A truth as a temple: Un verdadero viaje por tu vida

by Superbritánico

La idea de crear Superbritánico comenzó una tarde de julio de 2013, mientras trabajábamos tres compañeros (Marielle, Nicholas y Daniel) en nuestra agencia de traducción, molmola. Uno de nosotros salió a la calle y dijo al resto ‘What a heat, my weapon!’ (¡Qué calor, miarma!). Imagínate Sevilla en verano… 45 grados a la sombra. Nos partíamos de risa al traducir literalmente al inglés estas expresiones tan de nuestras madres y abuelas, y desde ese momento comenzamos a compartirlas en las redes sociales sin saber que se convertirían en un fenómeno social. ¿Por qué vivir la vida with an air #Superbritánico?Porque da menos corte decir ‘I love you an egg’ que soltar un simple te quiero; porque el jefe no te entiende cuando le dices ‘Go to fry asparagus!’ (¡Vete a freír espárragos!) y porque puedes quejarte delante de todos con un ‘I don't have the pussy for little lanterns’ (Hoy no tengo el chichi pa' farolillos) sin dejar de ser una persona fina y elegante. Con Superbritánico puedes decir todo lo que antes no podías.

196 pages, Paperback

First published June 23, 2015

Reviews

[Sandra Gallegos]

Un libro desternillante que recomiendo sí o sí. No se trata de una historia, sino de diferentes láminas relacionadas con distintos aspectos de la vida, como tus mejores amigos, las canciones de tu vida, tus mayores sueños... Así que, al mismo tiempo que te ríes, te puedes ir redescubriendo a ti mismo, por lo que la lectura se disfruta el doble :)
En caso de que se os dé bien el inglés, creo que os reiréis el doble :P

[Alicia]

Una comedia de los españoles y nuestra relación con el inglés...(?)

[Laura]

Me leí este libro después de leerme 'The lemony pear', así que según mi opinión, en este segundo libro han bajado mucho el nivel. Me dio la sensación de que los autores querían hacer otro libro pero no les quedaban muchas más ideas, así que han cambiado el formato y el estilo, incluyendo más datos acerca de Gran Bretaña y menos idioms o frases hechas. Lo que menos me ha gustado es que lo han enfocado como una especie de cuadernillo en el que ir rellenando ciertas preguntas sobre tu vida y no creo que hayan escogido precisamente las más acertadas ni neutrales.

Aun así, es rápido de leer, los dibujos son graciosos y aprendes algunos datos curiosos sobre GB.