Шпигачки

by Микола Лукаш, Леонід Череватенко (Afterword)

240 pages, Hardcover

First published January 1, 2003

About the author

Mykola Lukash was the known Ukrainian literary translator, theorist and lexicographer. He knew more than 20 languages. Many literary works were successfully translated from the majority of these languages and introduced to the Ukrainian literature by him.

The literary prize Ars Translationis has been instituted by "Vsesvit" since 1989 to commemorate Lukash. (https://www.goodreads.com/award/show/...)

Reviews

[Маx Nestelieiev · Rating 5 out of 5]

Усе життя Лукаш складав невеличкі епіграми, які називав шпигачками (й інколи перекривлячками). Ось деякі з них з цієї збірки:

Не перероджуйтесь в людей,
Що скаженіють од ідей!

Доктор міфологічних наук

МОЛИТВА
Ой ти, боже мій, боже істини,
Поможи мені, атеїстові!

Усе схиля мене до плачу.
А я - всьому назло - не плачу,
Бо сльози можуть зіпсувати
Моє обличчя мопсувате.

Дуже важко в сірій масі
Не згубитись сіромасі.

Говорила баба деду:
«К Белодеду я поеду.
Утвержу двомовну мову
I домой вернуся знову».
- Тихше, бабо, не...,
К Белодеду нет їзди!

У вас якийсь паскудний звих,
Що голову морочите:
Я пам’ятник соб воздвиг!
А ви собі — як хочете.

Визивно-вустаті, нахабно-бюстаті,
безпардонно-задаті,
бездонно-п..даті
представниці прекрасної статі.

Хто більше, хто менше -
ми всі Дон Кіхоти,
Самі собі творим своїх Дульсіней.
Хоч це нас вганяє
в сердечні сухоти,
Зате піднімає над рівнем свиней.