Jump to ratings and reviews
Rate this book

Χρόνειρα: Παράξενες διηγήσεις & αδέσποτα ποιήματα [ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ]

Rate this book
Διηγήματα μαγικού ρεαλισμού
και
ποιήματα

171 pages, Paperback

First published January 1, 2015

1 person is currently reading
15 people want to read

About the author

Ευλαμπία Τσιρέλη

17 books88 followers
Συγγραφέας (εκδ. ΙΚΑΡΟΣ, ΑΡΜΟΣ, EBE), Postdoc research fellow AUTH, Yale Artist-in-Residence, Δρ ΑΠΘ, Εκπαιδευτικός, συντονίστρια εργαστηρίων γραφής (Εργαστήρι Συγγραφής Imaginarium)

****

Evlampia Tsireli.
Writer, PhD, Postdoc research fellow AUTH, Yale Artist-in-Residence, educator, writing instructor.

Ratings & Reviews

What do you think?
Rate this book

Friends & Following

Create a free account to discover what your friends think of this book!

Community Reviews

5 stars
23 (69%)
4 stars
9 (27%)
3 stars
1 (3%)
2 stars
0 (0%)
1 star
0 (0%)
Displaying 1 - 15 of 15 reviews
Profile Image for Γρηγόρης Δημακόπουλος.
Author 8 books111 followers
April 13, 2019
Διαβάζοντας πρόσφατα τον Έρωτα στα χρόνια της χολέρας, του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, αναρωτιόμουν τι είναι τελικά αυτό που ξεχωρίζει τους συγγραφείς από τους υπόλοιπους ανθρώπους (κι εν γένει τους καλούς συγγραφείς από τους υπόλοιπους). Είναι μήπως η φαντασία, ο πλούτος των ιδεών, η ικανότητα να αποτυπώνουν τη σκέψη τους με καθαρότητα, στόχο και ουσία; Είναι η τεχνική στην αφήγηση, η μεθοδική προσέγγιση της πληροφορίας, το στήσιμο των χαρακτήρων, των καταστάσεων, η ανάδειξη των συναισθημάτων (κι ως ένα βαθμό η χειραγώγηση αυτών, ως φυσικό επακόλουθο της ταύτισης του αναγνώστη με τους ήρωες), το στήσιμο ενός συνεπή κόσμου, η ικανότητα να παρουσιάζουν ως αληθινή την ψυχή μιας ιστορίας που είναι καμωμένη από χαρτί;

Μόλις ολοκλήρωσα το αριστούργημα του Μάρκες (ένα βιβλίο που κάνει σκόνη κυριολεκτικά όλους τους ‘’κανόνες’’ συγγραφής, μια ιστορία με ελάχιστους διαλόγους, με παράλογες καταστάσεις, αλλά και τόσο βάθος) κατέληξα στο εξής συμπέρασμα: σίγουρα όλα τα παραπάνω παίζουν τον ρόλο τους, μα αυτό που ξεχωρίζει έναν σπουδαίο συγγραφέα είναι τελικά κι αυτό που κάνει όλους εμάς να ξεχωρίζουμε αναμεταξύ μας, μιας και όλοι έχουμε τα ίδια αισθήματα, παρόμοιους πόθους και όνειρα, μια καρδιά να χτυπάει στο στήθος μας. Ο τρόπος με τον οποίο αντιλαμβανόμαστε τον κόσμο. Η οπτική την οποία υιοθετούμε για να περιγράψουμε οτιδήποτε μας περιστοιχίζει. Το βάθος της έμφυτης εσωτερικής αντίληψης που καθορίζει την ποιότητα των σκέψεων και των πράξεων μας. Το βάθος από το οποίο αναβλύζει η ονειρώδης φαντασία και η συναισθηματική νοημοσύνη.

