Waarom zou ik liegen: een keuze uit haar dagboeken 1873-1884 (Privé-domein Book 215)

by Marie Bashkirtseff, Marianne Kaas (Translator)

Waarom zou ik liegen en me anders voordoen dan ik ben?' Zo luidt de eerste zin van het dagboek dat Marie Bashkirtseff op haar twaalf de jaar begon en voortzette tot tien dagen voor haar dood op zesentwintigjarige leeftijd in 1884. Een dagboek waarvan ze publicatie niet uitsloot: hoewel ze had getracht bij het schrijven niet aan toekomstige lezers te denken, was ze ijdel genoeg om een groot belang toe te kennen aan dit document waarin zij zich uitsprak zonder een blad voor de mond te nemen.

Marie Bashkirtseff werd in 1858 in de Oekraïne geboren. Nadat het huwelijk van haar ouders was gestrand, volgden de jaren waarin zij in een bont en zeer vermogend gezelschap langs de mondaine oorden van Europa zwierf. Een zwerftocht die soms voor enige tijd werd onderbroken in Nice en die uiteindelijk eindigde in Parijs. Marie was intelligent, getalenteerd en - vooral - ambitieus. In haar weliswaar rijke maar totaal aculturele milieu was het moeilijk die ambitie vorm te geven. Wat haar vorming en ontwikkeling betreft was ze voornamelijk op zichzelf aangewezen. 'Vanaf mijn derde jaar heeft mijn leven in het teken van toekomstige roem gestaan,' schreef Marie in haar dagboek. Toen de eerste symptomen van de tering waaraan ze uiteindelijk zou sterven, een einde maakten aan haar ambitie zangeres te worden, besloot ze zich te gaan richten op de schilderkunst. De laatste jaren van haar leven studeerde ze, voor zover haar gezondheid dat toeliet, aan de Académie Julian, de enige academie die toegankelijk was voor vrouwen.

Na de dood van Marie wijdde haar moeder zich geheel aan haar nagedachtenis. Zij verzorgde de in 1887 verschenen editie van haar dagboek, waarin ze niet schroomde de waarheid omtrent haar dochter hier en daar wat bij te kleuren.

Genres: Art

438 pages, Kindle Edition

Published November 25, 2013

About the author

Born Maria Konstantinovna Bashkirtseva in Gavrontsi near Poltava, to a wealthy noble family, she grew up abroad, traveling with her mother across most of Europe. Educated privately, she studied painting in France at the Académie Julian, one of the few establishments that accepted female students. The Académie attracted young women from all over Europe and the United States. One fellow student was Louise Breslau, who Bashkirtseff viewed as her only rival. Bashkirtseff would go on to produce a remarkable body of work in her short lifetime, the most famous being the portrait of Paris slum children titled The Meeting and In the Studio, (shown here) a portrait of her fellow artists at work. Unfortunately, a large number of Bashkirtseff's works were destroyed by the Nazi's during World War II.

From the age of 13, Bashkirtseff began keeping a journal, and it is for this that she is most famous. Her personal account of the struggles of women artists is documented in her published journals, which are a revealing story of the bourgeoisie. Titled, I Am the Most Interesting Book of All, her popular diary is still in print today. The diary was cited by an American contemporary, Mary MacLane, whose own shockingly confessional diary drew inspiration from Bashkirtseff's. Her letters, consisting of her correspondence with the writer Guy de Maupassant, were published in 1891.

Dying of tuberculosis at the age of 25, Bashkirtseff lived just long enough to become an intellectual powerhouse in Paris in the 1880s. A feminist, in 1881, using the nom de plume "Pauline Orrel," she wrote several articles for Hubertine Auclert's feminist newspaper, La Citoyenne. One of her famous quotes is: Let us love dogs, let us love only dogs! Men and cats are unworthy creatures.
She is buried in Cimetière de Passy, Paris, France. Her monument is a full-sized artist studio that has been declared a historic monument by the government of France.

Reviews

[Oziel Bispo]

Marie Bashkirtseff foi uma jovem ucraniana-francesa que viveu apenas 32 anos, tendo sido atingida pela tuberculose, uma doença comum no século XIX.

Desde cedo, Marie demonstrou características singulares. Ela iniciou seu diário aos catorze anos de idade, falava cinco línguas e possuía uma ambição e convicção extremas, provavelmente influenciadas pela criação em uma família rica e tradicional. Vale ressaltar que o casamento de seus pais durou apenas dois anos, e sua mãe percebeu precocemente a doença de Marie, passando a protegê-la.

