光幻諸次元註釋本

by 洪凌

Paperback

First published April 1, 2012

About the author

1971年生，天蠍座。台大外文系畢業，英國薩克斯大學英國文學碩士，香港中文大學比較文化博士候選人。

曾獲全國學生文學獎、全球華人科幻小說獎、文建會的文學創作獎助金。
近期創作為短篇小說集。

Reviews

[Kai-Te Lin]

這本文集收錄洪凌在各處所寫的文章，看到豆瓣上有中國網友說洪凌的文字太台灣了很難閱讀，但其實誤會可大了，就連台灣人也是讀得吃力，洪凌的用字淺詞、語句都相當有意識的煉金，以致她的書寫就像是另一個次元的產物（我想對她而言這是褒）。洪凌在翻譯（其實她自己的小說也是）時很喜歡用奇詭的字來凸顯酷異性，像是美國酷兒科幻作家Samuel R. Delany被翻成狄鐳霓。整本書讀起來就是多了很多感覺很有趣的文本可以去找來看，以及感嘆怎麼有些書都沒有台譯本！

不過作為把四散的文章收集起來的文集，編輯上至少要註明該篇是發表在哪裡、幾年發表的，因為我在此之前看了一些年代久遠的文獻，所以知道有些文章是她幫經典科幻小說的台譯本所寫的導讀，也有些是她幫電影雜誌《Fa電影欣賞》所做的策劃，如果不這麼做的話有時很難脈絡化的知道這篇是為何而寫，也不會導致作者寫「最新的」（鄭淑麗那篇）讓你感到困惑。而因為這些文章橫跨不同刊物與年代，在編輯上也該統一譯名（或至少做個標註），才不會前後文章在講同一人但翻譯卻有差異（例如Clive Barker在不同篇被翻成巴克和巴爾克）。