Ολοκληρώνοντας τα Χρόνειρα της κ. Ευλαμπίας Τσιρέλη, ένιωσα ακριβώς το ίδιο συναίσθημα. Ο τρόπος με τον οποίο η συγγραφέας αντιλαμβάνεται τον κόσμο είναι άκρως συναισθηματικός. Ιδιαίτερος και ρομαντικός, αισθαντικός, ατμοσφαιρικός. Η συνύπαρξη χαράς & λύπης συντροφεύει τις λέξεις, των ειρμό των σκέψεών της. Η οπτική που χρησιμοποίει, ο τρόπος με τον αποκαλύπτει σε εμάς τον γνώριμο δικό μας κόσμο, είναι ανατρεπτική (και σπάνια να τη συναντήσεις πια). Κι αυτό γιατί στηρίζεται στην ιδιαιτερότητα μιας νεανικής ψυχής που αναζητά / διερευνά την ουσία γύρω της, την αίσθηση πραγματοσύνης στο καθετί που την περιστοιχίζει. Κι αυτή η ιδιαίτερη κατανόηση της επιτρέπει να αξιοποιεί με αξιοθαύμαστη δεξιοσύνη τα σχήματα λόγου και τις όμορφες ιδέες της.

Το βιβλίο στηρίζεται στην αυθεντικότητα· ουσιαστικά πρόκειται για ένα έργο που ελάχιστοι δημιουργοί έχουν το θάρρος να κυκλοφορήσουν, καμωμένο από γνήσια πρωτογενή υλικά και προσωπικό μεράκι. Βασίζεται σε αληθινά όνειρα & σκέψεις της συγγραφέως, είναι ένα κρυφοκοίταγμα σε μύχια βάθη που προσωπικά με συγκίνησε πολύ. Έχει ανθρώπινη αξία, πρωτίστως, θα έλεγα, και στη συνέχεια λογοτεχνική. Σαν καθρέφτης αντικατοπτρίζει το είδωλό μας, μα από πίσω ακριβώς κρύβει ένα πνεύμα ασύχαστο και φλογερό. Ειδικά με τα ποιήματα και τις σκόρπιες σκέψεις ανατρίχιασα, τολμώ να πω. Βρίθουν από νοήματα και προτροπές που αναδεικνύουν την ουσία της ζωής. Μου θύμισαν τον λόγο για τον οποίο γράφουμε. Μου προκάλεσαν ένα είδος νοσταλγίας, για τα στοιχεία που ξεθωριάζουν από μέσα μας όσο μεγαλώνουμε. Και με τα διηγήματα ένιωσα ακριβώς εκείνο το συναίσθημα που νιώθει κάποιος όταν ξυπνάει έπειτα από έναν ύπνο βαθύ, θυμούμενος λεπτομέρειες από τα όνειρά του.

Από τη συλλογή ξεχώρισα τα εξής διηγήματα: ‘’Άνναμπελ’’, ‘’η Μετάβαση’’, ‘’Το τίποτα’’.
Από τα ποιήματα: ‘’Στη χώρα των θαυμάτων’’, ‘’να είσαι’’, ‘’ονειροπόλοι’’ και το ‘’αντί επιλόγου’’.

Αρνητικά δεν έχω κάτι σπουδαίο να επισημάνω. Θα ήθελα σίγουρα ορισμένα διηγήματα να ήταν λίγο μεγαλύτερα στο τέλος, ώστε να επιτυγχανόταν η βέλτιστη φυσικότητα στο ρυθμό της αφηγηματικής ροής, μα επειδή επρόκειτο για αληθινά όνειρα νομίζω πως δεν υπάρχει κάποιος λόγος να το αναλύσω περαιτέρω. (Επίσης σε κάποια σημεία, σε 1-2 διηγήματα στην αρχή, νομίζω πως έγινε κάποια προσπάθεια εκλογίκευσης των καταστάσεων, πράγμα που βρήκα αταίριαστο, μα αυτό το γεγονός δεν στάθηκε ικανό να με αποσυντονίσει κατά τη διάρκεια της ανάγνωσης).