Marie era uma mulher que não se conformava com a posição social tradicionalmente relegada às mulheres, sempre em segundo plano em relação aos homens e com menos oportunidades. Ao longo do tempo, ela se tornou uma pintora talentosa e também se envolveu em movimentos feministas.

É comovente observar a intensidade de vida que Marie possuía. Ela tinha um desejo insaciável de experimentar e aprender tudo, desejava ter acesso a tudo. No entanto, infelizmente, a tuberculose interrompeu todas essas aspirações.

O livro que eu li é apenas uma parte do diário de Marie, contendo fragmentos selecionados. Originalmente, o diário consiste em 105 cadernos, com mais de 18 mil páginas. Essa obra íntima é considerada um documento histórico importante, oferecendo uma visão única da vida das mulheres no final do século XIX. Desde a sua publicação póstuma em 1887, o diário tem sido amplamente estudado e discutido, continuando a ser uma fonte valiosa de informações sobre a vida artística e social da época.

[Maria Azpiroz]

Me costó encontrar este libro. No estoy segura que se haya hecho una edición reciente. Leí que el diario completo consta de 16 volúmenes y los originales están en la Biblioteca Nacional de Francia. Tuve acceso a una pequeña edición que obviamente incluye una selección de unas pocas entradas al diario. Encontré que la traducción no era buena pero además me resultó bastante inauténtico. Así que fui a leer sobre el diario y encuentro que la primera edición del diario que apareció en 1887 fue en realidad una selección arbitraria de la madre con ayuda del poeta Theuriet. Se llegaron a falsear hasta los datos de nacimiento. En definitiva, desconozco a qué textos tuvo acceso Simone de Beauvoir como un modelo del género, pero intentaría leer algunos tomos del diario completo si algún día se reedita. Esta versión me ha dejado demasiadas dudas. Lo único que me ha encantado es el prólogo escrito por la propia María ante la posibilidad de convertirse famosa y que alguien más escriba un prólogo espantoso, de esos que alejan a los lectores de los buenos libros. Es fantástico.

[Maria AC]

Marie Bashkirtseff vivió una vida corta y sumamente apasionada, que registró en 19,000 páginas, de las cuales se extraen algunos fragmentos en esta edición. Tiene una manera de escribir impetuosa, llena de coraje y de fuerza, que refleja esa enorme energía con la que se dedicaba en cuerpo y alma a su gran pasión: ser artista. Estos fragmentos están llenos de reflexiones agudas e impresionantes sobre la situación de la mujer en la sociedad francesa de mediados del XIX. Un diario sorprendente y apasionante.

[Sven Deroose]

Dagboek (1-382): Vrouw uit adellijke Russische familie. Eén doel beroemd worden als kunstenares. Torenhoge ambitie als vrouw in die tijd. Op gestructureerde manier werken werken werken dus om doel te bereiken. Opmerkelijk in de mondaine context met veel afleiding en alles op een dienblad aangereikt krijgen. En dan het noodlot. TBC. Op 24 jarige leeftijd dood. Barbellion (Dagboek van een teleurgesteld man) las haar dagboek en zag er zijn moeder in. Gelijkaardige levensloop. Gelijkgestemde zieken. Andere sociale context. (****)

Correspondentie Maupassant (383 - 405) (****)

Nawoord (406 - 417) (****)

Leest vlot - verdienste van de vertaling (Marianne Kaas)

[Kaoswild]

Creo que fue una de las mujeres más interesantes de la historia del arte, a pesar de su corta existencia, me impresionó su entusiasmo por aprender y sentirse orgullosa de sus logros.

El como su delicadeza y feminidad nunca fue problema para probar cosas nuevas, 'cosas de hombres'; "Al verme con una escopeta, podría creerse que no soy femenina", como ella mismo se percibe "Soy un verdadero mirlo blanco, una rareza".

[Andreu Escrivà]

3.75
És cansina, reiterativa i parla de coses que no m'importen, però com WNP Barbellion -qui va emmirallar-se també a aquest diari- resulta que l'autora em toca alguna fibra molt íntima.

[pao ★]

Marie y yo somos la misma persona, me vi reflejada en sus pensamientos y sentires

[Naad van der Kous]

Mwah. Historisch interessant maar stiekem best saai.

[Juan Carlos Szhz]

Marie nació en 1858, ahora Ucrania, murió a los 26 años con 19000 páginas escritas en su diario. Marie reivindica la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres y al mismo tiempo afirma que nunca podrán ser iguales dos seres tan diferentes, quizá ahora podríamos decir que fue una feminsta de la diferencia. Cuando lees algunos de sus pasajes de sus diarios conectas con su sentir inmediato y futuro, la ansiedad de los 20s y el deseo que hacer todo. Que tu luz brille por siempre, feroz y fuerte, Marie.