日本求學期間，對日本文化產生了濃厚的興趣。進入寄宿家庭後，藉由廣泛閱讀和旅行，對日本的人文有了進一步的了解，踏進翻譯的世界已將近二十年，每天幸福地和文字作伴，在不斷摸索和學習中，儘可能呈現「原味」的日本。
江國香織的《神之船》，引她踏進文學翻譯的領域，而《博士熱愛的算式》，更讓她一舉成為小川洋子的最佳中文代言人。她終於相信，自己的確走在對的路上。

自比這台「人腦翻譯機」已經磨出將近兩千萬字的譯文，曾經翻譯的小說數量已經超過年齡、三圍的總和，直逼體重，希望在有生之年可以超越兩倍身高，共四百多本譯作。

曾經譯介江國香織、東野圭吾、山崎豐子、小川洋子、湊佳苗和白石一文等多位文壇重量級作家的著作，用心對待經手的每一部作品。

樂在一個又一個截稿期串起的生活，用一本又一本譯介的書寫下人生軌跡，旁觀譯著數字和三高指數之間的競賽。