Όσοι άνθρωποι αγαπούν την ατμόσφαιρα, την ποίηση και τον ρομαντισμό, βρίσκουν απόλαυση ή νιώθουν σαγήνη απέναντι στα όνειρα, επενδύστε τον χρόνο σας άφοβα. Τα Χρόνειρα είναι ένα βιβλίο που δεν συναντά κανείς συχνά στη ζωή του. Είναι προσωπικό και ανατρεπτικό· είναι ένα βιβλίο που στόχο έχει πρωτίστως να αγγίξει ,να ταρακουνήσει τη σκέψη, να ταξιδέψει και να συγκινήσει.
Profile Image for Eva Sinner.
144 reviews9 followers
February 16, 2017
Το βιβλιαράκι αυτό ήταν μια βουτιά (που μακάρι να διαρκούσε παραπάνω) σε μια μαύρη τρύπα γεμάτη φαντασία με εικόνες ονειρικές αλλα και εφιαλτικές. Σου ξυπνάει σκέψεις περίεργες που οι περισσότεροι κρύβουμε κάπου στο υποσυνείδητο μας. Σχεδόν όλα τα διηγημάτα, διαβάζοντας τα, μου δημιούργησαν την επιθυμία να τα διάβαζα σε μια πιο ολοκληρωμένη, μυθιστορηματική μορφή. Επίσης πολλά θα ήθελα να τα δω σε ταινία. Στο μυαλό μου τα σκηνοθετούσα. Τα "Χρονειρα" περιλαμβάνουν διηγήματα, ποιήματα και...αδέσποτες σκέψεις της Ευλαμπίας Τσιρελη και είναι και τα 3 μέρη πολύ καλά, βρίσκοντας με, προσωπικά, πιο εντυπωσιασμένη από τα δέκα διηγήματα (μιας και εχω μια ιδιαίτερη προτίμηση στον πεζό λόγο), χωρίς αυτο να μειώνει όμως την αξία του βιβλίου στο σύνολο του.
Profile Image for Μανώλης Σιμιτσάκης.
Author 4 books121 followers
June 26, 2016
Ένιωσα πως κάποιος βούτηξε μέσα στη ψυχή μου και τη συνέδεσε με μια κοσμική κλωστή που με μετέφερε στα βαθύτερα όνειρά του για να μου δείξει πού κατοικεί το υποσυνείδητο. Δέκα κλωστές για την ακρίβεια, μία για κάθε διήγημα. Ο μαγικός ρεαλισμός και ο σουρεαλισμός βρήκαν τον θρόνο τους, με ιστορίες γεμάτες συμβολισμούς και τροφή για σκέψη, σχετικά με τον χρόνο που τρέχει και για εμάς που αδυνατούμε να ταχθούμε ενάντιά του, αλλά διατηρούμε την ελπίδα πως μια μέρα δε θα ρίξει το βλέμμα του πάνω μας. Η ύπαρξη ήταν πάντοτε μεγάλος μπελάς…

Το «Χρόνειρα» είναι μια πρόκληση συνάντησης με τον ονειρικό και βαθύτερο εαυτό μας.

Το βιβλίο απευθύνεται στους επαναστάτες τής φαντασίας, στους δραπέτες του χρόνου, στους ονειροβάτες και στους ερωτευμένους με τη ζωή στην ουσία της. Βρήκα πολλά μικρά διαμαντάκια που είχα ξεχάσει πως κάποτε είχα θάψει μέσα στη μικρή μου σπηλιά. Οδηγήθηκα ξανά σε αυτήν και, με κάθε πρόταση που μου δίνε το ερέθισμα, ξέθαβα και από ένα και το κοιτούσα, αποσπώντας από κάθε διάθλαση ακριβώς εκείνη τη λέξη: Χρόνειρα.

