Το όραμα του Υπερανθρώπου - Μια ερμηνεία του έργου του Φρίντριχ Νίτσε «Έτσι μίλησε ο Ζαρατούστρα»

by Ζήσης Σαρίκας

Όταν πρωτοδιάβασα τον Ζαρατούστρα, έμεινα έκπληκτος, όπως μένει κανείς όταν έχει απέναντί του το αριστούργημα μιας μεγαλοφυΐας. Αυτό το opus magnum του Νίτσε, που ορθά χαρακτηρίστηκε φιλοσοφικό ποίημα ή έπος, είναι έργο δυσνόητο, σχεδόν απόκρυφο, βαρύ από εικόνες, μεταφορές, παρομοιώσεις, συμβολισμούς, ρητορικά σχήματα κτλ., γεμάτο ασυνέχειες και χάσματα και, κυρίως, γραμμένο σε μια γλώσσα αντίθετη από τη συνήθη φιλοσοφική, σε μια γλώσσα από την οποία απουσιάζουν οι παραδοσιακές έννοιες, οριοθετήσεις και συλλογιστικές τεχνικές και η οποία προκάλεσε και προκαλεί μεγάλη αμηχανία στους μελετητές του.

Genres: Philosophy

292 pages, Paperback

First published July 1, 2014

Reviews

[Ορφέας Μαραγκός · Rating 4 out of 5]

Αν και απεχθάνομαι τα βιβλία που σου λένε τι έχει πει στο βιβλίο του κάποιος διακεκριμένος συγγραφέας, αυτό το έργο σώζεται πρώτον από τον υπότιτλο "μια ερμηνεία", και δεύτερον ότι σε ολόκληρη την έκταση του δεν υπάρχει ίχνος διδακτισμού.
Επίσης μεγάλο θαυμασμό στον συγγραφέα που αφιέρωσε κοντά δύο δεκαετίες στη μελέτη και μετάφραση του Νιτσεϊκού έργου.
Σαν ανάλυση με βρίσκει αρκετά σύμφωνο, και το υστερόγραφο στο τέλος του βιβλίου με καλύπτει πάρα πολύ.

[Katelis Viglas · Rating 5 out of 5]

Είμαι πολύ ευχαριστημένος που επιτέλους βρήκα το χρόνο, τη διάθεση και τη δυνατότητα, να αναγνώσω, κρατώντας προσωπικές σημειώσεις, αυτό το βιβλίο του φιλολόγου Ζήση Σαρίκα, για το όραμα του Υπερανθρώπου του Φρειδερίκου Νίτσε. Φυσικά, ένας άνθρωπος που μετέφρασε όλο το έργο του Γερμανού φιλοσόφου από τα γερμανικά στη γλώσσα μας, είναι ο καταλληλότερος να μας πει, να εκφράσει, βάζοντας σε λόγια, τι κατάλαβε από το πιο κλειστό και πιο ανοιχτό, πιο ποιητικό, έργο του Νίτσε, το Έτσι μίλησε ο Ζαρατούστρα. Θυμάμαι ότι διάβασα το έργο αυτό του Νίτσε όταν ακόμα ήμουν μαθητής Λυκείου, στην περίφημη μετάφραση του Άρη Δικταίου των εκδόσεων Δωδώνη. Πάντως ακόμα και διαισθητικά, το έργο αυτό του Νίτσε μπορεί να σε επηρεάσει και να σε μεταμορφώσει. Οι φράσεις του βιβλίου αυτού μένουν μέσα στο νου σου, για πολλά χρόνια ακόμα μετά την ανάγνωση, ίσως και για όλη τη ζωή σου. Τώρα είχα την ευκαιρία, χάρη σε αυτό το μελέτημα, τόσο να ξαναθυμηθώ τι έλεγε ο Νίτσε στο βιβλίο του όσο και να εμβαθύνω, αλλά και να ξεκαθαρίσω, πολλά χωρία του. Είμαι πολύ χαρούμενος που διάβασα αυτό το βιβλίο, του βάζω πέντε αστεράκια, θεωρώντας πολύ αξιέπαινη τη συγγραφική δουλειά του μεγαλύτερου και συνεπέστερου μεταφραστή του έργου του Νίτσε στην Ελλάδα. Κατά πάσα πιθανότητα, το έργο του Ζ. Σαρίκα δύσκολα θα ξεπεραστεί στο μέλλον, ακόμα και μακροπρόθεσμα.

[Mz · Rating 2 out of 5]

https://www.respublica.gr/2021/05/pos...