Jacobo Reloaded

by Mario Bellatin

Si alguna vez Bellatin dijo que ingresó a la orden sufí sin ningún tipo de pretensión espiritual, en Jacobo reloaded —nueva version de Jacobo el mutante— parece haber vertido, eso sí, las consecuencias literarias de su devoción por esta práctica religiosa. El resultado es una novela sobre otra novela, sobre un supuesto libro inacabado e inédito del escritor austriaco Joseph Roth, a cuyos fragmentos tiene acceso el narrador, gracias a la intermediación de dos editoriales alemanas. La obra está permeada del propio estilo de Roth, en tanto se retoman pasajes del libro, escrito en estado de ebriedad. El tema central, pues, es el arte de la transformación. Un libro en el que todos los involucrados pretenden frenar, aunque sea por un instante, el ineludible transcurrir del tiempo.

216 pages, Paperback

First published January 1, 2014

About the author

Mario Bellatin grew up in Peru as the son of Peruvian parents. He spent two years studying theology at the seminary Santo Toribio de Mogrovejo and graduated from the University of Lima. In 1987, Bellatin moved to Cuba, where he studied screenplay writing at the International Film School Latinoamericana. On his return to Mexico in 1995, he became the director of the Department of Literature and Humanities at the University of the Cloister of Sor Juana and became a member of the National System of Creators of Mexico from 1999 to 2005. He is currently the director of the School of Writers Dynamics in Mexico City.

Reviews

[Víctor Avellaneda · Rating 5 out of 5]

«Jacobo reloaded» habla de sobre un libro no publicado de nombre «Jacobo el mutante», escrito por el ficticio autor Joseph Roth.
.
Mario Bellatin nos habla de dos historias diferentes a la vez.
.
Nos describe de qué va «Jacobo el mutante», la historia de un judio quien tiene una taberna donde van a parar refugiados de principios de siglo que son perseguidos por los rusos; la taberna, que tiene un zoológico que se exhibe de noche, es un punto estratégico donde los exiliados se ven obligados a huir a escondidas en una carreta hacia un puerto, donde irán a América, lejos de la barbarie.
.
No se nos muestra a la novela en sí, sino que se nos cuenta, es decir, está siendo descrita como si de un análisis literario se tratase. No hay diálogos. Todo lo referente a la enigmática obra de Joseph Roth está siendo interpretada por un tercero quien es el que escribe.
.
A través de este análisis de Jacobo el mutante, se nos cuentan los cambios geopolíticos surgidos en europa, la primera y segunda guerra mundial y la necesidad de Jacobo por huir también a América, donde un día, mientras hace un ritual bañándose en un lago de la ciudad donde vive, Jacobo se transforma súbitamente en su propia hija...pero envejecida, habiendo pasado ya varias décadas.
.
«Jacobo el mutante», aquí está el sentido del «mutante» en el título. Es la transformación de Jacbo en una persona totalmente diferente.
.
Las transformaciones también ocurren en el entorno donde ahora Jacobo en la forma de su hija anciana vive. Siendo su hija no judía sino católica. Y habiendo en aquella ciudad gran cantidad de escuelas de baile.
.
Ella, la anciana, se dedica a prohibir el baile. Acción que tiene una fuerte carga simbólica y religiosa que Mario Bellatin nos explica en páginas posteriores.
.
Haciendo una regresión a acontecimientos anteriores a la llegada de a América, se describe cómo el autoritarismo llega a la taberna/zoológico de Jacobo. Ahí, los soldados del nuevo régimen asesinan a todos los animales.
.
Jacobo, contacta con un taxidermista para disecar a los animales y disponerlos en posición de baile.
.
El baile, un elemento fundamental en Jacobo el mutante y en esta obra.
.
Se nos explica que el baila es la manera en la que habla o se expresa el alma. De esta manera, poniendo a los animales disecados como si estuvieran bailando, se permite que exista vida donde ya no la hay.
.
Volviendo a lo de los salones de baile.
.
La hija anciana, que es Jacobo transformado, se dedica a prohibir los bailes, prohibir la expresión del alma.
.
Se nos cuenta, paralelamente, que Joseph Roth, quien era originalmente judío se convirtió al catolicismo.
.
Se nos explica también que tanto la transformación súbita que ha tenido Jacobo en su hija anciana y la prohibición del baile son este proyección del cambio de religión y de paradigma.
.
La guerra y los cambios políticos/sociales sucitados en Europa fueron desintegrando y transformando hasta la práctica desaparición a la sociedad en la que vivió Jacobo.
.
Hay momentos donde se menciona a Mario Bellatin, el autor haciendo referencia a sí mismo. Un metatexto que evoca mucho, como guiño, al Hipogeo secreto.
.
La manera de escribir de Bellatin es peculiar, puesto que lo hace con pequeños párrafos compuestos de unas cuantas líneas.
.
Justo como la manera de escribir esta reseña.
.
Bellatin, con esta manera que roza lo haiku, emplea un lenguaje directo pero paradogicamente onírico para hablarnos de esta enigmática obra metaficcional.
.
Hay numerosas referencias religiosas al sufismo que se disfrutan y que le dan al relato una belleza y cierto sentimiento de desolación.
.
SIn duda alguna, una obra recomendable par aquellos que quieren leer algo diferente.
.
Jacobo reloaded, con ilustraciones de Zsu Szkurka, es una historia que se disfruta ampliamente por su particular construcción narrativa y su forma.
.
Una obra que consideraría introspectiva y evocativa.
.
Claramente hay más situaciones y matices en esta obra, pero no los contaré. La razón: es una obra que merece ser leída y que ustedes vayan descubriendo los secretos que hay en ella.
.
Al final, puede que incluso nosotros nos terminemos transformando como Jacobo.
.
Mutaciones.
.
Mutaciones.
.
Mutaciones.

[Antonio Parrilla · Rating 2 out of 5]

Admito el interés: es una historia, que alguien lee y luego cuenta. El estilo distante y aséptico de Bellatin casa mucho con esto; no es la historia, no tiene emoción, es un contar desde lejos. Intercala experiencias, a sí mismo, entre el supuesto libro perdido de Joseph Roth, a veces se mezclan, para conformar una unidad.
Pero no me he metido nada, no es para mí. Y mira que Salón de belleza me fascinó.

[Gabriel Servin · Rating 3 out of 5]

No tengo mucho que decir sobre la obra, salvo que esperaba menos; en un ejercicio metaliterario, Bellatin arroja pincelazos de cierto modo que el texto no se vuelve "uno dentro de otro", sino un universo completo con capas que se solapan y crean un entramado donde la presencia de Jacobo es un fenómeno no cronológico que trasciende las formas y los tiempos y los planos existenciales. Se lee rápido y las ilustraciones están monas.

[Andres · Rating 4 out of 5]

Pensando que era la segunda parte de Jacobo el mutante, me sorprendí al leer lo mismo al inicio, pero el texto subsecuente, con estructura fragmentaria y plot twist sobre la identidad de ciertos elementos dentro del Reloaded es lo que resulta más atractivo.

[Cooper Renner · Rating 4 out of 5]

Mucho más largo que otros libros de Mario pero como los otros extraño y misterioso. Hasta incluye una parte escrita por un traductor de Mario a inglés—o ¿es esto un truco? Las ilustraciones son bonitas

[Óscar Monroy · Rating 5 out of 5]

me preocupó a la mitad, pero al terminarlo entendí por qué siempre me ha encantado esta novela (especialmente esta versión). definitivamente no es para todo mundo, ni es la mejor novela para empezar a leer a este señor, pero sí es mi favorita