Μπορείτε να διαβάσετε περισσότερα στο Frapress
Profile Image for elpida_la_blue.
117 reviews34 followers
March 22, 2017
Καλύτερη περιγραφή από εκείνη του οπισθόφυλλου δεν υπάρχει για αυτό το βιβλίο! Μια πολύ όμορφη έκδοση, γεμάτη φαντασία κατευθείαν από την πηγή και από την Πηγή. Ταλέντο στην απόδοση εικόνων, η συγγραφέας κάνει υπέροχες περιγραφές και αγγίζει μεγάλα θέματα με την πένα της τόσο στα διηγήματα όσο και στην ποίησή της. Υπάρχει αγάπη για και με τις λέξεις και φαίνεται.
Από τα διηγήματα μου άρεσε πολύ ο μύθος του Πανδοχείου και η εντελώς ανθρώπινη ανατριχίλα της Αναγέννησης. Τα ποιήματα ήταν όλα ένα κι ένα, αλλά λάτρεψα την Χώρα των Θαυμάτων. Θέλει μεγάλη τέχνη αυτό το είδος ομοιοκαταληξίας.
Ενώ το τρίτο μέρος του βιβλίου, οι σκέψεις, αξίζει πραγματικά. «Τα πουλιά στις πόλεις διασχίζουν τους δρόμους περπατώντας»...
Profile Image for Dimitris Tzaferis.
4 reviews13 followers
June 24, 2016
Τα “ΧΡΟΝΕΙΡΑ’’ για τον αναγνώστη είναι μια πύλη μεταξύ πραγματικότητας και φανταστικού κόσμου. Η συγγραφέας, σε προκαλεί, διαβάζοντας αυτή την συλλογή διηγημάτων και ποιημάτων, να τολμήσεις την προσωπική σου μετάβαση στον εσωτερικό σου κόσμο και να αρχίσεις ένα διάλογο για την θεώρηση του χρόνου στην ζωή μας, τον φόβο, το ανεκπλήρωτο σε κάθε πτυχή της καθημερινότητας μας. Πετυχαίνει μέσα από τους ήρωες των διηγημάτων να γεφυρώσει τον μηδενισμό με την αγάπη για την ζωή και προκαλεί μοναδική εντύπωση η δεξιοτεχνία της συγγραφέως, ότι με σχήματα και καταστάσεις του φανταστικού κόσμου μπορεί θέματα ζωτικής σημασίας, που μας απασχολούν καθημερινά, να έρθουν τόσο γλαφυρά και ολοζώντανα στις σελίδες αυτού του βιβλίου. Εννοείται πως, ως λογοτεχνικό έργο, δεν στοχεύει να δώσει απαντήσεις σε προσωπικά μας ζητήμ��τα, γιατί αυτό είναι το δικό μας ταξίδι, αλλά δεν παύει να φωτίζει, διαβάζοντάς το κανείς, οπτικές και πλευρές του εαυτού μας που ίσως δεν έχουμε φανταστεί. Με αυτό το βιβλίο μαθαίνεις να αγαπάς και να εκτιμάς την αξία της ζωής και να παλεύεις για τα όνειρα σου, ιδιαίτερα αυτό διακρίνεται περισσότερο στα ποιήματα. Αξίζει να επισημανθεί η πολύ καλή επιμέλεια του βιβλίου, το όμορφο εξώφυλλό του και φυσικά η πολύ καλή και εύληπτη για τον αναγνώστη χρήση την ελληνικής γλώσσας. Πραγματικά δηλώνω, για τους παραπάνω λόγους, ευχαριστημένος και ικανοποιημένος με την ανάγνωση των ΧΡΟΝΕΙΡΩΝ και σίγουρα θα είναι συντροφιά μου για πολύ πολύ καιρό τις στιγμές εκείνες που θα θέλω να διαβάσω ένα πραγματικά πολύ καλό βιβλίο. Ευλαμπία συγχαρητήρια!
Profile Image for Ευαγγελία Παπανίκου.
Author 5 books27 followers
May 2, 2016
Πολύ ατμοσφαιρικά διηγήματα που προάγουν εσωτερικές σκέψεις... κυρίως εκείνες τις μελαγχολικές που συνήθως τις αποφεύγεις...
Profile Image for Χαράλαμπος Δρουκόπουλος.
Author 11 books56 followers
April 10, 2017
Λοιπόν, το διάβασα και το ευχαριστήθηκα. Τα διηγήματα δηλαδή. Για τα ποιήματα είμαι άσχετος και δεν μπορώ να κρίνω ποίηση. Την αποφεύγω, εκτός από υπερεπικές στιγμές δεκαπεντασύλλαβου ιαμβικού τύπου "Μέριασε βράχε να διαβώ, το κύμα ανδριωμένο
ορθώνεται απ' τη θάλασσα θολό, μελανιασμένο"
Οι σκέψεις είναι σκέψεις
Όμως το δυνατό σημείο του βιβλίου είναι τα διηγήματα. Τείνουν να σου δημιουργούν εικόνες. Εν μέρει τα ζεις, τα βιώνεις. Σε συνεπαίρνουν.
Απλά τα 4 αστεράκια αντί για 5 έχουν να κάνουν με το γεγονός ότι ήθελα κι άλλο. Ναι, κι άλλο. Θέλω να δω 500-600 σελίδες με διηγήματα της Τσιρέλη, όχι 129 μικρές. Ένιωθα πως κάθε διήγημα, με ελάχιστες εξαιρέσεις, είχε ακόμα ψωμί και μάλιστα άριστης ποιότητας. Εκτός από το τελευταίο διήγημα που δεν το κατάλαβα, αποκόμισα την αίσθηση πως ο στόχος της συγγραφέως ήταν να μας κάνει να σκεφτούμε, να ονειρευτούμε ίσως, δίνοντάς για βάση τα διηγήματα του βιβλίου. Ναι, τα κατάφερε. Στριφογυρίζω ακόμα στο μυαλό μου κάποια από αυτά, σκεφτόμενος πώς θα μπορούσαν να έχουν εξελιχθεί. Από την άλλη, σαν αναγνώστης, είμαι λίγο τεμπελάκος ( Κόμπε ακούς;) και θέλω ότι έχει να μου προσφέρει ένα βιβλίο, να μου το φέρνει στο πιάτο.
Ολοκληρώνοντας την κριτική, πρόκειται για ένα βιβλίο που τουλάχιστον κάποια από τα διηγήματα είναι δυνατά και ωραία. Αναμένω με ανυπομονησία και άλλα δείγματα. Απλά θέλω ποσότητα!!!!!
Profile Image for Despoina Stoltidou.
1 review
December 25, 2021
Διαβάζοντας κανείς τα Χρόνειρα, το ξεχωριστό αυτό βιβλίο της Ευλαμπίας Τσιρέλη, μένει σίγουρα έκπληκτος από τη πλούσια φαντασία της συγγραφέως!

