Οι θρύλοι του Βορρά : Η Ποιητική Έντα σε πεζό λόγο

by Πολυδεύκης Ανδριανός

Στους σκοτεινούς καιρούς πριν την καταγεγραμμένη ιστορία, υπήρξε μια εποχή όπου οι θεοί βάδιζαν στον κόσμο των θνητών και οι Νόρνες έπλεκαν τη μοίρα ανθρώπων και θεών στον αργαλειό τους.

Τότε ήταν που γεννήθηκαν οι μύθοι που διαμόρφωσαν τη σκανδιναβική ψυχή η οποία παρέδωσε στον κόσμο τη Ποιητική Έδδα, τη σημαντικότερη συλλογή ποιημάτων της Βόρειας Ευρώπης, πύλη προς έναν κόσμο θεών, ηρώων και θρύλων οι οποίοι μαγεύουν και εμπνέουν το διεθνές αναγνωστικό κοινό έως και τις μέρες μας.

Στη παρούσα έκδοση, παρουσιάζεται η πρώτη ελληνική απόδοση του σημαντικού αυτού κειμένου, περιέχουσα όλα τα τριάντα τέσσερα ποιήματα που περιέχονται στη συλλογή, με σεβασμό προς την αρχική τους μορφή, αλλά και την ελευθερία της σύγχρονης λογοτεχνικής έκφρασης. Ο συγγραφέας δεν περιορίστηκε στη μετάφραση του έργου, αλλά προέβη σε μια συστηματική αναδιήγηση, διανθισμένη με λογοτεχνική ελευθεριότητα, προσθέτοντας λεπτομέρειες και στοιχεία τα οποία καθιστούν το έργο λογοτεχνικά αυτόνομο και προσιτό στον Έλληνα αναγνώστη.

Ένα βιβλίο – ταξίδι για όσους θέλουν να γνωρίσουν τις ρίζες των μύθων των λαών της Βόρειας Ευρώπης και να βιώσουν ξανά τη μαγεία της προφορικής τους παράδοσης, μέσα από μια διήγηση που φιλοδοξεί να επανασυστήσει τη σκανδιναβική μυθολογία στο ελληνικό κοινό.

Paperback

Published January 1, 2025

Reviews

[Κεσκίνης Χρήστος · Rating 4 out of 5]

Από τον τίτλο καταλαβαίνουμε πόσο φιλόδοξο είναι αυτό που θέλει να πετύχει ο συγγραφέας.
​Μεταφορά των μύθων της Ποιητικής Έντα στο ελληνικό κοινό. Αυτοί οι μύθοι περιλαμβάνουν τις ιστορίες του Odin, του Thor, του Loki, των Valkyries, την ιστορία του Ragnarök (το τέλος του κόσμου) κ.ά.
​Η Ποιητική Έντα είναι μια συλλογή αρχαίων σκανδιναβικών ποιημάτων. Αυτά τα ποιήματα είναι συχνά δυσνόητα, κατακερματισμένα ή γραμμένα με μια λιτή, αρχαϊκή γλώσσα. Η πρόθεση του συγγραφέα είναι να "μεταφράσει" και να "αναδιηγηθεί" αυτές τις ιστορίες σε μια πιο προσιτή, αφηγηματική μορφή, καθιστώντας τις πιο εύκολες στην κατανόηση από τον σύγχρονο αναγνώστη. Σε γενικές γραμμές τα καταφέρνει μια χαρά. Σε σημεία έπιασα τον εαυτό μου να γυρνάει τις σελίδες με λαχτάρα. Βεβαια, σε άλλα σημεία(κυρίως στα πρώτα ποιήματα/αφηγήματα) η αρκετά απλοποιημένη γραφή (σχεδόν παραμυθένια) ξενίζει λίγο και δεν πετυχαίνει το επικό αποτέλεσμα που έχουν τα πρωτότυπα ποιήματα. Από τη μέση (περίπου) και μετά όμως, μας δίνει ένα πανέμορφο κείμενο για την ιστορία του Νιμπελούγκεν.
Κάτι άλλο που μπορεί να ξενίσει κάποιον είναι η επανάλληψη μύθων με μικροδιαφορές σε ιστορία και γεγονότα, αλλά ο συγγραφέας θέλησε να έχει ολοκληρωμένο έργο και όχι να επιλέξει την δική του εκδοχή για χάρη της ροής του κειμένου. Θεωρώ πως δούλεψε για εμένα, χωρίς να λέω πως δεν υπάρχουν μικροπροβλήματα.
Κατά τη γνώμη μου. το βιβλίο αποτελεί must για νέους στον κόσμο της Σκανδιναβικης Μυθολογίας που ενα κείμενο με ποιήματα και στίχους θα τους ζόριζε. Εδώ η απλή γλώσσα σε βαζει κατευθείαν στον μύθο και σε καθοδηγεί στη Βαλχάλλα!
​
​

[Panagiotis Kapoulas · Rating 5 out of 5]

Πολύ όμορφο και προσεγμένο βιβλίο, που σε βάζει στον κόσμο της σκανδιναβικής μυθολογίας χωρίς δυσκολίες. Ο συγγραφέας καταφέρνει να κάνει τους παλιούς μύθους εύκολους και ευχάριστους στην ανάγνωση, κρατώντας όμως τον σεβασμό στην αρχική τους μορφή. Ιδανικό για όσους θέλουν να γνωρίσουν τον Βορρά και τους θρύλους του μέσα από μια καθαρή και απλή αφήγηση.

[Marios Georgiou · Rating 5 out of 5]

Το βιβλίο αυτό αποτυπώνει, όσο κανένα άλλο στην ελληνική βιβλιογραφία, τη Σκανδιναβική Μυθολογία, με τρόπο σχεδόν βιωματικό. Νιώθεις από τον τρόπο γραφής, αφήγησης ότι ευρίσκεσαι στην εποχή εκείνη και παρακολουθείς ως τρίτος, εξωτερικός παρατηρητής ζωντανά την κάθε στιγμή.