Versiones y diversiones

by Octavio Paz

Versiones y diversiones es un compendio de traducciones de poesía realizadas por Octavio Paz a modo de celebración poética y de aventura lingística. La selección ha sido realizada según el gusto personal del autor, y en muchos casos son versiones personales en las que el poeta se mantiene más que nada fiel a la posibilidad de la literatura como divertimento y elevado placer; de ahí el título del libro. La traducción de los poetas occidentales se presenta en edición bilinge y todo el texto se acompaña con notas del propio Octavio Paz.

736 pages, Paperback

First published January 1, 1974

About the author

Octavio Paz Lozano was a Mexican writer, poet, and diplomat, and the winner of the 1982 Neustadt International Prize for Literature and the 1990 Nobel Prize for Literature ("for impassioned writing with wide horizons, characterized by sensuous intelligence and humanistic integrity.")

Reviews

[Edgar Trevizo · Rating 3 out of 5]

El señor Paz y yo diferimos casi diametralmente en gustos, excepto por la poesía oriental, así que no me resultó tan deleitable su selección. Por otra parte, algunas de sus traducciones son llanamente malas o extremadamente técnicas. Y eso se nota. Lo que hizo con “In between walls”, de Williams, es inaceptable para cualquier traductor. Es una versión descuidada, deshonesta, espantosa, que convierte un poema precioso en una especie de pisapapeles poético. Ese fue el caso más extremo que encontré, pero en realidad me parece un traductor descuidado.

[Lorenzo Gomez Oviedo · Rating 5 out of 5]

Magnífico. Los poemas de Octavio fueron los que me metieron a fondo en la poesía. Estas traducciones y versiones son las me han hecho reconectar con la lectura de poesía. Muy agradecido.