What do you think?
Rate this book
Страх и его слуга (Магистраль. Балканская коллекция)
Дьявол отправляется в Белград охотиться на вампиров. Вот только он их смертельно боится, поэтому предпочитает скрываться за спинами местной аристократии и своего слуги. Чтобы скрасить пребывание в городе, харизматичный дьявол пытается соблазнить замужнюю герцогиню. Однако та влюблена в другого. Впрочем, дьяволу не сильно нужна герцогиня. Он все чаще вспоминает изгнание из Рая, вечера с Марией Магдалиной, встречи с Иисусом и пророчество о Втором пришествии…
Пока читатель занят детективной, любовной и исторической составляющей романа, автор начинает с ним игру. Герцогиня и дьявол — ненадежные рассказчики. Когда расследование приводит их к могиле самогl
Пока читатель занят детективной, любовной и исторической составляющей романа, автор начинает с ним игру. Герцогиня и дьявол — ненадежные рассказчики. Когда расследование приводит их к могиле самогl
304 pages, Kindle Edition
Published August 25, 2025
Ratings & Reviews
Friends & Following
Create a free account to discover what your friends think of this book!
Community Reviews
Displaying 1 of 1 review
April 4, 2026
She scares, but I'm not afraid
"The world is not a collection of things, but of facts."
Ludwig Wittgenstein.
Mirjana Novakovic is in the Yasnaya Polyana Long 2026, and this is the only reason for me to read her book. I've never been a fan of Balkan postmodernism, I still haven't heard anything about the author, and I'll be glad not to hear from her again. Although I do not rule out that she will receive the award this year. Novakovich, an employee of the Serbian bank, based the novel on archival information from 1830 about a special commission designed to investigate both the level of truthfulness of rumors about vampires allegedly bred in Serbia and whether an epidemic of vampirism could pose a danger to the Austrian Empire.
According to the story, simultaneously with the commission, the devil arrives in Belgrade under the name of Count Otto von Hausburg, accompanied by Novak's servant. Actually, the novel is based on the patterns of "The Master and Margarita". The everyday satirical layer of "here and now" is interspersed with philosophical reflections on the essence of existence and memories of the Crucifixion. The Serbian writer picks up the baton of reporting from the site of the Yershalaim events from the moment when Bulgakov stopped, although the chimney is lower and the smoke is thinner. And if he is most often accused of romanticizing evil with the overly charming Woland, then Novakovich, who is following in the footsteps, cannot be blamed for this. Weak, stingy, cowardly, prone to reflection, in endless internal polemics with Christ, whom she calls Toothless - her devil looks like pensioners from a cartoon about Masyanya, endlessly repeating: "Here I am in Soviet times, oh!"
There are two storytelling heroes here. The first is he, the Father of Lies, the second, or rather the second, is Duchess Maria Augusta von Wittenberg, the wife of the Serbian governor, a young and beautiful woman, but a lonely Austrian among the Serbs; a loving spouse. but unloved and openly humiliated by him. To match Woland for the poor," the local Margarita, who reminds the devil of another Mary, Magdalena, who chose a rival to him that spring in Jerusalem. The devil didn't really come here to hunt vampires, of course. There is a different kind of interest in the work of the commission. In the prophecy of John the Theologian, one of the signs of the nearness of the Last Judgment is the dead rising from their graves. He's here to make sure it's not X-Hour yet.
I admit that a person immersed in the history of the region and free to deal with realities, such as the vampire Sava Savanovic, who is widely known among Serbs, is about like Dracula in the rest of the world, or the master of fortifications Nikola Doksat, who built the Belgrade fortress Kalemegdan, falsely accused of betrayal by denunciation of von Wittenberg (husband of the Duchess, if you've already forgotten) and executed by a painful death - the book will tell such a reader more. I found the story confusing, pretentious and unbearably boring.
And yes, I've read anachronistic postmodern references to Wittgenstein, Remedios Varga, and Moby Dick (it's hard not to identify "Call me Ismail"). If anything, I even caught "Thorne and Taxis" from Pinchon's "Shouted lot 49". However, the ability to stuff things from the cultural code of an educated European into a book does not make a mediocre book a masterpiece.
Она пугает, а мне не страшно
"Мир- это собрание не вещей, а фактов"
Людвиг Витгенштейн.
Мирьяна Новакович в Лонге Ясной поляны 2026, и это единственная для меня причина читать ее книгу. Ни разу не поклонница балканского постмодернизма, об авторке до сих пор ничего не слышала и рада буду еще столько же не слышать. Хотя не исключаю, что именно она получит в этом году премию. В основу романа служащая сербского банка Новакович положила архивные сведения 1830 о специальной комиссии, призванной разобраться как в уровне правдивости слухов о вампирах, якобы расплодившихся в Сербии, так и в том, может ли эпидемия вампиризма представлять опасность для Австрийской империи.
