الرواية: مدخل إلى مناهج التحليل الأدبي وتقنياته

by Bernard Valette, سمية الجراح (Translator)

Cet ouvrage présente les méthodes et techniques d'analyse du genre romanesque. Tout en rappelant les acquis de l'histoire littéraire, des approches thématiques et du structuralisme, il facilité l'initiation aux principales théories qui permettent actuellement d'étudier le vaste domaine de la fiction. Les modèles issus de la linguistique, de la pragmatique et de la sémiotique sont tout à tour abordés. Pour leur part, la poétique et la narratologie ouvrent à la recherche de multiples perspectives. 

Bernard Valette est agrégé de lettres modernes, docteur en littérature française et chargé de cours à Paris-VII.

208 pages, Paperback

First published January 1, 1992

Reviews

[Ahmad Badghaish · Rating 3 out of 5]

الكتاب لطيف جدًا، عبارة عن مدخل إلى مناهج التحليل كما يشير العنوان. العيب الأكبر هو الترجمة السيئة.

[أحمد شاكر · Rating 4 out of 5]

كتاب ممتاز. يتحدث فيه فاليت عن الرواية ونظرياتها، ونشأتها، موضحا الكثير من المصطلحات المستخدمة، في نقد الرواية والتنظير لها. لكن ثمة شيء مربك، هو استشهاد الكاتب (الموسوعي) بالكثير من النصوص والأعمال الأدبية التي لم نتوصل إليها بعد، أو لم تقع تحت طائلة القراءة حتي الآن بالنسبة لي علي الأقل.

أعجبني استخدام المؤلف لنصوص يطبق عليها ما يقصده، وهو يتكلم. لكن الكتاب لا يصلح أيضا أن يكون الكتاب الأول لمن يهتم بالقراءة، حول الرواية ونظرياتها.

[Yasser Almoalla · Rating 3 out of 5]

يسعى الدكتور الفرنسي برنار فاليت في كتابه 'الرواية' إلى تطويق العمل الروائي بدراسة فاحصة تهدف إلى وصف الإجراءات وفق منظور منهجي لإيجاد المقاربات بين حالة الكتابة الروائية عبر عدة عصور. ويُجري تحليله على بعض الكليشات والنصوص الروائية التي اقتبسها من الأعمال العالمية لتشريح النص الروائي بمنهج نقدي يُبيّن من خلاله تقنيات البناء الروائي، السرد، الوصف، الحوار(المونولوج)، المحاكاة، اللغة، و صوت اللغة. وقام بعرض المصطلحات ثم تعريفها وتقديم أمثلة عليها.
الكتاب يغُصّ بالمصطلحات النقدية المتخصصة التي ربما يحتاج القارئ إلى البحث عنها، هذا فضلًا عن إيراد النصوص المقتبسة من أعمال معروفة وأخرى غير معروفة أو لم تلق حظًا لترجمتها. وهنا قد يتعثر القارئ في فهم ما يريد أن يقوله فاليت حول تقنيات الرواية، لأنه لم يقرأ أغلب الروايات التي تطرّق لها و أجرى دراسته استنادًا عليها. مع قناعتي التامة أن الجهود المبذولة في ترجمة هذا الكتاب لم تصل إلى المستوى المأمول، لا سيّما أن ترجمة النصوص التي استعان بها المؤلّف تفقد بطبيعة الحال اللياقة اللغوية، و حيويّة المعنى إن جاز التعبير.

[Hussain آل سِنان · Rating 2 out of 5]

الرواية
مدخل إلى مناهج التحليل الأدبي وتقنياته
للناقد برنار فآليت

موجز ما في الكتاب مناقشة تاريخ الرواية والنقد والتطورات و التغيرات التي عرضت على الرواية وامتزاجها بكل شيء تقريباً ويتم سرد كل ذلك وأكثر في الكتاب،

الكتاب يوجد فيه ايجابيات و سلبيات
وترجح كفة السلبيات على كفة الإيجابية

فسلبياته:
- شرح سريع وليس بالشكل الممل الذي يجعل الفكرة ترسخ في ذهن الفرد .
- الشتت في المواضع.
- عدم توضيح النظريات بشكل واضح بحيث ان الفرد إذا لم تكن له خلفية في هذه النظرية فعلى الصفحات فيها السلام.
- ولعله لا يلامس الفرد العربي بحيث انه اغلب الاستشهادات لنقاد فرنسيين وأدباء فرنسيين .

إيجابياته:
- وضح بعد الأمر التي تخفى عن قراءة الادب من تاريخ التغيرات في الادب .
- شرح عناصر الرواية بشكل جميل إلى حد ما حيث كيف ان الحبكة و الحكاية لهم ترابط لا ينفك وكيف دور الموندولجية في الرواية .
- ووضح جماليات الرواية من حيث أصوات و افكار فيها وكيف تتم قرائتها باكثر من طريقة.

الكتاب الثاني لي في النقد الأدبي
وهي البداية وليست النهاية .

[Rasool darweesh · Rating 2 out of 5]

40) الرواية، مدخل إلى مناهج التحليل الأدبي وتقنياته/ برنار فاليت/ ترجمة سمية الجراح/ المنظمة العربية للترجمة/ بيروت/ 2013
هذا كتابٌ غنيٌ جدًّا بكل ما يتعلق بالرواية، من اللسانيات إلى البنيوية إلى النقدية.
يقع المترجمون لهذه الأنواع من الكتب في مأزق علمي/فني .. فمن ناحية، هم ملزمون بترجمة ونقل ما ورد في الكتاب. ومن ناحية أخرى، هم مطالبون أيضًا بتعريب المادة لكي يفهمها القارئ العربي. فلا يمكن للمترجم أن يبقي هذه المصطلحات على سبيل المثال (المضارع البسيط، الماضي التام ...) لأن القارئ العربي لن يفهم ما يود النص أن يقوله؛ الترجمة الصحيحة هي نقل الأفكار وليس معاني الكلمات.
أنصح جميع المهتمين بالسرد وخاصة القصة والرواية بقراءة هذا الكتاب.

بوكت
28/7/2019

[Aboalhish · Rating 1 out of 5]

الكتاب سيء و ترجمته أسوء ...