واقعاً بهبه از این سلیقه در انتخاب کتاب. کتابهایی که چند وجه دارند را خیلی دوست دارم. حشرات برای من موجودات جالبی نیستند اما بدون اغراق بعد از خواندن این کتاب احتمالاً بیشتر تماشایشان کنم و شاید حتی بهشان دست بزنم. کتاب داستان یک مدرسه است که «قاببالان» در آن درس میخوانند و در این مدرسه هر بار اتفاقات بانمکی میافتد. کتاب پر از شوخیهای مدرسهای است و ترکیب این حشرات که با هم مدرسه میآیند چیز تازهای نیست اما شخصیتپردازی و رنگگذاری و انتخاب فرم کمیک خیلی باحالترش میکند. واقعاً یک جاهایی خندهدار بود و تا جای ممکن در ترجمه هم سعی شده این شوخیها از بین نرود. اولش کمی همهچیز پیچیده است این قدر که شلوغپلوغ است این مدرسه اما بعد از دو سه فصل که روال کار دستمان میآید دیگر راه میافتیم. کتاب دو بخش دارد. یک بخش داستانی که هر بار با حضور حشرهای گفته میشود و بخش دوم که اطالاعات علمی دربارۀ آن حشرات است. اتفاق مهم همینجا رخ میدهد. یعنی وقتی آشنایی اندکی با آن حشره پیدا کردیم حالا بیشتر و دقیقتر با آن آشنا میشویم که نه اطلاعات زیادی به ما میدهد و نه اطلاعات گنگ. دقیقاً چیزی که ما را آشنا کند و کنجکاوی ما را برانگیزاند. و هر هر چی جلوتر میرویم با شخصیتها هم آشناتر شدیم و انگار کارهایشان را بهتر درک میکنیم. اگر با حشرات حال هم نمیکنید پیشنهاد میکنم حتماً سراغ این کتاب برویم. در ایران که کتابهای علمی اغلب نادیده گرفته میشوند و اینترنت جای اینگونه کتابها را گرفته واقعاً چاپ چنین کتابی جایش خالی بود.