По сюжету, одновременно с комиссией, в Белград прибывает дьявол под именем графа Отто фон Хаусбурга в сопровождении слуги Новака. Собственно, роман выстроен по лекалам "Мастера и Маргариты" бытовой сатирический слой "здесь и сейчас" перемежается с философскими рассуждениями о сути бытия и воспоминаниями о Распятии. Сербская писательница подхватывает эстафету репортажа с места ершалаимских событий с момента, на котором Булгаков прекратил, хотя труба здесь пониже и дым пожиже. И если его чаще всего укоряют романтизацией зла с чересчур обаятельным Воландом, то идущую по следам Новакович в этом упрекнуть нельзя. Слабый, скуповатый, трусоватый, склонный к рефлексиям, в бесконечной внутренней полемизике с Христом, которого называет Беззубым - ее дьявол похож на пенсионеров из мультика про Масяню, бесконечно повторяющих: "Вот я в советское время о-о!"
Героев-рассказчиков здесь двое. Первый он, Отец лжи, второй, вернее вторая - герцогиня Мария Августа фон Виттенберг, супруга сербского наместника,женщина молодая и красивая, но одинокая среди сербов австриячка; любящая супруга. но нелюбимая и открыто унижаемая им. Под стать Воланду для бедных" здешняя Маргарита, напоминающая дьяволу другую Марию, Магдалену, которая той весной в Иерусалиме предпочла ему соперника. По-настоящему дьявол приехал сюда, конечно же, не охотиться на вампиров. Интерес к работе комиссии иного толка. В пророчестве Иоанна Богослова один из признаков близости Страшного суда - мертвецы, встающие из могил. Он здесь, чтобы убедиться, что пока еще не Час икс.
Допускаю, что человеку, погруженному в историю края и свободному в обращении с реалиями, такими, как вампир Сава Саванович, который у сербов на слуху, примерно как Дракула в остальном мире, или мастер фортификаций Никола Доксат, построивший белградскую крепость Калемегдан, ложно обвиненный в предательстве по доносу фон Виттенберга (мужа герцогини, если вы успели забыть) и казненный мучительной смертью - такому читателю книга скажет больше Мне история показалась сумбурной, претенциозной и невыносимо скучной.
И да, я с-читала анахроничные постмодернистские отсылки к Витгенштейну, Ремедиос Варга, "Моби Дику" (трудно не идентифицировать "Называйте меня Исмаилом"). Если что, я даже "Торн и Такситс" из пинчонова "Выкрикивается лот 49" поймала. Однако способность натолкать в книжку вещей из культурного кода образованного европейца не делает посредственную книгу шедевром.
"The world is not a collection of things, but of facts."
Ludwig Wittgenstein.
Mirjana Novakovic is in the Yasnaya Polyana Long 2026, and this is the only reason for me to read her book. I've never been a fan of Balkan postmodernism, I still haven't heard anything about the author, and I'll be glad not to hear from her again. Although I do not rule out that she will receive the award this year. Novakovich, an employee of the Serbian bank, based the novel on archival information from 1830 about a special commission designed to investigate both the level of truthfulness of rumors about vampires allegedly bred in Serbia and whether an epidemic of vampirism could pose a danger to the Austrian Empire.
According to the story, simultaneously with the commission, the devil arrives in Belgrade under the name of Count Otto von Hausburg, accompanied by Novak's servant. Actually, the novel is based on the patterns of "The Master and Margarita". The everyday satirical layer of "here and now" is interspersed with philosophical reflections on the essence of existence and memories of the Crucifixion. The Serbian writer picks up the baton of reporting from the site of the Yershalaim events from the moment when Bulgakov stopped, although the chimney is lower and the smoke is thinner. And if he is most often accused of romanticizing evil with the overly charming Woland, then Novakovich, who is following in the footsteps, cannot be blamed for this. Weak, stingy, cowardly, prone to reflection, in endless internal polemics with Christ, whom she calls Toothless - her devil looks like pensioners from a cartoon about Masyanya, endlessly repeating: "Here I am in Soviet times, oh!"
