La estrella de madera

by Marcel Schwob, Alfredo Prior (Illustrator), Víctor Goldstein (Translator)

このコンテンツは日本国内ではパブリックドメインの作品です。印刷版からデジタル版への変換はボランティアによって行われたものです。

40 pages, Paperback

First published January 1, 1897

About the author

Marcel Schwob (1867-1905) was one of the key symbolist writers, standing in French literature alongside such names as Stephane Mallarme, Octave Mirbeau, Andre Gide, Leon Bloy, Jules Renard, Remy de Gourmont, and Alfred Jarry. His best-known works are Double Heart (1891), The King In The Gold Mask (1892), and Imaginary Lives (1896).

Reviews

[Kokelector]

El gran Jorge Luis Borges dijo de este autor: que en cada rincón del mundo, hay un séquito de lectores de Schwob. Y sin conocerle antes de leer este cuento, una recomendación que siempre ayuda a llegar a nuevas lecturas; me dejó sorprendido su prosa. Con un lenguaje poético pareciese que nos cuenta una historia para niños para terminar siendo una lección de vida para cuando se es adulto. La estrella de madera nos recuerda las circunstancias que nos permiten soñar, imaginar y seguir reflexionando en torno a la vida, para ir descubriendo que en muchas ocasiones, la vida es un poco más terrible de como la pensamos. Marcel Schwob vivió sólo 37 años, y si sus otros escritos son como este, dejan esa huella indeleble cuando conoces ese tipo de escritura que te sorprende desde su primera línea, transformándolo en inmortal. Si tienes la oportunidad de leerlo, no te arrepentirás.

(...) “𝘈 𝘵𝘳𝘢𝘷é𝘴 𝘥𝘦 𝘶𝘯𝘢 𝘨𝘳𝘢𝘯 𝘩𝘦𝘳𝘪𝘥𝘢 𝘰𝘴𝘤𝘶𝘳𝘢 𝘥𝘦𝘭 𝘧𝘰𝘭𝘭𝘢𝘫𝘦, 𝘥𝘪𝘴𝘵𝘪𝘯𝘨𝘶𝘪ó 𝘦𝘭 𝘷𝘢𝘤í𝘰 𝘳𝘢𝘥𝘪𝘢𝘯𝘵𝘦 𝘥𝘦𝘭 𝘤𝘪𝘦𝘭𝘰. 𝘌𝘭 𝘣𝘰𝘴𝘲𝘶𝘦 𝘺𝘢 𝘯𝘰 𝘭𝘰 𝘱𝘳𝘰𝘵𝘦𝘨í𝘢 𝘮á𝘴, 𝘺 𝘴𝘪𝘯𝘵𝘪ó 𝘤𝘪𝘦𝘳𝘵𝘢 𝘷𝘦𝘳𝘨ü𝘦𝘯𝘻𝘢 𝘥𝘦 𝘴𝘶 𝘥𝘦𝘴𝘯𝘶𝘥𝘦𝘻. 𝘗𝘶𝘦𝘴 𝘥𝘦𝘴𝘥𝘦 𝘦𝘭 𝘧𝘰𝘯𝘥𝘰 𝘥𝘦 𝘦𝘴𝘦 𝘷𝘢𝘴𝘵𝘰 𝘤𝘭𝘢𝘳𝘰 𝘢𝘻𝘶𝘭𝘢𝘥𝘰 𝘵𝘢𝘯 𝘭𝘦𝘫𝘢𝘯𝘰, 𝘶𝘯𝘢 𝘮𝘶𝘭𝘵𝘪𝘵𝘶𝘥 𝘥𝘦 𝘰𝘫𝘪𝘵𝘰𝘴 𝘪𝘮𝘱𝘭𝘢𝘤𝘢𝘣𝘭𝘦𝘴 𝘳𝘦𝘭𝘶𝘤í𝘢𝘯, 𝘱𝘶𝘱𝘪𝘭𝘢𝘴 𝘮𝘶𝘺 𝘱𝘦𝘯𝘦𝘵𝘳𝘢𝘯𝘵𝘦𝘴, 𝘨𝘶𝘪ñ𝘰𝘴 𝘲𝘶𝘦 𝘤𝘦𝘯𝘵𝘦𝘭𝘭𝘦𝘢𝘣𝘢𝘯, 𝘵𝘰𝘥𝘰 𝘶𝘯 𝘱𝘪𝘤𝘰𝘵𝘦𝘰 𝘥𝘦 𝘳𝘢𝘺𝘰𝘴. 𝘈𝘴í, 𝘈𝘭𝘢𝘪𝘯 𝘤𝘰𝘯𝘰𝘤𝘪ó 𝘭𝘢𝘴 𝘦𝘴𝘵𝘳𝘦𝘭𝘭𝘢𝘴, 𝘺 𝘥𝘦𝘴𝘥𝘦 𝘦𝘴𝘦 𝘮𝘰𝘮𝘦𝘯𝘵𝘰 𝘭𝘢𝘴 𝘥𝘦𝘴𝘦ó.” (...)

Acá lo encuentras.

[Guillermo Castro]

Jorge Luis Borges, siempre generoso con el talento de sus colegas, escribió la frase más famosa sobre Marcel Schwob: "En todos los países hay una pequeña secta de lectores de Schwob". Pues bien, este infravalorado escritor francés tiene en mi persona un lector más para engrosar esa "sociedad secreta" de seguidores. Hasta el momento he leído tres de sus breves obras literarias y las tres me han dejado muy satisfecho. Hoy abordaré el cuento escrito en 1897 "La estrella de madera", última obra narrativa del autor quién moriría en 1905 a la temprana edad de treinta y siete años.

