التاريخ الصغير: القرن السابع للميلاد

by بطرس حداد (مترجم)

نبذة النيل والفرات:
اهتم الإنسان منذ القدم، بتدوين الأخبار، وكتابة التاريخ، لتخليد أخبار الرجال المشهورين، من ملوك، وأباطرة، وإيصالها إلى الأجيال اللاحقة ومن جملة ما وصل إلينا من وضع الأقدمين في حوادث القرنين السادس والسابع بعد الميلاد كتاب لم يُعثر له على إسم مؤلف حتى الآن وهو عبارة عن مخطوط سماه بعضهم بـ "التاريخ المجهول" و "التأريخ المغمور" أو "التاريخ الصغير".

يتحدث الكتاب عن أخبار ملوك الفرس الساسانيين المتأخرين، وبعض أخبار الكنيسة الشرقية في العراق وفارس. فيسجل أفول أمبراطورية عظيمة، هي مملكة فارس، ومن ثم سقوطها على يد العرب أثناء فتوحاتهم الكبرى. أما النص الأصلي لهذا التاريخ فموجود كما يشير محقق الكتاب "ضمن مخطوطة قديمة من مخطوطات "دير السيدة حافظة الزروع للرهبان الكلدان" وقد عمد إلى التحقيق فيها مدة مستشرقين منهم الإيطالي أغناطيوس كويدي، والألماني هيودور نولدكه والمستشرقة السوفياتية بيكو لوفيسكايا وترجمتها إلى الروسية...

تأتي أهمية هذا الكتاب من كونه أقدم آثار الأدب التاريخي السرياني الشرقي (أي النسطوري) الذي وصل إلينا وهو على قلة صفحاته يضم أخبارا عديدة عن ملوك الفرس، وعن الكنيسة المشرقية. فهو مصدر تاريخي مهم جدا عن فترة مليئة بالأحداث الجسيمة؛ ومن الأخبار الخاصة بهذا التاريخ "إقتحام نصيبين، حوادث شهرزور، فتح دارا، حملة الفرس على فلسطين ومصر، فتح العرب لإقليم خوزستان، أخبار عن غريغور الكشكري، نهاية بندوية وبسطام وشمطا، خبر المسيح الدجال، ومعلومات عن ايشوعياب ومارامه الجاثليقين، وقرياقوس النصيبيني، ويوناداب، وجبرائيل المنجم بن روفينا، والشريف يزدين ...".

140 pages, Paperback

First published January 1, 2010

Reviews

[مؤرخ · Rating 3 out of 5]

يركز معظم هذا الكتاب على تاريخ الكنيسة في ظل دولة الفرس، لكنه يتطرق في آخره إلى عصر الفتوح الإسلامية للعراق وبلاد فارس

[Hesham Nasr · Rating 5 out of 5]

ترجمة النص السرياني إلى العربية مع ملاحظات وتحقيق هام لمخطوط مجهول صاحبه معاصر للقرن السابع الميلادي. عثر على المخطوط في دير السيدة حافظة الزروع للرهبان الكلدان، وتوجد منه نسخة حديثة في مكتبة الفاتيكان. الكتاب يتضمن النص السرياني الاصلي، والنص العربي المترجم٫٫يروي السجل الأحداث التي أحاطت بالكنيسة الشرقية خلال القرن السابع مع التركيز بشكل خاص على علاقة التوتر مع الإمبراطورية الفارسية وظهور الإسلام، وانتصار العرب على الفرس والروم. يقدم لنا صورة للعلاقة بين المسيحين والمسلمين في تلك الحقبة المبكرة من تاريخ الاسلام، ونرى ان البطريرك مارامه الذى تولي كرسى الكنسية الشرقية بين ٦٤٦ الي ٦٤٩ كان يحظى باحترام الولاة العرب، وان المؤرخ المجهول يرى ان العرب انتصروا بعون الله الذى وان اخرجهم للقضاء على الفرس، وان قبة ابراهيم في اشارة إلى الكعبة هي الموضع الذى كان يتعبد فيه ابراهيم وتبعه العرب منذ ذاك الحين ، وان المدينة اتخذت هذا الاسم من مديان ابن ابراهيم الرابع من زوجته قنطورة.ين
يعرف هذا المخطوط باسماء كثيرة مثل التاريخ المجهول، التاريخ المغمور، أو باسم ناشره تاريخ كوميدي الذى نقل في مقدمته للكتاب عنوان طويل " بعض الاخبار التاريخية، وهي روايات كنسية وجامعة أي تخص العالم المدني منذ موت هرمز بن كسرى حتى زوال مملكة الفرس"