معجم مصطلحات علم الاجتماع

by أنسام الأسعد (ترجمة )

• جمع المؤلف في الكتاب أكثر المصطلحات شيوعا واستخداما ف علم الاجتماع، فرصد في الكتاب ثلاثة وستين مصطلحا، الأكثر أهمية من وجهة نظره

224 pages, Hardcover

First published January 1, 2011

Reviews

[عبد الرحمن الشهري]

الكتاب مفيد للباحثين المبتدئين فهو يتناول ثلاثة وستين مصطلحا من مصطلحات علم الاجتماع الأكثر تداولاً من وجهة نظر المؤلف، منهجية المؤلف في الكتاب واضحة ودقيقة، فهو يبدأ بمصدر اشتقاق المصطلح ويعيده إلى مصدره في اللغة اللاتينية ثم يقدم تعريفاً له يلقي الضوء على كل جوانب المفهوم من حيث النظرية والتطبيق ثم يذكر العلماء الذين ابتدعوه أو طوروا استخداماته، من عيوب الكتاب هو إسهاب المؤلف في شرح بعض المصطلحات في عدة صفحات، بينما في مصطلحات أخرى أكثر أهمية لم يتجاوز فيها أربعة أسطر، وقد اعتذر المؤلف لنفسه عن هذا العيب بقوله : من الممكن أن يأسف بعضهم – حسب اهتماماتهم الخاصة – أن كلمة ما لم تُوسّع توسيعا أعمق، أو أنها على العكس قد حظيت بتوسيع مفرط، هذا امر ينطبق على كل المشاريع التي من هذا النوع.
وأظنه عذر أقبح من ذنب
المترجمة " أنسام الأسعد " بذلت مجهود تشكر عليه وقدمت إضافة في الكتاب
لم تكتفِ بالترجمة للنص الأصلي فقط بل ساهمت بمقدمتها فعرّفت علم الاجتماع وأهداف دراسته، ثم عرضت آراء أبرز مؤسسي الاجتماع «ابن خلدون، أوغست كانت، هربرت سبنسر، إميل دوركهايم، ماكس فيبر» حول هذا العلم، وأضافت نبذ مختصرة وتعريف بمدارس علم الاجتماع وأبرز روادها .
- في نهاية الكتاب وضعت المترجمة مسرد مصطلحي مهم يتضمن المصطلحات المتصلة بموضوع علم الاجتماع باللغتين العربية والفرنسية.

[عادل منصور]

التحليل المقارن