Οι αυτοτελείς ιστορίες σε μεταφέρουν σε κόσμους σκοτεινούς, γεμάτους ανθρώπους που πετάνε, εκδικητικές - ηρωίδες που ζουν μακριά από τους άνδρες σε μεσαιωνικά χωριά ενώ ώρες - ώρες εκπλήσσεσαι από το πόσο γλαφυρά περιγράφει η νέα αυτή δημιουργός τον κόσμο των ονείρων της που τόσο συναρπαστικός και μοναδικός είναι.

Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στην ιστορία με τον τίτλο "Πανδοχείο" που προσωπικά είναι και η αγαπημένη μου αλλά και στα ποιήματα στο τέλος του βιβλίου που αποκαλύπτουν τον πλούσιο συναισθηματικό κόσμο & το ιδιαίτερα τολμηρό πνεύμα της κας Τσιρέλη.

Ένα βιβλίο που θα σας κρατήσει αμείωτο το ενδιαφέρον από την αρχή μέχρι το τέλος και το οποίο συστήνω ανεπιφύλακτα!
Profile Image for Kallipolitou Malamatenia.
1 review
June 26, 2016
“Τα χρόνειρα δεν είναι απλά ένα βιβλίο για τον χρόνο και τα όνειρα όπως μαρτυρά ο τίτλος του, είναι βουτιά στο πιο βαθύ μας υποσυνείδητο. Ιστορίες παράξενες, αλλόκοτες ξετυλίγονται μέσα στις σελίδες του, με ήρωες που παλεύουν με τη ζωή, τους ανθρώπους και τον εαυτό τους. Στη μάχη αυτή για την συνειδητοποίηση του κόσμου και της ύπαρξης τους βρίσκουμε κομμάτια των ονείρων μας, των σκέψεων μας, των επιθυμιών μας, των φόβων μας. Κάθε ιστορία θέτει και ένα ερώτημα που πρέπει να απαντηθεί και κάθε ήρωας ανακαλύπτει και ανακαλύπτεται μέσα από ιστορίες που μοιάζουν ή ακούγονται παράξενες αλλά που αναδεικνύουν με τον πιο χειροπιαστό τρόπο τις κρυμμένες αλήθειες του ανθρώπου. Με ένα παράξενο παιχνίδισμα του χρόνου και των ονείρων όλες οι επιθυμίες βγαίνουν στη επιφάνεια, απαλλαγμένες από την τετριμμένη τετράγωνη λογική και τις παραδοσιακές φόρμες. Καταδεικνύοντας το ταξίδι αυτό στο αλλόκοτο την πιο δυνατή αλήθεια.”
Profile Image for Theodore Alexiou.
2 reviews3 followers
June 26, 2016
Ένα βιβλίο που στην πραγματικότητα δεν περιέχει μικρές ιστορίες, διηγήματα ή ποιήματα, όπως διατείνεται η συγγραφέας αλλά τις περιλήψεις μυθιστορημάτων φαντασίας, φόβου, μυστηρίου και ηρωισμού! Και πραγματικά, κάθε μια ιστορία θα μπορούσε να ξεδιπλωθεί σε ένα εξαιρετικό μυθιστόρημα, κάθε ποίημα σε ένα θεατρικό, αν και διατηρώ μια επιφύλαξη για κάποιες ιστορίες, κάποια ποιήματα και κάποιες σκέψεις τα οποία θα μπορούσαν να εξελιχθούν (κι ευτυχώς δεν εξελίσσονται!) σε μια βαθιά και τρομακτική κατάδυση σε ανεξερεύνητους χώρους του ασυνειδήτου… Διαβάστε το και απολαύστε το, αν και η απόλαυση μπορεί να πάρει περίεργες μορφές…
