What do you think?
Rate this book
Svatba na kterou nikdo nezapomene
Rady, které si můžete najít v zábavných časopisech pro ženy a dívky. Jednotlivé kapitoly odlehčenou formou odpovídají na nejrůznější otázky kolem svatby, např. výběr prostředí, oblečení, jídla, zábava a výzdoba apod. Rozhodně vám v předsvatebním shonu nijak výrazně nepomohou, jedině snad při přípravách hodně bláznivě svatby. A na takovou svatbu opravdu nikdo nezapomene. [mlp.cz]
222 pages, Paperback
First published February 1, 2005
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 - 2 of 2 reviews
May 11, 2015
Tahle knížka by byla dobrá v první fázi plánování svatby. Obsahuje spoustu nápadů, jak svatbu obzvláštnit, některé z nich se dokonce zdají být v praxi uskutečnitelné.
Spoustu bodů strhávám za mizernou redaktorskou práci. Nejčastější chybou je ji/jí (a další varianty), datum skloňované "bez datumu, s datumem", chybí čárky ve větách, kvůli kterým se souvětí stávají hůře pochopitelnými, občas se vyskytují chyby i ve shodě podmětu s přísudkem (požádejte pokojské, aby vám dali...).
Knížka není uzpůsobená českému prostředí. Pokud se budete vdávat v anglofonní části světa, pomůže vám o trochu více. Zejména špatně je v českém překladu zpracovaná kapitola o proslovech, kdy autorka dává tipy na vhodné básně a kratší prózy, které by mohly být přečteny místo proslovu. Překladatel ani editor se však vůbec nenamáhal zjišťovat, jestli existují v češtině, a napsat jejich české názvy (například Emily Dickinsonová zcela určitě přeložená je).
Pokud tedy nevíte, jak originálně pojmout vaši svatbu, a nejste gramatický nácek, je tahle kniha pro vás.
Spoustu bodů strhávám za mizernou redaktorskou práci. Nejčastější chybou je ji/jí (a další varianty), datum skloňované "bez datumu, s datumem", chybí čárky ve větách, kvůli kterým se souvětí stávají hůře pochopitelnými, občas se vyskytují chyby i ve shodě podmětu s přísudkem (požádejte pokojské, aby vám dali...).
Knížka není uzpůsobená českému prostředí. Pokud se budete vdávat v anglofonní části světa, pomůže vám o trochu více. Zejména špatně je v českém překladu zpracovaná kapitola o proslovech, kdy autorka dává tipy na vhodné básně a kratší prózy, které by mohly být přečteny místo proslovu. Překladatel ani editor se však vůbec nenamáhal zjišťovat, jestli existují v češtině, a napsat jejich české názvy (například Emily Dickinsonová zcela určitě přeložená je).
Pokud tedy nevíte, jak originálně pojmout vaši svatbu, a nejste gramatický nácek, je tahle kniha pro vás.
November 4, 2019
Něco tak zle přeloženého jsem už dlouho nečetla :D Starters jako "Startovní pozice"?
Jde hodně poznat, že autorka žije ve Velké Británii, navíc má nejspíš velkou zálibu v celebritách, protože neustále dává tipy na to, co měla ve svůj Den D jaká hvězda. Překladatelka/redakce si mohli trochu vyhrát a místo typicky zahraničních songů navrhnout třeba nějaký český.
Kniha z roku 2005, přeloženo 2008, nicméně třeba tipy na první tanec novomanželů jsou snad výhradně ze 70. až 90. let. Na druhou stranu výčet možností je tady vážně vyčerpávající a pokud nevěsta nemá absolutně představu, jaká by její svatba měla být, tak si určitě vybere. Pokud teda není narozená ve znamení Vah.
Zlatého bludišťáka dostane ten, kdo rozluští "cukrárnu nacpanou k prasknutí nafukovacími skákacími balóny"!
Jde hodně poznat, že autorka žije ve Velké Británii, navíc má nejspíš velkou zálibu v celebritách, protože neustále dává tipy na to, co měla ve svůj Den D jaká hvězda. Překladatelka/redakce si mohli trochu vyhrát a místo typicky zahraničních songů navrhnout třeba nějaký český.
Kniha z roku 2005, přeloženo 2008, nicméně třeba tipy na první tanec novomanželů jsou snad výhradně ze 70. až 90. let. Na druhou stranu výčet možností je tady vážně vyčerpávající a pokud nevěsta nemá absolutně představu, jaká by její svatba měla být, tak si určitě vybere. Pokud teda není narozená ve znamení Vah.
Zlatého bludišťáka dostane ten, kdo rozluští "cukrárnu nacpanou k prasknutí nafukovacími skákacími balóny"!
Displaying 1 - 2 of 2 reviews