LaestrellademaderaSe trata de un relato breve que consta de tres capítulos con cerca de treinta páginas en total. La manera de escribir de Schwob es tan original que muchos especialistas no se atreven a encasillarlo; se dice que su exuberante y poética prosa podría asemejarse al estilo simbolista de los poetas malditos (Verlaine, Mallarmé) con quienes comparte la oposición al realismo y naturalismo de la época y el punto de vista subjetivo. Si esta comparación resultara adecuada, entonces significaría que la de Schwob es una de esas raras muestras de prosa simbolista; altamente poética, mística y rebosante de metáforas. Una propuesta bastante singular cuyo único "rival" podría haber sido el elegante e irónico Oscar Wilde.

Por consiguiente, esta es una de esas lecturas que no debemos tomar al pie de la letra, puesto que los hechos y las ambientaciones pueden representar (simbolizar) un asunto distinto al que se describe. ¿Recuerda usted aquellas descripciones de Edgar Allan Poe en las que los paisajes y los objetos parecen cobrar nueva vida? A ojos del narrador, estos seres animados o inanimados podían adquirir una cualidad sugestiva y a veces amenazante, muy ajena a la objetividad rigurosa del realismo. Ese tipo de descripciones no objetivas están presentes en esta obra como un recurso expresivo que enriquece el significado y embellece la escritura. Debido a tales cualidades alegóricas, los relatos de Schwob (como los de Kafka) pueden ofrecer muchas interpretaciones.

Sin embargo, la vocación simbolista de Schwob no es terrorífica, sino sólo sugerente, siendo la naturaleza su motivo favorito. Su otra predilección es la de utilizar a infantes como protagonistas de sus cuentos (ya lo vimos en "El libro de Monelle" y también en "La cruzada de los niños"). El escritor pondera la inocencia y la honradez de los niños para crear elaboradas fábulas que no ofrecen una moraleja clara. Asimismo sus cuentos de hadas son muy poco convencionales y sus contemplativos poemas en prosa son muy descriptivos del entorno, pero poco claros con el mensaje. Los relatos aparentemente hablan de cosas simples pero terminan cuestionando los asuntos más trascendentales de la vida, el mundo y el ser humano. "La estrella de madera" es una muestra de todo lo anterior, de ahí que nos impacte tanto.

El argumento concierne a Alain un niño que vive en una cabaña situada en medio de un obscuro y espeso bosque. Un día nuestro protagonista hace un gran descubrimiento; ve por primera vez las estrellas. Entonces se pregunta si algún día podría encender y poseer una de ellas. Su abuela le responde: "Sólo Dios sabe alumbrar las estrellas de la noche", contestación que no le satisface. De modo que, una noche escapa de su hogar para ir en busca de la estrella que Dios podría haber reservado para él. Este planteamiento sugiere una interpretación romántica y simple, pero el lector descubrirá que el relato no será tan sencillo, pues implica elementos de carácter filosófico y teológico. Por su parte, el desenlace es abierto, enigmático y sugerente; podría decirse que perfecto.

Las tres primeras páginas son apabullantes, pero no habremos de desertar. Más adelante el relato se pondrá menos denso. La lectura puede ser complicada pero al mismo tiempo placentera; el narrador aporta la poesía, el personaje la curiosidad y el lector la filosofía. Con ello completamos el triángulo virtuoso que constituye el universo de Marcel Schwob. "La estrella de madera", es otra pequeña obra maestra que observa todos los elementos que llevaron a su autor a ganar, si no el reconocimiento del gran público, al menos el respeto de la mayoría de sus colegas escritores. Me parece que este es uno de los mejores cuentos que he leído.

[Rodrigo Garcia]

Excelente poesía en prosa.

[Jorge Silupú]

Reseña: [La estrella de madera - Marcel Schwob]

Una experiencia sensorial y cromática que trasluce y rebota en la espejos, siendo los seres bípedos irracionales ante la galería incorpórea; luminosidad esquiva del imperio de ramas, hojas y gigantes, del chasquido del universo, de las goteras en los ríos y estanques naturales.

La poesía cobra relevancia en el registro narrativo del liróforo celeste Marcel Schwob: un francés fuera de serie que solo era capaz de escribir una obra maestra tras otra. La debilidad de Jorge Luis Borges.

La estrella de madera (1897) logra domar la naturaleza como si Schwob fuera un hacedor ante los ojos cristalinos de un niño que busca derribar sus propios tabúes en busca de una estrella viva. 

#literaturafrancesa
#marcelschwob

[Juan Almonacid]

"-...No había resguardo contra la frescura de la noche. El bosque ofrecía la cavidad de sus árboles hendidos; el río prestaba el dobladillo de sus riberas; la llanura, su surco entre los rastrojos; el mar, la anfractuosidad de sus acantilados; ni la dura campiña rehusaba su foso bajo el seto. Pero el huraño pueblo ceñudo, estrechamente apretado y enclaustrado, nada tenía para ofrecer a los pequeños vagabundos."

[Naitilus Golightly Morgendorffer]

"...con su escudo escudilla con agua a la charca de la roca, entrevió destellos que titilaban, temblaban, parecían reír en en el rústico espejo con una risa helada. Primero pensó que eran puntos de fuego como los que brillaban en las carboneras; pero éstos no quemaban los dedos, huían de sus manos al tratar de cogerlos, se balanceaban de un lado al otro, luego volvían obstinadamente a cintilar en el mismo lugar."

[N]

A tedious Icarus.