There are two storytelling heroes here. The first is he, the Father of Lies, the second, or rather the second, is Duchess Maria Augusta von Wittenberg, the wife of the Serbian governor, a young and beautiful woman, but a lonely Austrian among the Serbs; a loving spouse. but unloved and openly humiliated by him. To match Woland for the poor," the local Margarita, who reminds the devil of another Mary, Magdalena, who chose a rival to him that spring in Jerusalem. The devil didn't really come here to hunt vampires, of course. There is a different kind of interest in the work of the commission. In the prophecy of John the Theologian, one of the signs of the nearness of the Last Judgment is the dead rising from their graves. He's here to make sure it's not X-Hour yet.
I admit that a person immersed in the history of the region and free to deal with realities, such as the vampire Sava Savanovic, who is widely known among Serbs, is about like Dracula in the rest of the world, or the master of fortifications Nikola Doksat, who built the Belgrade fortress Kalemegdan, falsely accused of betrayal by denunciation of von Wittenberg (husband of the Duchess, if you've already forgotten) and executed by a painful death - the book will tell such a reader more. I found the story confusing, pretentious and unbearably boring.
And yes, I've read anachronistic postmodern references to Wittgenstein, Remedios Varga, and Moby Dick (it's hard not to identify "Call me Ismail"). If anything, I even caught "Thorne and Taxis" from Pinchon's "Shouted lot 49". However, the ability to stuff things from the cultural code of an educated European into a book does not make a mediocre book a masterpiece.
Она пугает, а мне не страшно
"Мир- это собрание не вещей, а фактов"
Людвиг Витгенштейн.
Мирьяна Новакович в Лонге Ясной поляны 2026, и это единственная для меня причина читать ее книгу. Ни разу не поклонница балканского постмодернизма, об авторке до сих пор ничего не слышала и рада буду еще столько же не слышать. Хотя не исключаю, что именно она получит в этом году премию. В основу романа служащая сербского банка Новакович положила архивные сведения 1830 о специальной комиссии, призванной разобраться как в уровне правдивости слухов о вампирах, якобы расплодившихся в Сербии, так и в том, может ли эпидемия вампиризма представлять опасность для Австрийской империи.
По сюжету, одновременно с комиссией, в Белград прибывает дьявол под именем графа Отто фон Хаусбурга в сопровождении слуги Новака. Собственно, роман выстроен по лекалам "Мастера и Маргариты" бытовой сатирический слой "здесь и сейчас" перемежается с философскими рассуждениями о сути бытия и воспоминаниями о Распятии. Сербская писательница подхватывает эстафету репортажа с места ершалаимских событий с момента, на котором Булгаков прекратил, хотя труба здесь пониже и дым пожиже. И если его чаще всего укоряют романтизацией зла с чересчур обаятельным Воландом, то идущую по следам Новакович в этом упрекнуть нельзя. Слабый, скуповатый, трусоватый, склонный к рефлексиям, в бесконечной внутренней полемизике с Христом, которого называет Беззубым - ее дьявол похож на пенсионеров из мультика про Масяню, бесконечно повторяющих: "Вот я в советское время о-о!"
Героев-рассказчиков здесь двое. Первый он, Отец лжи, второй, вернее вторая - герцогиня Мария Августа фон Виттенберг, супруга сербского наместника,женщина молодая и красивая, но одинокая среди сербов австриячка; любящая супруга. но нелюбимая и открыто унижаемая им. Под стать Воланду для бедных" здешняя Маргарита, напоминающая дьяволу другую Марию, Магдалену, которая той весной в Иерусалиме предпочла ему соперника. По-настоящему дьявол приехал сюда, конечно же, не охотиться на вампиров. Интерес к работе комиссии иного толка. В пророчестве Иоанна Богослова один из признаков близости Страшного суда - мертвецы, встающие из могил. Он здесь, чтобы убедиться, что пока еще не Час икс.
Допускаю, что человеку, погруженному в историю края и свободному в обращении с реалиями, такими, как вампир Сава Саванович, который у сербов на слуху, примерно как Дракула в остальном мире, или мастер фортификаций Никола Доксат, построивший белградскую крепость Калемегдан, ложно обвиненный в предательстве по доносу фон Виттенберга (мужа герцогини, если вы успели забыть) и казненный мучительной смертью - такому читателю книга скажет больше Мне история показалась сумбурной, претенциозной и невыносимо скучной.
И да, я с-читала анахроничные постмодернистские отсылки к Витгенштейну, Ремедиос Варга, "Моби Дику" (трудно не идентифицировать "Называйте меня Исмаилом"). Если что, я даже "Торн и Такситс" из пинчонова "Выкрикивается лот 49" поймала. Однако способность натолкать в книжку вещей из культурного кода образованного европейца не делает посредственную книгу шедевром.
Displaying 1 of 1 review