Profile Image for Ευθυμία Δεσποτάκη.
Author 31 books239 followers
June 21, 2016
Δεν είμαι και πολύ σίγουρη γι' αυτό το βιβλίο. Από τη μία, φέρει ένα όνομα με περγαμηνές. Κι από την άλλη... πιστεύω ότι ένα τόσο μεγάλο κεφάλαιο έμπνευσης όσο είναι τα όνειρα ενός συγγραφέα -τα ουσιαστικά όνειρα, εκείνα που βλέπει στον ύπνο του- ίσως θα 'πρεπε να τα εκμεταλλευτεί με περισσότερη προσοχή. Ένα όνειρο που απλά το αφηγείσαι (χωρίς να το μορφώσεις σε κάτι που να έχει νόημα, αρχή, μέση και τέλος) παύει να είναι έμπνευση κι είναι απλά ένα ανεκδοτολογικό αφήγημα. Το οποίο δεν ξέρω και σε τελική ανάλυση ποιον ενδιαφέρει να το διαβάσει.
Profile Image for Eftihia Magouti.
1 review
June 24, 2016
Τα ‘Χρόνειρα’ είναι μια μαγική απόδραση από την πραγματικότητα, ή μήπως όχι; Μέσα από δέκα αυτοτελείς απολαυστικές ιστορίες, η συγγραφέας, με τρόπο μαγικό, σε ταξιδεύει, ανοίγοντας μια πύλη στο χωροχρόνο της ‘’πραγματικότητας’’, αφήνοντας να ξεχυθούν όνειρα, φοβίες, προβληματισμοί και δεισιδαιμονίες που φωλιάζουν μέσα μας. Μέσα από τις πρωτότυπες και καλογραμμένες ιστορίες της, όχι μόνο εξάπτει τη φαντασία του αναγνώστη, αλλά την ίδια στιγμή καταφέρνει με τρόπο να προσφέρει τροφή για προβληματισμό.
Profile Image for Giorgos Chatzikonstantinou.
33 reviews3 followers
May 7, 2017
Μοναδικά ταξίδια με ονειρικά μέρη και καταστάσεις. Πολλά από τα διηγήματα και οι σκέψεις της συγγραφέα σου θυμίζουν έντονα καταστάσεις deja vu. Ίσως επειδή όντως πηγάζουν από αληθινά όνειρα και σκέψεις, πράγματα που όλοι έχουμε μέσα στο κεφάλι μας αλλά λίγοι έχουν τη δυνατότητα να τα αποτυπώνουν στο χαρτί τόσο όμορφα και αληθοφανή.
Profile Image for Margia Venios.
Author 8 books23 followers
November 25, 2016
Τόσοι κόσμοι κρυμμένοι σε λίγες σελίδες και σε όλους βυθίστηκα χωρίς την ελάχιστη προσπάθεια. Σε πολλούς μάλιστα βρήκα και κομμάτια του εαυτού μου. Ξεχώρισα το "Πανδοχείο", τη "Μετάβαση" και τα ποιήματα που πιστεύω ότι είναι το δυνατό σημείο της συγγραφέως.
Profile Image for Dora VL.
69 reviews3 followers
April 17, 2022
Υπέροχες ιστορίες του παράξενου. Με ευρηματικές αφηγήσεις του φανταστικού πολλές φορές σε σύγχρονο πλαίσιο
Displaying 1 - 15 of 15 reviews

Can't find what you're looking for?

Get help and learn more about the design.